Traducción de "soundness of banks" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Assess the soundness of public finances. | Evaluar la solidez de las haciendas públicas. |
| soundness of a bank 's balance sheet . | soundness of a bank 's balance sheet . |
| One of soundness. And he rose to his true form | fuerte, majestuoso, |
| This will strengthen the confidence of investors and consumers in the soundness of economic policies . | Con ello se mejorará la confianza tanto de inversores como de consumidores en la solidez de las políticas económicas . |
| This categorisation and assessment will enhance the stability and soundness of retail payment systems . | A partir de ahora , el Eurosistema clasificará los sistemas de pequeños pagos que operan en la zona del euro y evaluará todos los sistemas en relación con las normas que les resulten aplicables , lo que redundará en la estabilidad y seguridad de los sistemas de pequeños pagos . |
| But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way. | Quien de vosotros, después de eso, no crea se habrá extraviado del camino recto . |
| Future developments for 2002 credit risk information to assess the financial soundness of Eurosystem collateral . | Para evaluar la solvencia financiera de los activos de garantía del Eurosistema , el BCE tiene ante sí un interesante trabajo acerca de la posibilidad de aumentar las fuentes de información sobre el riesgo de crédito . |
| And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way. | Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto. |
| And whoever does it among you has certainly strayed from the soundness of the way. | Yo sé bien lo que ocultáis y lo que manifestáis. Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto. |
| Financial soundness will be assessed through the ECAF ( see section 1.3 below ) . | La solvencia financiera será evaluada mediante el ECAF ( véase el epígrafe 1.3 de esta nota ) . |
| Sound balance sheets , solid risk management , and transparent and robust business models are key to strengthening the financial soundness of banks and their resilience to shocks , thereby laying the foundations for sustainable economic growth and financial stability . | El saneamiento de los balances , el control prudente del riesgo y unos modelos de negocio robustos y transparentes son elementos fundamentales para incrementar la solidez financiera de las entidades de crédito y su resistencia a las turbulencias , creando así las condiciones para un crecimiento económico sostenido y para la estabilidad financiera . |
| Meeting these challenges will support confidence in the soundness of public finances and in economic prospects in Europe . | La consecución de estos objetivos fortalecerá la confianza en la solidez de las finanzas públicas y en las perspectivas económicas de Europa . |
| Increasing the stability and soundness of their domestic financial system represents a key objective for Latin American countries . | El aumento de la estabilidad y la solvencia del sistema financiero constituye un objetivo fundamental para los países de América Latina . |
| EU ) Banks Banks Banks | Bancos Bancos Bancos |
| These standards contain principles for safety , soundness and efficiency in securities clearing and settlement . | Los estándares contienen principios relativos a la seguridad , fiabilidad y eficiencia de la compensación y liquidación de valores . |
| For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh. | Porque mis espaldas están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo |
| The major structural banking developments and the main factors affecting the soundness of the banking sector are outlined below . | En segundo lugar , se ha ampliado el análisis macroprudencial de la estabilidad del sector bancario , en términos de metodologías y de alcance temático . Han comenzado los trabajos sobre métodos aplicables a la evaluación del riesgo de crédito de las entidades de crédito frente a distintos sectores industriales y al análisis de las pruebas de tensión . |
| The further elimination of loopholes in current legislation will enhance prudential soundness and financial stability in the financial markets . | Con la eliminación de las lagunas de la actual normativa se reforzará la seguridad de la supervisión prudencial y la estabilidad de los mercados financieros . |
| The current market turmoil has highlighted the fact that liquidity is a key determinant of the soundness of the banking sector . | Las actuales turbulencias de los mercados han destacado el hecho de que la liquidez es un factor determinante de la solidez del sector bancario . |
| Finally , participants discussed policies and instruments for increasing the stability and soundness of domestic financial systems in Latin American countries . | Por último , los participantes en el seminario discutieron acerca de las políticas y los instrumentos que permitirían reforzar la estabilidad y la solidez de los sistemas financieros nacionales de los países de América Latina . |
| Furthermore , in some countries amendments have been made to the legal framework to enhance the legal soundness of their systems . | Por otro lado , en algunos países se ha modificado el marco legal para potenciar la seguridad jurídica de los sistemas . |
| The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . | La solvencia financiera de un avalista se determina a partir de las evaluaciones del crédito efectuadas por ECAI que cumplan el umbral de calidad crediticia . |
| ( 17 ) Recent market developments have highlighted the fact that liquidity risk management is a key determinant of the soundness of credit institutions . | La evolución reciente del mercado ha puesto de manifiesto que la gestión del riesgo de liquidez es un determinante fundamental de la solidez de las entidades de crédito . |
| The EU 's single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . | El mercado financiero único de la UE presupone una supervisión prudencial segura y una estabilidad financiera . |
| There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin. | No hay parte sana en mi cuerpo a causa de tu ira no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado |
| There is no soundness in my flesh because of thine anger neither is there any rest in my bones because of my sin. | No hay parte sana en mi cuerpo a causa de tu ira no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Non banks Non banks | Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias |
| Banks Banks Loans Loans | Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros saldos con bancos , inversiones en valores y préstamos Activos frente a no residentes en la zona del euro denominados en euros activos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II Otros activos Resto del mundo Bancos Bancos |
| Banks Banks Loans Loans | Resto del mundo Bancos Bancos |
| The focus on individuals responsibility within banks represents a notable change in regulators approach, and it was reinforced by a third initiative, which other speakers emphasized using deferred debt based compensation to tie managers pay to bank safety and soundness. | Centrarse en la responsabilidad de los individuos en los bancos representa un cambio importante en el enfoque de los bancos, y estuvo reforzado por una tercera iniciativa que subrayaron otros oradores posponer las compensaciones basadas en la deuda para ligar el salario de los funcionarios a la seguridad y solidez de los bancos. |
| General context The EU single financial market goes hand in hand with prudential soundness and financial stability . | Contexto general El mercado financiero único de la UE presupone una sólida supervisión cautelar y estabilidad financiera . |
| For my loins are filled with a loathsome disease and there is no soundness in my flesh. | Porque mis espaldas están inflamadas, y no hay parte sana en mi cuerpo |
| THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS Article 1 The European System of Central Banks | SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES Artículo 1 El Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO banks ( 7 ) NHTO banks | B ) Reservas mantenidas por bancos NHTO 2.7 Reservas logísticas de billetes nuevos mantenidas por bancos NHTO Reservas logísticas de billetes aptos mantenidas por bancos NHTO Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos NHTO Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos NHTO ( 7 ) ( 7 ) bancos NHTO |
| cooperation by hundreds of experts from securities depositories , banks and central banks . | Los resultados conseguidos hasta el momento son fruto de meses de cooperación intensiva entre centenares de expertos de los depositarios centrales de valores , las entidades de crédito y los bancos centrales . |
| The Eurosystem and the European System of Central Banks EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS ( ESCB ) | Eurosistema y Sistema Europeo de Bancos Centrales SISTEMA EUROPEO DE BANCOS CENTRALES ( SEBC ) |
| ( B ) Operational activities of NHTO banks 3.9 Banknotes put into circulation by NHTO banks Banknotes banks returned to NHTO Banknotes put into circulation by NHTO banks , i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknotes returned from circulation to NHTO banks , i.e. the total deposits at NHTO banks | B ) Actividades operativas de bancos NHTO 3.9 Billetes puestos en circulación por bancos NHTO Billetes devueltos a bancos NHTO Billetes puestos en circulación por bancos NHTO , es decir , el total de billetes retirados en bancos NHTO . Billetes devueltos a bancos NHTO , es decir , el total de billetes depositados en bancos NHTO . |
| central banks , the European System of Central Banks and the European Central Bank . | bancos centrales , el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo . |
| 8 Exemption of central banks | 8 . Exención de los bancos centrales |
| European System of Central Banks | Sistema Europeo de Bancos Centrales |
| The managing NCB , in agreement with the other AL NCBs , may terminate this agreement if the maintenance of it would endanger the overall stability , soundness and safety of TARGET2 or jeopardise the performance by the AL NCBs of their tasks pursuant to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | El BCN gestor podrá , de acuerdo con los otros BCN AL , poner término al presente acuerdo cuando su mantenimiento pudiera poner en peligro la estabili dad , fiabilidad y seguridad generales de TARGET2 o comprometer el desempeño por los BCN AL de sus tareas conforme a los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo . |
| any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . | any other participant related event occurs which , in the ECB 's assessment , would threaten the overall stability , soundness and safety of TARGET2 ECB or of any other TARGET2 component system , or which would jeopardise the ECB 's performance of its tasks as described in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . |
| Lack of discipline , on the other hand , increases the uncertainty surrounding the future soundness of public finances , thus hindering the long term decision making of economic agents . | Por el contrario , la ausencia de disciplina eleva la incertidumbre acerca de la solidez futura de las finanzas públicas , afectando así negativamente a la toma de decisiones a largo plazo por parte de los agentes económicos . |
| Stocks of unfit banknotes held by NHTO banks Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks | Reservas de billetes no aptos mantenidas por bancos NHTO Reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos NHTO |
