Traducción de "shortcomings" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This approach undoubtedly has major shortcomings. | Este enfoque indudablemente presenta grandes defectos. |
| Fortunately, however, these shortcomings can be overcome. | Sin embargo y por fortuna, se pueden superar esas deficiencias. |
| We should be conscious of our shortcomings. | Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones. |
| Neves had a plan to address these shortcomings. | Neves tenía un plan para enfrentar estas deficiencias. |
| There are parallel shortcomings in many other markets. | En muchos otros mercados hay deficiencias paralelas. |
| But most of the UN s achievements have had shortcomings. | Pero la mayoría de los logros de las Naciones Unidas han tenido defectos. |
| Frankly, policians' intellectual shortcomings cannot be ascribed to Europe. | Franca mente, no hay que imputar a Europa la incapacidad intelectual de los políticos. |
| Shortcomings, carelessness, even fraudulent behaviour are unfortunately not rare occurrences. | En el ámbito de la enseñanza y la cultura no debemos escondernos sólo tras el principio de subsidiariedad. |
| Know, therefore, (O Prophet), that there is no god but Allah, and ask forgiveness for your shortcomings and also for (the shortcomings of) believing men and believing women. | Sabe, pues, que no hay más dios que Alá y pide perdón por tu pecado, así como por los creyentes y las creyentes. |
| The model s shortcomings led to privatization in many developed and developing countries. | Las falencias del modelo condujeron a la privatización en muchos países desarrollados y en desarrollo. |
| In order to overcome these shortcomings in international banking regulations, three remedies are needed. | Para superar estas falencias en la normativa bancaria internacional son necesarias tres medidas. |
| Seek forgiveness for your shortcomings, and celebrate the praise of your Lord, evening and morning. | Pide perdón por tu pecado y celebra al anochecer y al alba las alabanzas de tu Señor. |
| Show us the ways of Your worship and forbear our shortcomings You are Forgiving and Merciful. | Tú eres, ciertamente, el Indulgente, el Misericordioso! |
| Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. | Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. |
| (The lack of portability and the absence of annuity payouts are major shortcomings of most employer plans.) | (La falta de portabilidad y de anualidades es un importante defecto de la mayoría de los planes de retiro empresariales.) |
| Having said that, the current crisis must not mask the grave shortcomings of our common agricultural policy. | En ella se anuncia ade más el peligro de una nueva crisis grave de la política agraria europea después de un corto período de relati va estabilidad, peligro que, si no se ataja con rapidez, puede desembocar en el colapso del mercado agrícola común. |
| As was explained in the introduction, future policy should avoid the three major shortcomings of current policy. | Como ya se explicaba en la introducción, la futura política deberá huir de los tres principales defectos que se observan en la política actual. |
| They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . | Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el párrafo primero mientras subsistan dichas deficiencias . |
| They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist . | Sin embargo , podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias . |
| We often hear talk about the shortcomings of the UN, which stands at the heart of the international system. | Con frecuencia oímos hablar de los defectos de las NN.UU., que constituyen el centro del sistema internacional. |
| They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as these shortcomings persist. | Sin embargo, podrán aplicarse más allá del período especificado en el primer párrafo mientras subsistan dichas deficiencias. |
| I think it is unfair to say that the current problems are a result of the shortcomings of Esprit. | La industria de las tecnologías de la información se caracteriza, más que las de cualquier otro sector, por una creciente globalización de los mercados, tanto en lo que se refiere a los productos como en lo que se refiere a los servicios. |
| The Western state s shortcomings are strikingly apparent when compared with robust survivors and adapters in other parts of the world. | Las deficiencias de los Estados occidentales se tornan llamativamente evidentes cuando se los compara con Estados en otras partes del mundo que son sólidos supervivientes y adaptadores. |
| One thing is clear the current approach suffers from serious shortcomings, largely because it socializes the risks and privatizes the rewards. | Una cosa está clara el sistema actual es deficiente, en gran medida porque socializa los riesgos y privatiza las ganancias. |
| Jirama, the national company responsible for the distribution of electricity throughout the country, is running out of explanations for these shortcomings. | Jirama, la empresa nacional responsable de la distribución de electricidad en todo el país, se está quedando sin explicaciones para estas fallas. |
| In such cases, the authorities concerned are contacted with a view to clarifying any questions arising or remedying any shortcomings observed. | En estos casos, se entablan conversaciones con las autoridades competentes para clarificar algunas cuestiones o remediar los defectos observados. |
| This budget procedure and these revisions of the financial petspectives reveal, in our view, the shortcomings of the present financial measures. | En lo referente a los gastos administrativos, la Comisión de Presupuestos acordó ayer eliminar 29,3 millones de ecus. |
| at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing. | en cualquier caso, una población laboral envejecida y con insuficiente preparación técnica, así como falta de infraestructuras en tierra y deficiencias en la comercialización. |
| Cheap external finance, plentiful capital inflows, and commodity booms helped hide many such shortcomings and fueled 15 years of emerging market growth. | El financiamiento externo barato, la abundancia de los flujos de capitales y el auge de los precios de los productos básicos contribuyeron a ocultar muchas de estas deficiencias y dieron impulso a 15 años de crecimiento en los mercados emergentes. |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary , and , in any case , will be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the shortcomings are remedied . | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias . |
| The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the shortcomings are remedied. | Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se solucionen las deficiencias. |
| Countries like Japan do not have to change their cultures to address their educational shortcomings they simply have to adjust their policies and practices. | Países como Japón no necesitan cambios culturales para resolver sus falencias educativas, sino simplemente ajustar políticas y prácticas. |
| Their main argument was that the shortcomings of EU level democratic practices required the German Bundestag to retain a substantial number of policy competences. | Su argumento principal fue el de que las deficiencias de los procedimientos democráticos en el nivel de la UE requerían que el Bundestag alemán conservara un número importante de competencias normativas. |
| We talk about the problems that exist, in particular concern at the shortcomings of the present arrangements for providing aid to victims of disasters. | Hablamos de los problemas que existen, y en particular de la preocupación ante lo inadecuados que son los procedimientos actuales para pres tar ayuda a las victimas de desastres. |
| Imbalances are not solely the result of irresponsible policies. They may reflect deeper weaknesses in economic structures, such as a lack of competitiveness or institutional shortcomings. | Los desequilibrios no son únicamente el resultado de políticas irresponsables, sino que muchas veces reflejan debilidades más profundas en las estructuras económicas, como falta de competitividad o deficiencias institucionales. |
| so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way, | Para perdonarte Alá tus primeros y tus últimos pecados, pefeccionar Su gracia en ti y dirigirte por una vía recta. |
| An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime . | Se considera que un régimen de protección modificado , basado en límites , es el más eficaz , puesto que está diseñado específicamente para responder a las deficiencias detectadas en el régimen actual . |
| The US has supported Turkey s accession to the EU, but its efforts would have more credibility in Europe if it also pressed Turkey to address its shortcomings. | Los Estados Unidos han apoyado la entrada de Turquía a la UE, aunque sus esfuerzos tendrían mayor credibilidad en Europa si también presionaran a Turquía para abordar sus fallas. |
| The current CRD provisions show several shortcomings high costs for the industry including unwarranted compliance costs for certain types of investment firms , lack of clarity and a level | Los preceptos vigentes de las DRC adolecen de algunos defectos elevados costes para el sector , incluidos costes de cumplimiento injustificables para determinados tipos de empresas de inversión , así como falta de claridad y de condiciones de competencia equitativas . |
| Before PISA, many governments claimed that they oversaw the world s most successful education systems, and insisted that they had already taken the steps needed to address any shortcomings. | Antes de las pruebas PISA, muchos gobiernos podían decir que sus sistemas educativos eran los más exitosos del mundo y que si alguna falencia tenían, ya se habían tomado las medidas necesarias para resolverla. |
| By contrast, a country riddled with regulatory shortcomings will find its arteries of commerce clogged and foreign investors spooked by unpredictable quality and unfair competition from unscrupulous producers. | En cambio, un país plagado de deficiencias en materia de reglamentación tendrá sus arterias comerciales atascadas y la incertidumbre sobre la calidad y la competencia desleal de unos productores sin escrúpulos ahuyentarán a los inversores extranjeros. |
| Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis and that continue to underpin our inadequate response to it are intellectual. | Wolf y Eichengreen convendrían en que los principales errores que provocaron la crisis financiera de 2008 y siguen sosteniendo nuestra reacción insuficiente a ella son intelectuales. |
| In order to address the shortcomings identified in the preparation for participation in Schengen, the following types of action shall be eligible for financing under the Schengen Facility | A fin de remediar las deficiencias detectadas en la preparación de la participación en Schengen podrán acogerse a la financiación en el marco del instrumento financiero para Schengen los siguientes tipos de acciones |
| Efforts to make the rules more flexible are a welcome development, but shortcomings remain, particularly given that implementation risks make the macroeconomic effects of rule changes difficult to quantify. | Los esfuerzos por hacer que las reglas sean más flexibles se constituyen en un avance positivo, pero aún permanecen las deficiencias, sobre todo si se tiene en cuenta que los riesgos de implementación hacen que los efectos macroeconómicos de los cambios de reglas sean difíciles de cuantificar. |
