Traducción de "shattering" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Still, it is nothing world shattering. | Por tanto, no es nada del otro mundo. |
| And also, shattering the glass ceiling is a terrible phrase. | Y también, romper el techo de cristal es una frase terrible. |
| Okay, so how exactly do we create this world shattering, if you will, innovation? | Ok, cómo exactamente creamos esta innovación que podrá estremecer el mundo? |
| But what happened for me is that that shattering actually emboldened me in a way I have never been emboldened. | Pero lo que me pasó es que ese quebranto de hecho me animó en una forma que nunca me animé. |
| He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots as I also have received of my Father | él las guiará con cetro de hierro como vaso de alfarero son quebradas , así como yo también he recibido de mi Padre |
| Do you feel secure that He will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith? | O estáis a salvo de que lo repita una segunda vez, enviando contra vosotros un viento huracanado y anegándoos por haber sido desagradecidos? |
| And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought, or it alights nigh their habitation, until God's promise comes and God will not fail the tryst. | No dejará de alcanzar una calamidad a los infieles en premio a sus obras o bien tendrá lugar cerca de sus casas hasta que se cumpla la promesa de Alá. Alá no falta a Su promesa. |
| So far, the list of banned news sites remains short, but Meduza, if it becomes a big success or lands a particularly Earth shattering scoop, could find itself in the authorities crosshairs. | Hasta ahora, la lista de sitios de noticias prohibidos es breve, pero Meduza podría quedar en la mira de las autoridades si se convierte en un gran éxito o consigue una exclusiva especialmente trascendental. |
| We're now so used to the idea that the Earth spins rather than the Sun moves across the sky it's hard for us to realize what a shattering mental revolution that must have been. | Estamos tan habituados a la idea de que la Tierra gira en lugar de que el Sol se mueva por el cielo es difícil darnos cuenta de la devastadora revolución mental que debió ser. |
| They are a generation inspired by Deng s realistic approach to shattering the walls that radical leftists had built around China, and one that believes that knowledge can change the destiny of the country and its people. | Son una generación inspirada por el enfoque realista de Deng para demoler los muros que los izquierdistas radicales habían creado alrededor de China, y uno en el que se cree que el conocimiento puede cambiar el destino de un país y su pueblo. |
| Yet, given the war in the eastern Donbas region, the shattering of so much of our economy, and the precarious nature of our government s finances, the International Monetary Fund and others are clearly asking too much of Ukrainians. | Con todo, dada la guerra en la región oriental de Donbas, la destrucción de gran parte de nuestra economía y la naturaleza precaria de las finanzas de nuestro gobierno, el Fondo Monetario Internacional y otros están pidiendo demasiados esfuerzos a los ucranios. |
| That shattering, that opening of my girl cell, that kind of massive breakthrough of my heart allowed me to become more courageous, and braver, and actually more clever than I had been in the past in my life. | Ese quebranto, esa apertura de mi célula de chica, esa clase de descubrimiento masivo de mi corazón me permitió tener más coraje y ser más brava, y de hecho más inteligente de lo que fui en mi vida pasada. |
| As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution. | A lo largo de los diez años de agonía que siguieron, el país pasó por sucesivas etapas de desmanejo que lo fracturaron y destruyeron los sueños de los iraquíes, que veían a su amada patria deslizarse una vez más hacia el autoritarismo, mientras la constitución era objeto de violaciones casi a diario. |
| And I will tell you that what happened is through that shattering, listening to the stories of eight year old girls who had their insides eviscerated, who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes, literally, inside them where their pee and poop came out of them. | Y les diré lo que pasó, es que a través de ese quebranto, escuchando las historias de niñas de ocho años quienes fueron evisceradas, a quienes les metieron bayonetas y cosas dentro, así que tenían agujeros, realmente, dentro de ellas por donde su orín y caca se les salían. |
| In a message dated February 16, 2011, entitled The People s Revolution and the Fall of the Corrupt Arab System A New Beginning and the Shattering of the Idol of Stability, a Libyan who goes by the name Atiyat Allah writes, It is true that this revolution is not the ideal that we had desired . W e hope that this is the first step to better times yet. | En un mensaje del 16 de febrero de 2011, titulado La revolución popular y la caída del sistema corrupto árabe un nuevo comienzo y la destrucción del ídolo de la estabilidad , un libio que lleva por nombre Atiyat Allah escribe Es cierto que esta revolución no es el ideal que habíamos deseado .... |
| It was not an earth shattering policy revelation when she astutely followed reports of Sarah Palin s 150,000 wardrobe by remarking casually on a late night talk show that she was wearing a chain store brand, and that you can get lots of cute things online. But it was nonetheless a powerful statement, especially to women, that said I am not Nancy Reagan, dressed in Galliano, living in a gated community | El que haya seguido astutamente la información de que Sarah Palin había gastado 150.000 dólares en ropa, afirmando casi por casualidad en un show de conversación nocturna de la televisión que estaba usando una marca de ropa de una cadena de departamentos, y que en la Internet puedes comprar un montón de cosas bonitas quot no fue una revelación política estremecedora ni revolucionaria. |
