Traducción de "slowdown in economy" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Economy - translation :

Slowdown - translation :

Palabras clave : Economía Economia Económica Económico Global Despacio Despacio Estupor Desacelera Frena

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

As China s construction frenzy ends, the economy is experiencing a major slowdown.	En tanto termina la locura de la construcción de China, la economía está experimentando una desaceleración importante.
The latest indicators have confirmed the slowdown , which owes to the rise in commodity prices , the appreciation of the exchange rate and the slowdown in the global economy .	Los indicadores más recientes confirman una desaceleración , atribuible al incremento de los precios de las materias primas , a la apreciación del tipo de cambio y a la ralentización de la economía mundial .
The global economy deteriorated significantly in 2001 The global economy experienced a marked slowdown throughout 2001 , following a record year of economic growth in 2000 .	La economía mundial sufrió un notable deterioro en el año 2001 A lo largo del año 2001 , la economía mundial experimentó una acusada desaceleración , tras haber registrado un crecimiento récord en el
In conclusion , domestic and external imbalances have not been significantly reduced during the recent slowdown in the US economy .	En conclusión , los desequilibrios internos y externos de la economía de Estados Unidos no se han reducido de manera significativa durante su reciente desaceleración .
In Japan , the fall in stock prices reflected the continued weakness in the domestic economy , which was exacerbated by the worldwide economic slowdown .	En Japón , la caída de las cotizaciones bursátiles fue reflejo de la persistente debilidad de la economía del país , que se agravó más aún , como resultado de la desaceleración de la economía mundial .
In an increasingly services led, labor intensive economy, China s economic managers can afford to be more relaxed about a GDP slowdown.	En una economía cada vez más impulsada por los servicios y con gran densidad de mano de obra, los directores económicos de China pueden permitirse el lujo de mostrarse más relajados ante una desaceleración del PIB.
Despite an anticipated slowdown in the Community economy in the next two years, the average growth in per capita GDP in the weaker economies, Greece apart, is expected to	A pesar de la desaceleración prevista de la economía comunitaria en los próximos dos años, el crecimiento del producto interior bmto per capita de las economías más débiles, excepto en el caso de Grecia, se mantendrá previsiblemente por encima del promedio de las economías más desarrolladas.
ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008 Export growth will be affected by the slowdown in the world economy in the projection period .	El crecimiento de las exportaciones se verá afectado por la desaceleración de la economía mundial durante el horizonte proyectado .
But, as the investment led phase of its development ends, a significant growth slowdown is certain and will inevitably intensify deflationary forces in the world economy.	Pero, cuando la fase de su desarrollo liderada por la inversión termine, seguramente se producirá una desaceleración significativa del crecimiento e inevitablemente se intensificarán las fuerzas deflacionarias en la economía mundial .
The cyclical slowdown in 2001 and early 2002	Informe Anual del BCE 2002
Long Live China s Slowdown	Que viva la desaceleración de China
With Europe s economy showing no sign of recovery and growing concern about a Chinese slowdown, Japan cannot afford to continue to tread water.	Ante la nula recuperación de la economía europea y las inquietudes crecientes sobre la desaceleración de China, Japón no puede darse el lujo de seguir empantanado. 160
A further slowdown in China is a distinct possibility.	La economía china todavía puede desacelerarse más.
This development appears to have been associated with a stream of data releases confirming a slowdown in euro area growth as well as a prevailing perception in financial markets that the US economy would rebound more swiftly than the euro area economy .	Sin embargo , más adelante , el euro se depreció frente al dólar durante la mayor parte del primer semestre del 2001 , registrando un mínimo de 0,8384 dólares por euro el día 6 de julio . Esta evolución parece guardar relación con el aluvión de datos publicados que confirmaban una ralentización del crecimiento en la zona del euro así como con la percepción reinante en los mercados financieros de que la economía estadounidense se recuperaría más rápidamente .
WASHINGTON, DC At last week s annual meetings of the World Bank and the International Monetary Fund in Lima, Peru, one topic that dominated discussions was the slowdown in emerging economy growth.	WASHINGTON, DC En la cumbre anual del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, celebrada la semana pasada en Lima (Perú), un tema que dominó las discusiones fue la desaceleración del crecimiento en las economías emergentes.
Mexico 's economy recovered somewhat from the sharp slowdown experienced in 2001 , helped by broadly positive developments in the United States , the continuation of high oil prices and the weakening peso .	La economía de México ha experimentado una cierta recuperación con respecto a la intensa desaceleración del año 2001 , a lo que han contribuido la positiva evolución económica de Estados Unidos , la persistencia de unos elevados precios del petróleo y la debilidad del peso .
The latest survey data indicate a major slowdown in industrial activity.	Los últimos datos de encuestas indican una desaceleración importante de la actividad industrial.
The recent slowdown in Chinese industrial activity underscores this very risk.	La reciente desaceleración de la actividad industrial de China pone de relieve este riesgo.
With significant elements of the global economy and external demand facing headwinds, China s acceptance (so far) of a growth slowdown, while its new growth engines kick in, is a good sign, in my view.	Me parece que, en vista de que hay elementos importantes de la economía global y la demanda externa que se enfrentan a grandes dificultades, el que China haya aceptado (hasta ahora) una desaceleración del crecimiento mientras sus nuevos motores comienzan a funcionar es una buena señal.
) As regards the second pillar , by the end of 2000 the global economy was showing some signs of weakness , notably the first indications of a slowdown in the United States and a worsening of the Japanese economy , both of In 2001 , monetary policy in the euro area was conducted in a challenging environment .	En el año 2001 , la política monetaria se llevó a cabo en un entorno difícil . Una de las tareas más complejas del Consejo de Gobierno del BCE fue la evaluación pronta y fiable del cambio gradual en las perspectivas de crecimiento en la zona del euro
Despite a global slowdown , economic developments remained broadly positive in most countries in 2002 .	En el 2002 , pese a la desaceleración mundial de la actividad , la evolución económica ha sido , en general , positiva en la mayoría de los países .
China s current economic slowdown was policy induced.	La desaceleración actual de China fue inducida por las políticas.
China s productivity slowdown is probably more benign.	La desaceleración del aumento de la productividad en China probablemente no sea tan grave.
But the bigger issue is whether China can rebalance its economy over the next 2 3 years without suffering a financial crisis and or a dramatic economic slowdown.	No obstante, la cuestión más importante es si China será capaz de reequilibrar su economía en los próximos 2 o 3 años sin sufrir una crisis financiera o una grave desaceleración económica.
This scenario is based on the expectation that the global economy will remain resilient , with the slowdown of economic growth in the United States partly offset by the sustained strength of emerging market economies .	Este escenario se fundamenta en la expectativa de que la actividad económica mundial mantendrá su dinamismo y de que la ralentización del crecimiento económico de Estados Unidos se verá compensada en parte por la continuada fortaleza de las economías de los mercados emergentes .
BERKELEY The latest data on employment in the United States confirm that the American economy continues to recover from the Great Recession of 2008 2009, despite the slowdown engulfing the other G 20 nations.	BERKELEY Los datos más recientes de desempleo en Estados Unidos confirman que la economía estadounidense sigue recuperándose de la Gran Recesión de 2008 2009, 160 a pesar de la desaceleración que aqueja a las otras naciones del G 20.
In the recent cyclical downswing , the euro area was exposed not only to direct trade effects related to a slowdown of the US economy , but also to indirect third country effects related to the impact of the slowdown in the United States on South East Asia and other areas of the world , which were only felt , however , in the course of 2001 .	En la última fase bajista del ciclo , la zona del euro estuvo expuesta no sólo a los efectos directos del comercio asociados a una desaceleración de la economía estadounidense , sino también a los efectos indirectos de terceros países , asociados al impacto de dicha desaceleración en el sudeste asiático y en otras zonas del mundo , que , sin embargo , no se dejaron sentir hasta entrado el año 2001 .
Employment in the services sector nevertheless underwent a marked slowdown compared with 2001 .	El grado de dispersión de las tasas de crecimiento del PIB real entre los países de la zona del euro se redujo en el año 2002 El grado de dispersión de las tasas de crecimiento del PIB real en los países de la zona del euro se redujo en el año 2002 .
Much of the growth deceleration in emerging and developing countries reflects China s slowdown.	Gran parte de la desaceleración del crecimiento en los países emergentes y en desarrollo se refleja en la ralentización de China.
SHANGHAI Everyone is talking about China s economic slowdown.	SHANGHÁI Todo el mundo habla del desaceleramiento económico chino.
Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies . More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy making .	Una mayor sincronización de los ciclos económicos es un factor importante para la preparación de las proyecciones económicas y la formulación de las políticas económicas .
This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation.	Esta desaceleración fue acompañada por una variación paralela de la inflación.
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.	La ayuda extranjera a Japón está disminuyendo en parte debido a una desaceleración económica en casa.
MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India.	MUMBAI La India no se ha librado de la desaceleración de la economía mundial.
External shocks also explain China s GDP slowdown since 2007.	Los shocks externos también explican la desaceleración del PBI chino desde 2007.
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	A pesar de su desaceleración económica, Japón conserva recursos de poder impresionantes.
In reporting economy 1.2.1 .	En la economía declarante 1.2.1 .
This task was made harder by the global shock related to the terrorist attacks in the United States on 11 September , which increased uncertainty and aggravated the economic slowdown already taking place in the world economy and the euro area .	La dificultad de esta tarea se vio reforzada por la perturbación global que supusieron los atentados terroristas del 11 de septiembre contra Estados Unidos , que trajeron consigo un aumento de la incertidumbre y agravaron la ralentización económica que se estaba iniciando en la economía mundial y en la de la zona del euro .
On the expectation that the global economy will , on balance , remain resilient with the slowdown in economic growth in the United States being mitigated by the continued strength of emerging market economies external demand should continue to support euro area exports .	Sobre la base de la expectativa de que la economía mundial , considerada en conjunto , mantendrá su fortaleza la desaceleración del crecimiento económico en Estados Unidos mitigada por la continuación del dinamismo de las economías emergentes la demanda exterior debería seguir respaldando las exportaciones de la zona del euro .
The gradual slowdown stemmed mainly from a contraction in high tech industries , especially in optical and electronic	Esta gradual desaceleración tuvo su origen , principalmente , en una contracción de los sectores de alta tecnología , sobre todo en los de óptica y equipo electrónico , y en la debilidad de la demanda exterior , así como en la persistente fortaleza de la libra esterlina .
Important determinants of this slowdown were a decline in demand for information and communication technology	La tasa de crecimiento de la economía mundial se redujo de forma incluso
And if the US (still the world s largest economy) starts to sneeze again, the rest of the world its immunity already weakened by Europe s malaise and emerging countries slowdown will catch pneumonia.	Y si Estados Unidos (que es todavía la mayor economía del mundo) empieza a estornudar otra vez, el resto del planeta (con su inmunidad debilitada por los malestares de Europa y la desaceleración de los países emergentes) se pescará una neumonía.
Furthermore , despite the economic slowdown , consumer confidence remained comparatively high .	Por otro lado , pese a la desaceleración de la actividad , la confianza de los consumidores seguía siendo relativamente alta .
Will China find a way to reverse its economic slowdown?	Encontrará China un modo de revertir su desaceleración económica?
This apparently sharp slowdown includes the effect of a hurricane in December 1999 , which boosted activity in 2000 .	Esta ralentización aparentemente acusada incluye el efecto de un huracán en diciembre de 1999 , que estimuló la actividad en el 2000 .

Display this page in English