Traducción de "sounding out" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Sounding - translation :

Sounding out - translation :

Palabras clave : Sonando Suenas Resonancia Suenas Suenan

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indeed We created man from sounding clay made out of black smelly mud.	Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
In Moses' absence, his people manufactured a hollow sounding calf out of their ornaments.	Y el pueblo de Moisés, ido éste, hizo un ternero de sus aderezos, un cuerpo que mugía.
Now for 20 years, tort reformers have been sounding the alarm that lawsuits are out of control.	Ahora por 20 años, los reformadores de responsabilidad civil han estado dando la alarma que los juicios estan fuera de control.
Newspapers are sounding alarms as well.	Los periódicos también hacen sonar las alarmas.
A nice sounding but somewhat CPU intensive MIDI player	Un reproductor MIDI agradable pero que demanda bastante CPU
He created man from sounding clay like unto pottery,	Creó al hombre de arcilla, como la cerámica
And recall when your Lord said to the angels, I will create man from sounding clay made out of black smelly mud.	Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
Increasingly, pillars of the establishment are sounding like shrill critics.	Cada vez más, se escuchan ácidas críticas por parte de quienes hasta ahora eran connotados soportes del establishment.
We created man from sounding clay, from mud moulded into shape	Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.	Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.	Y aunque suene presuntuosa, es la pérdida más grande del mundo.
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.	Creó al hombre de arcilla, como la cerámica
In that case, the event should have reflected that complexity. It should have been a careful and deliberate sounding out of the will of the people.	En ese caso, se lo tendría que haber preparado para que fuese una expresión clara y contundente de la voluntad popular.
He answered, It does not befit me to prostrate myself to a human whom You have created from sounding clay made out of black smelly mud.	Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable .
And indeed, We created man from sounding clay of altered black smooth mud.	Hemos creado al hombre de barro arcilloso, maleable,
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.	Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario.
Praise him upon the loud cymbals praise him upon the high sounding cymbals.	Alabadle con címbalos resonantes! Alabadle con címbalos de júbilo
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural sounding alternative translations.	No cambies frases que estén correctas. En lugar de eso puedes añadir traducciones alternativas que suenen naturales.
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!	Alabadle con toque de corneta! Alabadle con lira y arpa
But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing.	Pero, aunque Tusk, tiene ahora una puesto que suena importante, el Presidente del Consejo Europeo no decide nada.
She s my sounding board and does a lot of research for us in the background.	Ella es mi 'caja de resonancia' y hace mucha investigación para nosotros.
It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.	Si uno parece brillante antes de sonar estúpido es porque la luz viaja más rápido que el sonido.
Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle.	Y si esto es cierto, Boltzmann habría inventado dos ideas que hoy suenan muy modernas el multiverso y el principio antrópico.
Behold! thy Lord said to the angels I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape	Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
Then colonial powers carved up the continent artificially and arbitrarily, masking their greed behind noble sounding goals theirs was a civilizing mission.	Luego las potencias coloniales se repartieron el continente artificial y arbitrariamente, ocultando su ambición detrás de objetivos supuestamente nobles la suya era una misión civilizadora .
These two demos Dysentery (1987) and The Penance (1987) are raw, sounding mostly like a cross between Possessed and Schizophrenia era Sepultura.	Estos dos demos Dysentery (1986) y The Penance (1987) son crudos, casi como una cruza entre Possessed y el Schizophrenia de Sepultura.
Naturally, Kamla s amusing and often childish sounding chant 'serve the people, serve the people, serve the people' can no longer be heard as the Government buys fifty two armored vehicles to 'blow up the people' should they step out of line.	Naturalmente, la consigna divertida y que a menudo suena infantil de Kamla (Persad Bissessar, la primera ministra) servir al pueblo, servir al pueblo, servir al pueblo ya no se puede oír cuando el gobierno compra cincuenta y dos vehículos blindados para hacer volar por los aires a personas en caso de que no se comporten como es debido.
(Iblis) said I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape.	Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable .
If I speak with the languages of men and of angels, but don't have love, I have become sounding brass, or a clanging cymbal.	Si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un címbalo que retiñe
And (remember) when your Lord said to the angels I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.	Y cuando tu Señor dijo a los ángeles Voy a crear a un mortal de barro arcilloso, maleable,
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.	Si yo hablo en lenguas de hombres y de ángeles, pero no tengo amor, vengo a ser como bronce que resuena o un címbalo que retiñe
Iblis (Satan) said I am not the one to prostrate myself to a human being, whom You created from sounding clay of altered black smooth mud.	Dijo Yo no voy a prosternarme ante un mortal que Tú has creado de barro arcilloso, maleable .
All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea.	Todas las organizaciones deberían invertir en designar funcionarios de ética o implementar algún tipo de proceso de revisión que involucre a personas capaces de evaluar todas las implicaciones de una idea aparentemente genial.
It is not entirely clear why the alarms are sounding just now, after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009.	No queda del todo claro por qué las alarmas suenan justo ahora, después de cinco años de expansión general en los mercados, desde que tocaron fondo a principios de 2009.
Live performance, when it was incredibly successful, ended up in what is probably, acoustically, the worst sounding venues on the planet sports stadiums, basketball arenas and hockey arenas.	Los espectáculos en vivo, cuando pasaron a ser un éxito increíble, terminaron tocándose en los que probablemente son, acústicamente, los lugares con peor sonido del planeta, los estadios deportivos, las canchas de baloncesto y los campos de hockey.
It acts both as a sounding board for the T2S project team , and as a provider of input to the AG in relation to all matters considered by the AG .	Sirve de caja de resonancia para el equipo del proyecto T2S y de fuente de información para el GC en todas las cuestiones por él examinadas .
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.	Te ha llegado el turno, oh habitante del país! El tiempo viene, el día está cerca día de pánico y no de grito de alegría sobre los montes
On the contrary, not only are many of the scary sounding ingredients perfectly safe, but manufacturers, in their haste to meet consumer demand, sometimes substitute inferior or even harmful ingredients or processes.	Por el contrario, muchos de los ingredientes que asustan no sólo son perfectamente seguros, sino que los fabricantes, en su apuro por satisfacer la demanda de los consumidores, a veces utilizan ingredientes o procesos de inferior calidad o inclusive nocivos.
A few years later, Friedman s natural rate was replaced with the less value laden and more erudite sounding non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU). But the basic idea was always the same.	Unos años después, se substituyó la tasa natural de Friedman por la tasa de inflación que no acelera el desempleo (NAIRU, por sus siglas en inglés), menos cargada de valor y de apariencia más erudita, pero la idea fundamental fue siempre la misma.
Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start.	La segunda, sin sonar demasiado zen, y esta es una cita de el Buda Encontrándote en los margenes, viendo a las orillas de las cosas es a menudo un lugar muy interesante para empezar.
David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, stringed instruments and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.	Asimismo, David dijo a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos a cantores, con instrumentos musicales liras, arpas y címbalos resonantes, y que levantasen la voz con alegría
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.	De esta manera, todo Israel subía el arca del pacto de Jehovah, con gritos de júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con címbalos resonantes, con liras y con arpas
Just as a few of us warned of impending crisis in the 2003 2006 period, some including the Bank of International Settlements and the IMF are sounding the alarm today, but to no avail.	De la misma forma que algunos de nosotros advertimos de la inminente crisis del período 2003 2006, algunos como el Banco de Pagos Internacionales y el FMI están haciendo sonar la alarma hoy, pero hacen esto en vano porque no se los escucha.
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.	Asimismo, David dijo a los principales de los levitas que designaran de sus hermanos a cantores, con instrumentos musicales liras, arpas y címbalos resonantes, y que levantasen la voz con alegría
Elizabeth Get out! Get out! Get out!	Isabel I Salgan. salgan, salgan.

Display this page in English