Traducción de "social unrest" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Social - translation :

Social

Social unrest - translation :

Malestar social

Unrest - translation :

Disturbios

Palabras clave : Redes Social Sociales Medios Asistente Disturbios Malestar Inquietud Agitación Descontento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Rising unemployment could spur social unrest.	Un aumento del desempleo podría disparar la agitación social.
Major social unrest cannot be ruled out.	No se puede descartar que se produzcan grandes agitaciones sociales.
source of social unrest and political instability .	source of social unrest and political instability .
A Presidential Birth Certificate Controversy Provokes Social Unrest in Gabon Global Voices	La controversia por el certificado de nacimiento presidencial provoca disturbios sociales en Gabón
No wonder that social unrest is evident in a growing number of countries.	No sorprende que el malestar social sea evidente en un número cada vez mayor de países.
After the contested 2009 presidential elections and subsequent social unrest, Internet controls were heightened inside Iran.	Después de las disputadas elecciones presidenciales de 2009 y la posterior agitación social, los controles sobre Internet se acentuaron en Irán.
Did you know that social unrest has been a recurring topic in Latin American football World Cup events?	Sabía que el malestar social ha sido un tema recurrente en los Mundiales de fútbol realizados en América Latina?
Civil unrest and political destabilization could erupt into financial and social crises that ultimately threaten the monetary union s survival.	La agitación pública y la desestabilización política podrían agravarse y convertirse en crisis financieras y sociales que, en algún momento, pondrán en riesgo la supervivencia de la unión monetaria.
The Bunsei era was a time of social unrest, and the repressed position of women in society was severe.	El periodo Bunsei fue un tiempo de conflicto social y la posición de la mujer en la sociedad fue muy reprimida.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	Por eso cualquier acusación de corrupción o acuerdos espúrios entre las autoridades y los empresarios provocaría una protesta social o incluso malestar.
Spending cuts are being put in place by governments and households alike, with varying degrees of public acceptance and social unrest.	Tanto los gobiernos como las familias realizan recortes al gasto, y el nbsp malestar social y la aceptación pública que generan es muy variable.
The region is ripe for unrest.	La región está madura para los disturbios.
The book is called Blessed Unrest.	El libro se llama Blessed Unrest
Although social unrest did not emerge, a prolonged period of moribund equity prices did, even as the economy continued to grow rapidly.	Aunque no surgió un malestar social, sí surgió un período prolongado de moribundos precios de las acciones, incluso mientras la economía continuaba creciendo de manera rápida.
It is inconceivable that Greece could manage that within the eurozone without widespread social unrest, if not conditions approaching those of civil war.	Pero es inconcebible que el país pueda lograr eso, dentro de la eurozona, sin provocar un amplio malestar social o, incluso, condiciones cercanas a las de una guerra civil.
Someone became incredibly worried, fearing social unrest because of the economic situation and others issues topics that might provoke the independent media's audience.	Alguien se volvió increíblemente intranquilo temor por la inquietud social debido a la situación económica y otros asuntos temas que pueden incitar a la audiencia de los medios independientes.
Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest.	Se necesitan reglas de inmigración acordadas en toda la UE para conciliar el apetito de una Europa que se contrae por la mano de obra importada con los temores generalizados de tensiones culturales y descontento social.
In fact, the monetary union has become a political and economic nightmare, plagued by recession, record high unemployment, social unrest, and rising distrust among member states.	Lo cierto es que desde el punto de vista político y económico, la unión monetaria se ha convertido en una pesadilla, plagada de recesión, niveles de desempleo nunca antes vistos, agitación social y una creciente desconfianza entre los estados miembros.
The consequences of failure to try to harmonise national policies would be very negative and a general failure might be catastrophic, leading possibly to social unrest.	El informe tenía tres finalidades en primer lugar, actualizar el informe Evrigenis de 1986, en segundo lugar, considerar las consecuencias de 1992 para los residentes comunitarios pertenecientes a minorías étnicas y para refugiados y solicitantes de asilo en ter cer lugar, hacer recomendaciones concretas para la adopción de medidas prácticas por parte de las instituciones europeas y de los Estados miembros.
The civilian unrest is showing no signs of abating.	Los disturbios civiles no mostraban indicios de apaciguarse.
Nonetheless, as in 2007, the prospect that lost savings will trigger social unrest cannot be dismissed, especially at a time when tools like social media enable citizens easily to share information, air grievances, and mobilize protest.	No obstante, tal como ocurrió en el año 2007, la posibilidad de que los ahorros perdidos vayan a activar un malestar social no puede ser descartada, especialmente en un momento en el que los ciudadanos disponen de herramientas, como por ejemplo de las redes sociales, que les facilitan compartir información, publicitar sus quejas y movilizar protestas.
His time in Mexico was marred by political unrest and violence.	En México la violencia se adueña de la vida política.
Bangladeshi day laborers passing idle time due to ongoing political unrest.	Jornaleros bangladesíes pasan por un periodo de inactividad debido a la continua agitación política.
When recovery began, political unrest last fall nipped confidence in the bud.	Y para cuando comenzó la recuperación, las protestas políticas de hace unos meses cortaron de cuajo la confianza.
They were accused of disrupting prayers and inciting unrest, among other charges.	Fueron acusados de perturbar el desarrollo de la oración e incitar a la revuelta, entre otros cargos.
It would also reduce America s exposure to growing unrest in the Arab world.	También reduciría la exposición de los Estados Unidos al descontento creciente en el mundo árabe.
And, whether it comes in the form of a capital strike by foreign bondholders, or of domestic labor strikes and wider social and political unrest, France s leaders remain entirely unprepared for the inevitable.	Y ya sea que llegue mediante una huelga de capital por los tenedores de bonos extranjeros o mediante huelgas de trabajadores nacionales y un mayor descontento social y político, los líderes franceses siguen estando totalmente desprevenidos para lo inevitable.
Traidenis' reign was the longest and most stable regime during the period of unrest.	El reinado de Traidenis fue el más largo y estable de este incierto período.
To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter.	Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter.
According to data exported from social media data analytics tool Crimson Hexagon, provided by the team at ASL19, an organization helping Iranians circumvent online censorship, 1,268 tweets were posted and tagged with اسیدپاشی on October 23, 2014, one day after social unrest followed the outbreak of news.	Según datos extraídos de la herramienta de análisis de datos de medios sociales Crimson Hexagon, suministrados por el equipo de ASL19, organización que ayuda a los iraníes a eludir la censura en línea, 1,268 tuits se publicaron y etiquetaron con اسیدپاشی el 23 de ocitbre de 2014, un día después de los disturbios sociales qie siguieron al inicio de las noticias.
Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved.	Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas.
History Early unrest Three important anticolonial secret societies had been formed in Iraq during 1918 and 1919.	Malestar temprano Tres sociedades secretas anticoloniales importantes habían sido formadas en Irak durante 1918 y 1919.
Saudi Arabia can also be counted as a survivor, as it copes with deep strategic insecurity stemming from Iran s efforts to undermine its position, social unrest in its neighbor and ally Bahrain, and the Muslim Brotherhood s rise to power in Egypt.	Arabia Saudita también podría contarse entre los sobrevivientes, puesto que se ha enfrentado a una profunda inseguridad estratégica derivada de los esfuerzos de Irán para debilitar su posición, al descontento social en Bahrein, su aliado y vecino, y a la llegada al poder de la Hermandad Musulmana en Egipto.
Commenting on the excessive police response, other users compared the Ferguson unrest to the Bolotnaya protests in Russia.	Comentando acerca de la excesiva respuesta policial, otros usuarios compararon los disturbios de Ferguson con las protestas de Bolotnaya en Rusia.
The unrest following Salman's arrest caused what some referred to as the abolition of legal opposition in Bahrain	La inestabilidad que se produjo luego del arresto de Salman provocó lo que algunos llamaron la abolición de la oposición legal en Bahréin
These events caused widespread unrest throughout Ukraine and escalated the demonstrations, ultimately driving Viktor Yanukovych from the country.	Tales eventos generaron disturbios en toda Ucrania y agravaron las protestas, hasta que finalmente lograron que Viktor Yanukovych abandonara el país.
A portrait painting of Farinaz Khosrawani, a Kurdish hotel worker who's suspicious death has caused unrest throughout Iran.	Retrato pintado de Farinaz Khosrawani, trabajadora hotelera kurda cuya muerte sospechosa ha causado disturbios en todo Irán.
Social security funds Social security funds Social security funds Social security funds	AdministraOtras adminisciones públicas traciones
Europe is already on the wrong side of this boundary, as the political unrest in Spain and Greece indicates.	La agitación política que vemos en España y Grecia indica que Europa ya fue demasiado lejos en ese sentido.
For example, China s leaders should work to address the unrest in the Muslim dominated province of Xinjiang more effectively.	Por ejemplo, los líderes chinos deberían buscar modos más eficaces de responder a la agitación en la provincia de Xinjiang, de mayoría musulmana.
This led to further unrest, which in turn caused the king to bring in Prussian troops the situation exploded.	Esto aumentó el malestar y forzó al rey a llamar a tropas prusianas la situación explotó.
Can we afford the extra political and economic unrest that would inevitably follow upon failure of the Uruguay Round ?	Podría mos permitirnos la adicional inquietud política y social que resultaría, inevitablemente, del fracaso de la Ronda de Umguay?
Social Choice and Social Welfare	La elección social y el bienestar social
Social security and social assistance	Seguridad social y ayuda social
Social security and social assistance	Vida familiar y vida profesional

Display this page in English