Traducción de "stanzas" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Write a poem with four three line stanzas. | Escribe un poema de cuatro estrofas de tres líneas cada una. |
| Write a poem with three four line stanzas. | Escribe un poema con estrofas de cuatro líneas. |
| Write a poem with three four line stanzas. | Escriba un poema con estrofas de cuatro líneas. |
| It has been preserved as separate stanzas interspersed among the text in Hervarar saga ok Heiðreks (chapters 13 and 14, the stanzas are numbered 1 to 32, after their arrangement within the prose). | Se ha preservado como diferentes estrofas intercaladas en el texto de la Hervarar saga ok Heiðreks (capítulos 13 y 14, estando las estrofas numeradas del 1 al 32, intercaladas con el texto en prosa). |
| These two stanzas contain, I think, the deepest insights that have ever been attained into moral psychology. | Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones que hayan sido obtenidas en la sicología moral. |
| According to Henry Adams Bellows, the original size of the poem should have been more than 250 stanzas. | De acuerdo a Henry Adams Bellows el tamaño original del poema pudo haber sido de más de 250 estrofas. |
| The feud with Hunding and his sons The first section (containing stanzas 1 to 4) introduces Helgi as the son of Sigmund, of the Ylfing and the Völsung clan, and Borghild. | La disputa con Hunding y sus hijos La primera sección (estrofas 1 a 4) presenta a Helgi como el hijo de Sigmund, del clan de los Ylfing y los Volsung, y su esposa Borghild. |
| Helgi has to challenge Hothbrodd In the third section (containing stanzas 13 to 20), which is called the Old Völsung Lay , Sigrún's father had promised her to Hothbrodd, the son of king Granmarr. | Helgi desafía a Hothbrodd En la tercera sección (estrofas 13 a 20), que es llamado Viejo canto Völsung , el padre de Sigrún la ha prometido en casamiento a Hothbrodd, el hijo del rey Granmarr. |
| Helgi meets Sigrún In the second section (containing stanzas 5 to 12), Helgi lay with his war party at Brunarvagar and had slaughtered some rustled cattle on the beach and were eating the meat raw. | Helgi conoce a Sigrún En la segunda sección (estrofas 5 a 12), Helgi parte con su grupo de guerreros a Brunarvagar, mata un ganado robado y lo comen en la playa. |
| Sinfjötli's and Guthmund's flyting A fifth section (stanzas 22 to 27) consists of a misplaced version of the flyting between Sinfjötli (Helgi's half brother) and Guthmundr, which probably is older than the one found in Helgakviða Hundingsbana I . | Disputa entre Sinfjötli y Guthmund Una quinta sección (estrofas 22 a 27) consiste en una versión traspapelada de la disputa entre Sinfjötli (hermanastro de Helgi) y Guthmundr, la cual es probablemente más antigua que la encontrada en Helgakviða Hundingsbana I . |
| The title of the poem is given in the 81. stanza, and no doubt derives from the allusion to the Sun at the beginning of the stanzas 39 45, all beginning with Sól ek sá ... The Sun I saw ... . | El título del poema se da en la estrofa final, y no deja dudas de que deriva de sus alusiones al Sol por el comienzo de las estrofas 39 45, las cuales todas comienzan con Sól ek sá ... El Sol yo vi ... . |
| Henry Adams Bellows maintains in his commentaries that it is a patchwork of various poems that do not fit well together, but stanzas 28 37 and 39 50 are held to be among the finest in Old Norse poetry. | Henry Adams Bellows afirma en sus comentarios que la obra es un mosaico de varios poemas que no encajan bien juntos, pero las estrofas 28 37 y 39 50 son de las mejores de la poesía nórdica antigua. |
| Völuspá hin skamma, Völuspá the Less or the Short Völuspá , is an Old Norse poem which survives as a handful of stanzas in Hyndluljóð , in the Poetic Edda , and as one stanza in the Gylfaginning section of Snorri Sturluson's Prose Edda . | Völuspá hin skamma o Völuspá corta , es un poema en nórdico antiguo que fue preservado como un puñado de estrofas en Hyndluljóð , en la Edda poética , y como una estrofa en la sección Gylfaginning de la Edda prosaica de Snorri Sturluson. |
| There is a stanza which Bellows interprets as a misplaced stanza on the conflict between Helgi and Hunding, but others interpret as Helgi oppressing Hunding in Valhalla Helgi's last visit An eighth section (containing stanzas 39 50) deals with a short visit by Helgi from Valhalla and his meeting with Sigrún in his barrow. | Hay una estrofa la cual Bellows interpreta que está fuera de lugar, que trata sobre el conflicto entre Helgi y Hunding, pero otros lo interpretan como a Helgi oprimiendo a Hunding en el Valhalla Última visita de Helgi Una octava sección (estrofas 39 50) trata sobre la corta visita de Helgi al Valhalla y su encuentro con Sigrún en su túmulo. |
