Traducción de "state and national" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

National - translation :

State - translation :

Palabras clave : National Nacionales Asociación Museo Agencia Estatales Estatal Mental Estado Contra

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.	d) Un Estado Parte, antes de proponer la candidatura de un nacional de otro Estado Parte, deberá solicitar y obtener el consentimiento de éste.
India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.	India tiene un complejo sistema de impuestos nacionales y estaduales a las ventas que distorsiona el comercio interno.
1. Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.	1. Todo Estado del que sea nacional una persona que tenga doble o múltiple nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática con respecto a esa persona frente a un Estado del que ésta no sea nacional.
be a national of a member state of the union or of an acceding state	be a national of a member state of the union or of an acceding state
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.	Ni el gobierno chino ni ningún otro estado nacional puede reprimir a esta fuerza política global.
North Cascades National Park is a U.S. National Park located in the state of Washington.	Parque Nacional de las Cascadas del Norte es un Parque Nacional de EE.UU.
Each Member State shall establish or designate a national coin analysis centre ( CNAC ) in accordance with national legislation and practice .	Cada Estado miembro establecerá o designará un Centro nacional de análisis de monedas ( CNAC ) , con arreglo a la legislación y las prácticas nacionales .
It shall consist of one national of each Member State.	El Tribunal de Cuentas estará compuesto por un nacional de cada Estado miembro.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
It follows the Palestinian National Council s declaration in 1988 of a Palestinian state alongside the state of Israel.	Sigue a la declaración del Consejo Nacional Palestino en 1988 de un Estado palestino junto al Estado de Israel.
Sierra de San Pedro Mártir National Park is a national park in the Mexican state of Baja California.	El Parque Nacional San Pedro Mártir comprende la porción boscosa ubicada dentro del sistema montañoso de la Sierra de San Pedro Mártir.
These shall take national circumstances into account and hence be specific to each participating Member State .	Estos tendrán en cuenta las circunstancias nacionales y , por lo tanto , serán específicos de cada Estado miembro participante .
Televisión Nacional de Chile, or TVN (English National Television of Chile), is Chile's state owned national broadcaster television station.	En 1964, la empresa Televisión Nacional de Chile Ltda.
ANNEX NATIONAL RTGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement Agent Location	ANEXO SLBTR NACIONALES Estado miembro Nombre del sistema Agente liquidador Sede
Israeli Arabs would then be required to transfer their citizenship, national identity, and national voting rights but not their residence to the new Palestinian state.	Los árabes israelíes entonces tendrían que transferir su ciudadanía, identidad nacional y derecho nacional de voto pero no su residencia 160 al nuevo Estado palestino.
Many netizens have expressed their doubts about the restriction on subverting state power and destroying national unity.	Muchos usuarios de internet han expresado dudas sobre la restricción de subvertir el poder del estado y destruir la unidad nacional .
ANNEX I NATIONAL RIGS SYSTEMS Member State Name of system Settlement agent Location	ANEXO I SLBTR NACIONALES Estado miembro Nombre del sistema Agente liquidador Sede
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State .	El Tribunal de Cuentas estarÆ compuesto por un nacional de cada Estado miembro .
(a) The offence is committed against a national of that State Party or	a) El delito se cometa contra uno de sus nacionales
Established in 1902, Crater Lake National Park is the fifth oldest national park in the United States and the only one in the state of Oregon.	El parque nacional del Lago del Cráter () es un parque nacional de los Estados Unidos establecido en 1902 y situado en el sur del estado de Oregón.
In both cases transfers between the coin issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance .	En ninguno de los casos las transferencias entre entidades emisoras de moneda de los Estados miembros proveedor y receptor dan lugar a una variación de la emisión nacional neta .
A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.	Un dirigente nacional puede declarar la guerra a un Estado, no a una red de revolucionarios.
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.	En consecuencia, esto significa que las diferentes formas económicas y los sistemas económicos nacionales están en conflicto permanente entre sí.
Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State.	Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales .
Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State.	Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales.
The division of responsibilities between national authorities within each Member State may be arranged out differently depending on the legislation or national practices in effect .	El reparto de responsabilidades entre las autoridades nacionales dentro de cada Estado miembro podrá hacerse de forma diferente en función de la legislación o de las prácticas nacionales .
In the west, State Highway 4 passes National Park village, and in the east, State Highway 1, known for this stretch as the Desert Road, runs parallel to the Tongariro River.	Al oeste, la Autopista 4 accede al pueblo del Parque Nacional y al este, la Autopista 1, conocida por su imagen como Camino del Desierto, conduce paralelamente con el río Tongariro.
national national national national national national national national national national national national national national national national national national national national	nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional
national national national national national national national national national national national national national national national national national national	nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional
( b ) Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State .	b ) Los movimientos por el coste de producción no afectan a la emisión nacional bruta en los Estados miembros proveedor y receptor .
In such circumstances , the ECB shall initiate a consultation procedure with the parties involved , namely the national public authority concerned and the national central bank of the relevant participating Member State .	En tal caso , el BCE iniciará un procedimiento de consulta con las partes interesadas , es decir , la autoridad nacional competente y el banco central nacional del Estado miembro participante .
However , the ECB would prefer to state explicitly in Article 3 that the two members appointed by each Member State shall be selected from among senior officials in the national administration and at the national central bank respectively , and that the alternates shall be selected under the same conditions .	Aun as , el BCE prefiere que en el art culo 3 se declare de forma expresa que los dos miembros designados por los Estados miembros se seleccionar n entre los altos funcionarios de la administraci n nacional y del Banco Central nacional respectivamente y que los suplentes se seleccionar n seg n las mismas condiciones .
Livery Qatar Airways has an oryx, the national animal of the State of Qatar, as its logo.	Destinos Qatar Airways opera vuelos de pasajeros a 119 destinos de todo el mundo.
1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.	1. El Subcomité para la Prevención comunicará sus recomendaciones y observaciones con carácter confidencial al Estado Parte y, si fuera oportuno, al mecanismo nacional de prevención.
Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?	Hay en verdad alguna razón por la que los escoceses y los galeses habrían de pertenecer al mismo estado nacional que los ingleses?
3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.	3. El actual Estado de la nacionalidad no ejercerá la protección diplomática con respecto a una persona frente a un anterior Estado de la nacionalidad de ésta en razón de un perjuicio sufrido cuando esa persona era nacional del anterior Estado de la nacionalidad y no del actual Estado de la nacionalidad.
national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national national national national national	nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional nacional nacional nacional nacional
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB .	Estos informes incluirán un examen de la compatibilidad de la legislación nacional de cada Estado miembro , incluidos los Estatutos de su banco central nacional , con el artículo 108 y el artículo 109 del presente Tratado , así como con los Estatutos del SEBC .
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central bank , and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB .	Estos inforrnes incluiran un exarnen de la cornpatibilidad de la legislacion nacional decada Estado rniernbro , incluidos 10s Estatutos de su banco centra1 nacional , con el articulo 107 y el articulo 108 del presente Tratado , asi corno con 10s Estatutos del SEBC .
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State	el máximo representante de la autoridad nacional competente en materia de supervisión de entidades de crédito de cada Estado miembro
What plans has the Commission to limit takeover activity by state controlled companies outside their own national frontiers?	Cómo piensa la Comisión limitar las actividades de absorción de las empresas controladas por el Estado fuera de sus propias fronteras nacionales?
The reports shall in addition include an examination of the compatibility between each Member State 's national legislation , including the statutes of its national central banks , and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statutes of the ESCB which provide for the independence of national central banks .	El informe incluira , adicionalmente , un examen de la compatibilidad de la legislacion nacional de 10s Estados miembros , incluidos 10s estatutos de sus bancos centrales nacionales , con 10s articulos 107 y 108 del Tratado , y con 10s estatutos del SEBC , que establecen la independencia de 10s bancos centrales nacionales .
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co operation between the competent national authorities .	La organización de las tareas de reglamentación y supervisión en cada Estado miembro no debe impedir una cooperación eficaz entre las autoridades nacionales competentes .
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.	Respetará las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden público y salvaguardar la seguridad nacional.
Malta shall ensure that in no instance shall a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national of a third country.	Malta garantizará que los nacionales de los Estados miembros no recibirán en ningún caso un trato más restrictivo que el dispensado a los nacionales de un tercer país.

Display this page in English