Traducción de "Frena" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Frena. | He brakes. |
| Qué frena a Europa? | What s Stopping Europe? |
| China, por favor frena un poco. | China, please slow down. |
| Y pensé, Sí, esto de frena ... | And I thought, Yeah, you know, this slowing down thing really does work. |
| Frena levemente antes de dar una curva. | Brake lightly before making a turn. |
| Una empresa que frena la innovación no puede esperar crecer mucho. | A company that stifles innovation can't hope to grow very much. |
| Wall Street pierde el rumbo y se frena por el alza del dólar | Wall Street closes without momentum, slowed by a strengthening dollar |
| Hasta que no se reparan los balances, esa congestión zombie frena la demanda agregada. | Until balance sheets are repaired, such zombie congestion restrains aggregate demand. |
| Sin embargo, si el autobús frena súbitamente evidentemente que son válidas las leyes físicas. | However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid. |
| El control estatal de los medios y la represión de la oposición frena ese debate. | And that debate is being silenced by state control of the media and the suppression of opposition. |
| Al desapalancamiento se suma la austeridad fiscal, que frena el crecimiento en forma directa e indirecta. | Fiscal austerity has exacerbated the impact of deleveraging by exerting a direct and indirect drag on growth. |
| Esto lleva a una subinversión en infraestructura, educación y tecnología, que frena los motores del crecimiento. | This leads to underinvestment in infrastructure, education, and technology, impeding the engines of growth. |
| DH Gente, estos son malabares con tazas. No detiene el espectáculo pero sin duda lo frena. | Folks, this is shaker cup juggling. It's not a showstopper but it certainly slows it down. |
| En muchas de las zonas más pobres del mundo la falta de energía frena el desarrollo económico. | Di sejumlah kawasan termiskin di dunia, kekurangan energi melumpuhkan pembangunan ekonomi. |
| Cómo la legislación que regula las ONG extranjeras frena el desarrollo de la sociedad civil en China? | How Does China's Foreign NGO Management Law Curb the Development of Civil Society? Global Voices |
| Con un determinado nivel de precios, la inversión en más oferta es ventajosa y de este modo se frena el continuo aumento de los precios. | At a certain price level investment in more supply becomes profitable, and so a continuing price increase is stopped. |
| Por ejemplo, en las sociedades caracterizadas por una gran desigualdad, en las que los hogares pobres carecen de oportunidades educativas y económicas, el crecimiento económico se frena. | For example, in high inequality societies, where poor households are deprived of economic and educational opportunities, economic growth is depressed. |
| El resultado es un vacío del sector público y una escasez de inversiones públicas, lo que, a su vez, frena la necesaria inversión en el sector privado. | The result is a public sector vacuum and a dearth of public investments, which in turn holds back necessary private sector investment. |
| Eso no impidió que los manifestantes proclamaran el éxito del evento. quot VICTORIA ASI SE FRENA EL CALENTAMIENTO GLOBAL quot , declaraba el sitio web de Capitol Climate Action. | That didn t stop the protesters from proclaiming the event a success. VICTORY THIS IS HOW TO STOP GLOBAL WARMING, declared the Web site of Capitol Climate Action. |
| Puesto que la vía accesoria no frena el impulso eléctrico (cosa que sí hace el nódulo AV), éste activa primero los ventrículos mediante la vía accesoria, e inmediatamente después mediante el nódulo AV. | Since the accessory pathway does not have the impulse slowing properties of the AV node, the electrical impulse first activates the ventricles via the accessory pathway, and immediately afterwards via the AV node. |
| En todos los niveles, un ordenador a bordo del tren, el Eurocab, compara la velocidad del tren con la velocidad máxima autorizada y frena automáticamente el tren en caso de que la supere. | At all three levels Eurocab, an on board computer, compares the train speed with the maximum speed allowed and applies the brakes automatically if it is exceeded. |
| Así, durante los períodos de expansión, cuando los bancos están deseosos de financiar a prestatarios de riesgo cada vez mayor, el coeficiente de reservas aumenta, lo que frena burbujas de activos potencialmente perturbadoras o el exceso de inversión. | Thus, during periods of expansion, when banks are eager to fund ever more risky borrowers, the reserve ratio rises, curbing potentially disruptive asset bubbles or overinvestment. |
| El retraso actual en innovación y adopción de tecnología contribuye a una brecha creciente con los países desarrollados de Occidente, frena la transformación y modernización de su economía, y dificulta su ascenso en las cadenas de valor globales. | As it stands, a lag in technological adoption and innovation is contributing to the growing divide between China and the Western developed countries, stifling economic transformation and upgrading, and hampering China s ability to move up global value chains. |
| Si el tráfico sigue fluyendo, se frena menos, por lo que se acelera menos, se usa menos combustible y hay menos contaminación, menos tiempo perdido, y esto justifica en parte que Europa sea más eficiente que nosotros en los Estados Unidos. | So, traffic keeps flowing, so that means less braking, which means less accelerating, less gas and less pollution, less time wasted, and that partly accounts for Europe's better efficiency than we have in the United States. |
| El peso de la deuda exterior y la excesiva rigurosidad de las medidas de recuperación impuestas por el FMI es lo que frena un crecimiento, que es más necesario que nunca para financiar las enormes necesidades de equipos y de reconversión industrial. | The burden of foreign debt and the excessive constraints of the corrective measures imposed by the IMF are slowing down the growth which is more vital than ever to finance the country's enormous needs for equipment and industrial redevelopment. |
| Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras. | Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. |
| La pobreza y la falta de desarrollo desempeñan un papel enorme en la creación de las circunstancias en las que se incuba el extremismo, pero la pobreza por sí sola no explica ese problema, pues ahora un factor importante que frena el desarrollo es el terrorismo. | Poverty and lack of development play a huge part in creating the circumstances in which extremism incubates. But poverty alone does not explain the problem. |
| Según el Barómetro del consumo responsable, cuyos primeros resultados se han publicado ayer, la situación es aún peor. El consumidor está sumergido en un universo mediático por donde pululan mensajes que defienden un consumo más responsable, pero lamenta la falta de información fiable y considera que ésta incluso frena su compromiso. | Worse, if he immerses himself in the universe of the media where messages in favour of more responsibe consumption pullulate, he deplores the lack of reliable information, a piece of neglect which he even describes as a brake on his commitment, indicates the Barometer of responsible consumption whose first reading took place today. |
| Los problemas fundamentales que se plantean para mejorar la tasa de alfabetización son la deficiente infraestructura, la existencia de colegios fantasma (edificios sin profesores), falta de preparación de los profesores (muchos de ellos no cualificados) y la importancia de la inseguridad financiera que muchas veces frena a los padres de matricular a sus hijos en los colegios. | Key problems faced to improve the literacy rate are poor infrastructure, the existence of government ghost schools (buildings with no teachers), lack of training for teachers (most of whom aren't qualified) and importantly, financial insecurity which often stops parents from enrolling their children in schools. |
| Las actividades relacionadas al uso de la tierra y a la explotación de los bosques producen cerca de la mitad de las emisiones de gas invernadero del país, y algunas semanas después del asesinato de Chota el gobierno peruano celebró un acuerdo con Noruega según el cual este último se compromete a pagar hasta US 300 millones durante los próximos seis años si Perú frena su deforestación. | Land use and forest related activities account for about half of the country s greenhouse gas emissions, and earlier this year, just weeks after Chota s murder, Peru s government entered into an agreement with Norway, with the Norwegian authorities agreeing to pay up to 300 million over the next six years if Peru curbs deforestation. |
| Tenía 14 anos, y estaba en un matrimonio donde su esposo la golpeaba con regularidad, y no podía dejarlo porque era adicta a la relación y no tenía dinero. Su hermana era mas joven que ella y mandó su solicitud para el concurso Frena la violación que tuvimos en Nueva York hace años y mandó su solicitud, esperando ser finalista y poder traer a su hermana. | She was 14 years old, and she was in a marriage and her husband was beating her on a regular basis, and she couldn't get out because she was addicted to the relationship and she had no money. Her sister was younger than her and she applied we had a stop rape contest a few years ago in New York and she applied, hoping that she would become a finalist and she could bring her sister. |
