Traducción de "should be borne" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Should - translation :

Palabras clave : Soportado Parido Frutos Soportar Llevado Debí Deberían Deberíamos Haberlo Deberías

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Certain rules of economic policy cannot be simply ignored. These automatic reactions should be borne in mind.	Suponer que estos países van a solucionar sus problemas antes de que la unión proyectada entre en vigor equivaldría a retrasar el comienzo propiamente dicho a la mitad de la década en el mejor de los casos.
When assessing such developments , it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated .	Al examinar esta evolución , es necesario tener presente que las cifras mensuales pueden verse influidas por factores temporales , de modo que su relevancia no debe sobreestimarse .
It should be borne in mind that there are many national or international programmes devoted to these important subjects.	Abrir una parte importante del programa a los aspectos económicos y sociales constituye uno de los pasos más innovadores, respecto al cual habría deseado que se expresaran unas intenciones más claras y enérgicas.
Two points need to be borne in mind.	Es difícil mantener un debate si no se sabe sobre qué.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas las costas judiciales serán por cuenta del BCE .
It has borne fruit.	Y ha rendido sus frutos.
In this respect , it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures .	A este respecto , cabe observar que es muy difícil separar los eventuales efectos de la introducción del euro de otras fuentes de presiones inflacionistas .
Furthermore, 80 of the risk will be borne by national central banks individually.	Más aún, los bancos centrales nacionales asumirán individualmente el 80 del riesgo.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	Habrá que tener presente la situación de amplia liquidez registrada en 1999 .
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2. Las Naciones Unidas sufragarán los gastos del Tribunal.
But of course, certain considerations must be borne in mind here, Mr President.	Al aprobar la economía general del proyecto de la Comisión Ejecutiva, nuestra Comisión de Asuntos Económicos ha propuesto una serie de enmiendas que mejoran el proyecto en este sentido.
The enormous cost borne by society and individuals seems to cry out for action. Unfortunately, there is still little hard evidence about where resources should best be focused.	El enorme costo que cargan la sociedad y los individuos debería ser un llamado a la acción inmediata, pero lamentablemente, todavía no hay suficientes datos concluyentes sobre cómo asignar los recursos.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega .
borne by the hands of scribes,	escrito por mano de escribas
It will be borne by the angels. That will be a sign for you if you are believers'	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.	Pero él será conducido al sepulcro, y sobre su túmulo se hará vigilancia
At all events, however, the costs must not be borne by the peripheral regions alone.	Sin embargo, en todo caso, no deben ser las regiones periféricas solamente quienes corran con los gastos.
It should be borne in mind that both the European Commission and the IMF report annual growth rates that are not adjusted for the number of working days per annum .	Debe tenerse en cuenta que las tasas de crecimiento interanual que figuran en las previsiones de la Comisión Europea y del FMI no están corregidas por el número de días laborales de cada año .
It should be borne in mind however that the legitimacy of comitology procedures should rely not only on their technical feasibility but also on appropriate safeguards for transparency and the prerogatives of the relevant Community institutions and bodies .	No obstante , hay que tener en cuenta que la legitimidad de los procedimientos de comitología no debe basarse exclusivamente en su viabilidad tØcnica , sino tambiØn en garantías de transparencia adecuadas y en las prerrogativas de las instituciones y organismos comunitarios correspondientes .
And the earth and the mountains shall be borne and the twain shall be crushed with a single crash.	y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,
which needs to be borne in mind when comparing ongoing developments in M3 with the reference value .	ese valor de referencia .
Two other extremely important facts emerged sub sequently, which should be borne in mind Saddam Hussein's announcement, confirmed by a vote of the Iraqi parliament and by the fact that it is being	PAISLEY (NI). (EN) En relación con la cuestión reglamentaria anterior, quisiera indicar que segura mente la finalidad del Turno de preguntas es conse guir que los que contestan, sean del Consejo o de la Comisión, nos den la información que los diputados de este Parlamento necesitamos para hacer frente a las preguntas o a las presiones de que somos objeto por parte de nuestros organismos constituyentes y de otros sectores que sienten un profundo interés en las pre
It should be borne in mind that originally there was only going to be one Intergovernmental Conference on the question of economic and monetary union and we have already gained a considerable concession in getting the second conference.	Se trata de la enmienda n 22 del programa sobre ciencias y tecnologías marinas y de las enmiendas análogas de los programas sobre el medio ambiente y sobre los sistemas telemáticos.
The real burden will have to be borne, as now, by effective international cooperation in intelligence and policing.	La verdadera carga tendrá que ser llevada, como ocurre hasta ahora, por una cooperación internacional eficaz en los ámbitos de inteligencia y vigilancia policía.
It will be borne by the angels. There is a sign in this for you, if you believe.	Ciertamente tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes .
It also has to be borne in mind that we hope Community resources will one day be based on actual tax revenue.	Repito, en consecuencia, que votaremos a favor del informe del Sr. Fuchs, ya que, de manera general, coincidimos con él.
In this context , it should be borne in mind that a phasing out will be necessary , as a continued parallel processing of national and SEPA instruments would not allow stakeholders to realise the efficiency gains that SEPA can bring .	A fin de garantizar la preparación de las entidades de crédito desde el punto de vista operativo , el EPC ha elaborado un marco de pruebas para la SEPA , que las comunidades bancarias y los sistemas de pago utilizarán en la elaboración de sus propios programas de pruebas .
Should it be 450? Should it be 400?	450 ppm? 400 ppm?
But also, Mr President, it should be borne in mind that, as the legal from of these companies means that the liability of the members is limited, the protection of third parties who are involved with them must not be overlooked.	Se ha tratado prácticamente todo el abanico de los problemas que caracterizan a la política de integración y europea. Comprenderán que
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more	Porque, quién ha dicho a Dios Ya he llevado mi castigo no volveré a ofender
and upon them, and on the ships, you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ship ye are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
And on them and on the ships you are borne.	Ellos y las naves os sirven de medios de transporte.
You have borne your lewdness and your abominations, says Yahweh.	Cargarás con tu infamia y con tus abominaciones, dice Jehovah
Should it be a mastectomy? Should it be a lumpectomy?	Debería practicarse una mastectomía? Una tumorectomía?
2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States	2. Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros
with the angels all over it, and the Throne of your Lord will be borne that day by eight angels .	Los ángeles estarán en sus confines y ese día ocho de ellos llevarán, encima, el Trono de tu Señor.
We have always borne in mind a double objective that such a fundamental commitment must be effective, and that politicization,	Esa agravación del fenómeno racista puede percibirse a simple vista, sin que quede a salvo mi propio país, aunque los síntomas que en él aparecen no revistan la gravedad de otros países.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	Y el fax decía debería haber canciones, debería tener una canción yo quiero , debería haber una canción de aldea feliz, también una historia de amor y un villano.
The burden of adjustment will be borne by everyone. But it will be heaviest for developing countries, least developed countries, and Small Island Developing States.	Todos tendremos que cargar con el ajuste, pero se sentirá mucho más en los países en desarrollo, los menos desarrollados y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
(d) The special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security should be borne in mind in connection with their contributions to the financing of peace and security operations	d) La responsabilidad especial que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad debe tenerse presente al determinar sus contribuciones para la financiación de las operaciones relacionadas con la paz y la seguridad
Information should be free, and access to information should be free, and we should be charging people for carbon.	La información debe de ser gratuita, el acceso a la información debe de ser gratuito, y deberíamos de cobrar a la gente por el carbono.
What should be more discussed is how Christmas should be spent.	Lo que deberíamos discutir es cómo pasamos la Navidad.
None of these dire predictions has been borne out by events.	Ninguna de esas siniestras predicciones ha sido confirmada por los acontecimientos.
Meanwhile, low income Greek households have borne the brunt of austerity.	Mientras tanto, los hogares griegos de bajos ingresos han tenido que sufrir lo peor del embate de la austeridad.

Display this page in English