Traducción de "orillas" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Shores Banks Edges Shore

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

La ballena jorobada tiene aletas con orillas serradas
Humpback whale has scalloped edges on its flippers.
en las orillas del río Indus, hoy situado en Pakistán.
on the banks of a river called the Indus, now in Pakistan.
Está situada en el oeste del país, a orillas del río Barka.
Overview Agorgat lies in the western part of the country on the Barka River.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
Ask them about the town by the sea, when they violated the Sabbath. When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
Ask them about the village that overlooked the sea and what befell (its people) when they broke the Sabbath.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
(Muhammad), ask them about the (people of the) towns on the seashore. They had transgressed by catching fish on the Sabbath.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
Ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the Sabbath.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado.
Ask them concerning the town standing close by the sea. Behold! they transgressed in the matter of the Sabbath.
Kehl se encuentra a orillas del río Rin, frente a la ciudad francesa de Estrasburgo.
Gateway to Strasbourg The French city of Strasbourg lies next to Kehl over the Rhine river.
Miedo de una teocracia a orillas del Nilo por la gracia de la poderosa comunidad musulmana.
They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood.
Distribución y hábitat Crece en el monte, a orillas de los ríos y en las casas.
It grows in the mountains, on the banks of rivers and is planted in the garden of houses.
Otras ciudades que se encuentran a orillas del río Wurm son Würselen, Übach Palenberg y Geilenkirchen.
Other towns on the river Wurm are Würselen, Übach Palenberg and Geilenkirchen.
Podían jugar a orillas del río Ganges. Esto es lo más limpio que ha estado durante mucho tiempo.
You could play it on the banks of the Ganges that's as clean as the Ganges has been for a long time.
Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom
Then went Solomon to Ezion Geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
Entonces Salomón fue a Ezión geber y a Eilat, a orillas del mar, en la tierra de Edom
Then went Solomon to Ezion geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
Homer esta a las orillas de la Bahia de Kachemak en el lado sudoste de la Península de Kenai.
Homer is on the shore of Kachemak Bay on the southwest side of the Kenai Peninsula.
Se puede degustar gastronomía internacional en el restaurante del Club, a orillas de una hermosa piscina y paisajes naturales.
You can taste the dishes of international cuisine at the restaurant Club, on the banks of a beautiful pool and natural landscapes.
Y estas orillas hacen circular el agua de manera que reducen la resistencia del agua en un 32 por ciento.
And those scalloped edges play with flow in such a way that is reduces drag by 32 percent.
El Katha sarit sagara también da fe de que la ciudad anga de Vitankapur estaba situada a orillas del mar.
The Katha Sarit Sagara also attests that Vitankapur, a city of Anga was situated on the shores of the sea.
Villa Florida es una ciudad de Paraguay, ubicada a orillas del Río Tebicuary, dando la entrada al Departamento de Misiones.
Villa Florida is a city in southern Paraguay located on the Tebicuary River at the entrance of Misiones Region.
Las tres principales zonas turísticas de Israel se encuentran a orillas del mar Mediterráneo, el mar Rojo y el mar Muerto.
There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red, and Dead Seas.
Al mismo tiempo , los participantes debatieron cómo se podrían intensificar los intercambios comerciales entre los países de las dos orillas del Mediterráneo .
At the same time , participants dealt with the topic of how to further enhance trade opportunities between the two shores of the Mediterranean .
El cuento habla de la aparición de un ahogado en las orillas cerca de un pequeño pueblo de mar en el Caribe.
The story tells of the ghost of someone who drowned on the banks near a small town on the Caribbean sea.
En mi vorágine de desesperación, tus susurros alentadores me sujetan y me empujan hacia orillas de cordura, para vivir y amar de nuevo.
Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again.
Rust (, ) es una ciudad estatutaria o Statutarstadt del estado austríaco de Burgenland situada a orillas del lago Neusiedl () cerca del borde con Hungría.
Rust (, ) is a city in the Austrian state of Burgenland, located on the western shore of Lake Neusiedl near the border with Hungary.
Döbeln es una ciudad en el Estado Libre de Sajonia, capital del Distrito de Döbeln y localizada en ambas orillas del río Freiberger Mulde .
Döbeln is a town in the Free State of Saxony, Germany, part of the Mittelsachsen district, on both banks of the river Freiberger Mulde.
El tema de la dominación rusa es el tema central de la elección presidencial en esta región con paisajes suntuosos, a orillas del mar Negro.
The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.
y por cierto se pueden programar los auto ensambles de cosas, así que empieza con las orillas con chocolate, cambiando la hidrofobia y la hidrofilia.
And in fact you can program the self assembly of things, so he starts chocolate dipping edges, changing the hydrophobicity and the hydrophylicity.
Al final de la temporada de lluvias en el otoño, el río desborda sus orillas y crea una enorme llanura de inundación en el delta.
At the end of the rainy season in the fall, the river overflows its banks and creates a huge floodplain in the delta.
En ese momento, el pueblo cree que vivía en sus orillas lo llamaba Powinigow o Powinini gow, que puede haber significado río de extraños rápidos .
At that time, the Cree people who lived along its banks called it Powinigow or Powinini gow, which may have meant the Rapid Strangers' river .
El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom
King Solomon made a navy of ships in Ezion Geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red Sea , in the land of Edom.
El rey Salomón también construyó una flota en Ezión geber, que está junto a Eilat, a orillas del mar Rojo, en la tierra de Edom
And king Solomon made a navy of ships in Ezion geber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
Uno de los más preciosos templos a lo largo de las orillas del Río Bagmati, el templo de Kalmochan, quedó reducido a un montón de tierra.
One of the most beautiful temples along the bank of Bagmati River, the Kalmochan temple, was reduced to a mound of earth.
Observamos la retirada de las fuerzas vietnamitas a orillas de la frontera este de Camboya, pero exigimos también su no injerencia en los asuntos de Camboya.
And so, between September 1981, the date on which the system came into force, and 30 September 1990, over 1,000 complete notifications have been submitted.
La isla comunica con el resto de París por puentes en ambas orillas del río y con la Isla de la Cité por el Puente Saint Louis.
The Île Saint Louis is connected to the rest of Paris by four bridges to both banks of the river, and to the Île de la Cité by the Pont Saint Louis.
Es un millón de personas reunidas en las orillas del Ganges en el 2001, tal vez la mayor reunión de seres humanos de la historia, vista por fotografía satélite.
This is a million people gathering on the banks of the Ganges in 2001, perhaps the largest single gathering of human beings ever, as seen from satellite photograph.
Se encuentra ubicada a 127 km al norte de Chișinău, a orillas del río Răut, un afluente del Dniester, sobre una zona de colinas en la estepa de Bălți.
It is situated north of the capital Chișinău, and is located on the river Răut, a tributary of the Dniester, on a hilly landscape in the Bălți steppe.
El Parque Nacional de las Cataratas Victoria en el noroeste de Zimbabue protege las orillas sur y este del río Zambeze en el área de las famosas Cataratas Victoria.
Open to visitors throughout the year, the Victoria Falls National Park in north western Zimbabwe protects the south and east bank of the Zambezi River in the area of the world famous Victoria Falls.
Saeda se siente abandonado, también por la comunidad internacional, la cual observa la lucha ideológica que está teniendo lugar a orillas del Nilo con una mezcla de curiosidad y tensión.
Saeda feels abandoned,even by the international community, which is observing the battle over the ideological direction on the Nile with a mixture of curiosity and excitement.
La Undécima edición de la Enciclopedia Británica de 1911 describe a la ciudad de la siguiente manera Dos puentes cruzan al río, y sus orillas son bordeadas por antiguas casas pintorescas.
The 11th edition of the Encyclopædia Britannica of 1911 described the city as follows The river is crossed by two bridges, and its banks are bordered by picturesque old houses.
El 3 de marzo, el grupo Boko Haram mató a 19 civiles en un ataque contra dos pueblos, Kiu Keleha y Toubu Buka, situados a orillas del lago Chad, en Níger.
On March 3, Boko Haram killed 19 civilians in an attack on two villages, Kiu Keleha and Toubu Buka, situated on the Nigerien banks of Lake Chad.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos.
And ask them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) of the township that was by the sea when they used to exceed in the matter of the Sabbath when their fish used to come swimming atop the water in front of them on the day of Sabbath and not come on the days it was not Sabbath this is how We used to test them, due to their disobedience.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos.
And question them concerning the township which was bordering the sea, when they transgressed the Sabbath, when their fish came to them on the day of their Sabbath, swimming shorewards, but on the day they kept not Sabbath, they came not unto them.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos.
And ask thou them concerning the town that was close on the sea, when they transgressed in the matter of the sabt, when their fish came unto them openly on their sabt day, while they came not on the day whereon they kept not We proved them for the sabt.
Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos.
And ask them (O Muhammad SAW) about the town that was by the sea, when they transgressed in the matter of the Sabbath (i.e. Saturday) when their fish came to them openly on the Sabbath day, and did not come to them on the day they had no Sabbath.