Traducción de "state authority" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Authority - translation : State - translation : State authority - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

authority of its home Member State accordingly .
ridad competente de su Estado miembro de origen .
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
El Banco se relacionará con cada Estado miembro por medio de la autoridad que éste designe.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
La Comisión se relacionará con cada uno de los Estados miembros de que se trate a través de la autoridad que éste designe.
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .
En este supuesto , la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia .
(c) property of the central bank or other monetary authority of the State
c) los bienes del banco central o de otra autoridad monetaria del Estado
The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism.
Las tres medidas apuntaban a restaurar la autoridad del Estado y el dinamismo económico al mismo tiempo.
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .
Por este motivo , la autoridad competente de un Estado miembro de origen debe introducir un sistema de registro .
Each Member State shall designate the central authority referred to in Article 21 ( 1 ) of Directive ...
Cada Estado miembro designará la autoridad central mencionada en el apartado 1 del artículo 21 de la Directiva ...
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the security holder has committed irregularities or infringed its obligations , it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State .
Cuando la autoridad competente del Estado miembro de acogida observe que el emisor o el tenedor de valores han cometido irregularidades o incumplido sus obligaciones , deberá comunicar sus averiguaciones a la autoridad competente del Estado miembro de origen .
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
el máximo representante de la autoridad nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado miembro
( b ) the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
b ) el máximo representante de la autoridad nacional com petente en materia de supervisión de entidades de cré dito de cada Estado miembro
In these highly exceptional cases , the consulting authority must expressly state the reasons for the urgency of the matter .
En estos casos absolutamente excepcionales , la autoridad que efectúa la consulta debe indicar las razones que justifican la urgencia .
As underlined above, there is some urgency involved in passing on the information to the host Member State authority.
Según lo subrayado anteriormente, hay una cierta urgencia en la transmisión de la información a la autoridad del Estado miembro de acogida.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2 , the competent authority of the home Member State shall notify the competent authority of the host Member State whenever it wishes to carry out an on site inspection within the territory of the latter .
A efectos de cooperación con arreglo a los apartados 1 y 2 , la autoridad competente del Estado miembro de origen informará a la autoridad competente del Estado miembro de acogida cuando quiera que desee efectuar inspecciones in situ en el territorio de este último .
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
La presente Subsección no se aplicará, en lo que respecta al Estado miembro interesado, a las actividades que, en dicho Estado, estén relacionadas, aunque sólo sea de manera ocasional, con el ejercicio del poder público.
The ECB notes that Article 19 requires each Member State to designate the administrative authority competent to carry out the duties introduced by the proposed Directive , listing the powers given to the competent authority .
autoridad .
Thus , if an investment bank markets debt securities for a municipal authority , the issuer is classified as State and local government .
Así , si un banco de inversión comercializa valores distintos de acciones para una autoridad municipal , se clasifica al emisor como comunidades autónomas y corporaciones locales .
(b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
b) La competencia del Estado del pabellón para ejercer la jurisdicción y el control en cuestiones administrativas, técnicas y sociales relacionadas con el buque.
Even so, let me state that the approval of the budgetary authority for the proposed transfers is not a foregone conclusion.
Pero ni siguiera en la situación actual cabe decir que la aprobación de la autorización presupuestaria para efectuar las transferencias propuestas sea una conclusión evidente.
(ii) constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of sovereign authority, and are acting in that capacity
ii) los elementos constitutivos de un Estado federal o las subdivisiones políticas del Estado, que estén facultados para realizar actos en el ejercicio de la autoridad soberana y actúen en tal carácter
Budgetary authority
Autoridad presupuestaria
Certificate authority
Autoridad certificada
Certificate authority
Autoridad certificada
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in one host Member State , and not in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in that host Member State .
En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en un Estado miembro de acogida , y no en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente de ese Estado miembro de acogida .
(iii) agencies or instrumentalities of the State or other entities, to the extent that they are entitled to perform and are actually performing acts in the exercise of sovereign authority of the State
iii) los organismos o instituciones del Estado u otras entidades, en la medida en que estén facultados para realizar y realicen efectivamente actos en ejercicio de la autoridad soberana del Estado
The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
El comportamiento de un órgano del Estado o de una persona o entidad facultada para ejercer atribuciones del poder público se considerará hecho del Estado según el derecho internacional si tal órgano, persona o entidad actúa en esa condición, aunque se exceda en su competencia o contravenga sus instrucciones.
Where securities are admitted to trading on a regulated market only in the home Member State , regulated information shall be disclosed in a language accepted by the competent authority in the home Member State .
En los casos en que los valores se admitan a cotización en un mercado regulado solamente en el Estado miembro de origen , la información regulada se revelará en una lengua aceptada por la autoridad competente del Estado miembro de origen .
The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano puesto a su disposición por otro Estado, siempre que ese órgano actúe en el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra.
4. Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
4. Sin menoscabo del derecho interno, las autoridades competentes de un Estado Parte podrán, sin que se les solicite previamente, transmitir información relativa a cuestiones penales a una autoridad competente de otro Estado Parte si creen que esa información podría ayudar a la autoridad a emprender o concluir con éxito indagaciones y procesos penales o podría dar lugar a una petición formulada por este último Estado Parte con arreglo a la presente Convención.
The Member State referred to in paragraph 2 shall immediately notify other Member States and the European Securities and Markets Authority established by Regulation ...
El Estado miembro contemplado en el apartado 2 lo notificará inmediatamente a los demás Estados miembros y a la Autoridad Europea de Valores y Mercados creada me diante el Reglamento ...
Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State .
La supresión de barreras y la aplicación efectiva de nuevos requisitos comunitarios de información requiere también el oportuno control de la autoridad competente del Estado miembro de origen .
Whenever the issuer discloses regulated information , it shall at the same time file that information with the competent authority of its home Member State .
Siempre que el emisor revele información regulada , deberá registrarla al mismo tiempo con la autoridad competente de su Estado miembro de origen .
It also provides that a single competent authority of an administrative nature should be designated in each Member State to deal with market abuse .
Dispone , ademÆs , que en cada Estado miembro se designe una sola autoridad competente de carÆcter administrativo que se ocupe del abuso del mercado .
The designation of a competent authority in each Member State answers the need for efficiency and clarity , and for enhanced co operation between competent authorities .
La designación de una autoridad competente en cada Estado miembro responde a una necesidad de eficiencia y claridad , y refuerza la cooperación entre las autoridades competentes .
In category 4, Other policies', the Commission left a margin of ECU 100 million to give the budget authority an opportunity to state its priorities.
Entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión existe un acuerdo total en los documentos presupuestarios sobre el volumen de créditos a emplear.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State .
Por tanto , el procedimiento de notificación previsto en el artículo 18 de la Directiva debería modificarse , al objeto de que la autoridad competente del Estado miembro de origen , además de notificar el certificado de aprobación a la autoridad competente del Estado miembro de acogida , lo notifique también , al mismo tiempo , al emisor o la persona responsable de elaborar el folleto .
Give me helpful authority.
Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie!
Lord, grant me authority.
Señor!
He abuses his authority.
Él abusa de su autoridad.
Tom has no authority.
Tom no tiene autoridad.
Children should obey authority.
Los niños deberían obedecer a la autoridad.
Tom abuses his authority.
Tom abusa de su autoridad.
Certificate authority is unknown.
La autoridad certificadora es desconocida.
However , if both authorities so wish , the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on site inspections with the institution concerned .
No obstante , cuando así lo deseen ambas autoridades , la autoridad competente del Estado miembro de origen podrá delegar en las autoridades competentes del Estado miembro de acogida la tarea de realizar inspecciones in situ en la entidad de que se trate .
But this did nothing to end the violence emanating from Gaza, which has effectively seceded from the Palestinian Authority and become a Hamas controlled proto state.
Pero esto no sirvió para poner fin a la violencia procedente de Gaza, una región que en la práctica se ha independizado de la Autoridad Palestina y se ha convertido en un protoestado controlado por Hamás.

 

Related searches : Flag State Authority - Federal State Authority - State To State - Higher Authority - Delegate Authority - Governing Authority - Regional Authority - Royal Authority - Proper Authority - Certification Authority - Executive Authority - Authority Figure