Traducción de "shaping the world" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Shaping - translation :

World - translation :

Palabras clave : Moldeando Moldear Convirtiendo Tomando Dando Mundial Entero Real Nuevo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.	Tu modelo del mundo es el filtro. Eso es lo que nos forma.
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.	Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.
Noise shaping	Modelado de ruido
They are shaping the way we consume.	Están dando forma a la manera en que consumimos.
Choose the noise shaping psycho acoustic algorithm.	Elija el perfilado de ruido y el algoritmo psicoacústico.
LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.	LONDRES Algo ha ido muy mal en las economías emergentes que se suponía iban a dar forma al futuro del mundo, e incluso dominarlo.
Two forces are shaping this debate.	Dos son las fuerzas que conforman este debate.
They are shaping our very desires.	Están dando forma a nuestros mismos deseos.
Shaping you into any form He pleased?	Que te ha formado del modo que ha querido?
So I thank you for having the prophetic imagination to imagine the shaping of a new world with us together, and invite you into this journey with us.	Les agradezco por tener la visión profética de imaginar la creación de un mundo nuevo a nuestro lado, y los invito a viajar con nosotros.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.	Hace mucho tiempo, el fuego y la humanidad comenzaron a transformar mutuamente sus respectivos ámbitos.
Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union s response to events in Greece), other institutional actors have been and are shaping the EU system.	Fuera de la enrarecida atmósfera de las cumbres de la UE (que hasta ahora han ido dando forma a la reacción de la Unión ante los acontecimientos de Grecia), otros protagonistas institucionales han estado y están dando forma al sistema de la UE.
This Paris rally is shaping up to be a who's who of world leaders who have suppressed their own journalists Yousef Munayyer ( YousefMunayyer) January 11, 2015	Esta concentración en París se perfila como un quién es quién de los líderes mundiales que han reprimido a sus propios periodistas.
And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.	No estábamos preparados para esto, y ellos daban forma a los esfuerzos de ayuda.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.	En resumen, llegó la hora de moldear los acontecimientos en lugar de simplemente celebrar aniversarios.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.	Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.
The lifecycle of companies should teach governments that the secret of eternal youth is constant innovation seizing opportunities and behaving like the dynamic, entrepreneurial companies that are defining today s world and shaping its future.	El ciclo de vida de las empresas debería enseñarle a los gobiernos que el secreto de la eterna juventud es la innovación constante, aprovechar las oportunidades y comportarse como las compañías que están definiendo al mundo actualmente y dándole forma a su futuro.
So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance.	Así que los festivales nuevos piden al público que jueguen un papel esencial en la actuación.
The conversation around how the Internet is governed, and the role of corporations in shaping this world is an important one that affects our human right to unfettered, and free flowing information as global citizens.	La conversación en torno a cómo se gobierna Internet y el rol de las empresas en modelar este mundo es una discusión importante que afecta nuestro derecho humano a información irrestricta y fluida como ciudadanos globales.
These types of public investments are critical in creating and shaping new markets.	Estos tipos de inversión pública son cruciales para la creación y formación de nuevos mercados.
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.	Ahora le damos la forma final, el moldeado , esto es colocar la hogaza formada en un molde
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.	Desde luego, esto no deja de ser razonable, debido a la importancia de los dos países para determinar el futuro de Asia oriental.
The budget for social affairs is also an important policy instrument for the shaping of another priority the social dimension.	configurar una prioridad distinta la dimensión social.
The ECB , which participates as an observer in the relevant committees , continued to contribute to the shaping of the new framework .	El BCE , que participa en calidad de observador en los comités pertinentes , siguió contribuyendo a la elaboración del nuevo marco .
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.	Los europeos están acostumbrados a tratar con las diferencias y forjar consensos entre países a partir de coincidencias básicas.
Within the framework of techno politics, economic growth and technological innovation are the two most important factors shaping the global landscape.	Dentro del marco de la tecnopolítica, el crecimiento económico y la innovación tecnológica son dos de los factores más importantes que definen el panorama global.
ABU DHABI While international observers fixate on the Sunni Shia rivalry s role in shaping geopolitics in the Islamic world, deep fissures within the Sunni arc that stretches from the Maghreb Sahel region of North Africa to the Afghanistan Pakistan belt are increasingly apparent.	ABU DHABI Mientras los observadores internacionales concentran su atención en el papel que tiene la rivalidad entre sunitas y chiítas en la configuración de la geopolítica en el mundo islámico, las profundas grietas dentro del arco sunita, que va desde la región del Magreb Sahel en el norte de África hasta la franja Afganistán Pakistán, se hacen cada vez más evidentes.
The dismal science truly shines in this optimistic talk, as economist Alex Tabarrok argues free trade and globalization are shaping our once divided world into a community of idea sharing more healthy, happy and prosperous than anyone's predictions.	La ciencia lúgubre brilla en esta optimista charla, cuando el economista Alex Tabarrok plantea que el libre comercio y la globalización están transformando nuestro mundo otrora dividido en una comunidad de intercambio de ideas más saludable, feliz y próspera de lo que nadie pudo haber previsto.
Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape.	Los ultranacionalistas y la cultura punk antifa han tenido un papel sorprendente en el modelado de la política y el panorama mediático actuales en Rusia.
Today, these movements have established themselves as a major social and political force largely shaping regional realities.	Actualmente, estos movimientos se han establecido como una fuerza social y política influyente en la realidad regional.
The rapid development of smart software over the last few decades has been perhaps the most important force shaping the coming manufacturing revolution.	La fuerza más importante detrás de la próxima revolución fabril puede ser el veloz desarrollo del software inteligente de las últimas décadas.
Furthermore , an important factor shaping the monetary policy assessment at that time was that the economic outlook was still subject to uncertainty .	Además , la valoración de la política monetaria en aquel momento se encontraba condicionada por la incertidumbre existente acerca de las perspectivas económicas futuras .
Shaping a global consensus and developing innovative technologies to meet the increasingly important global challenges of energy security and climate change.	Dar forma a un consenso global y desarrollar tecnologías innovadoras para satisfacer los desafíos globales cada vez más importantes de seguridad energética y cambio climático.
Such a scenario, unimaginable a few months ago, may already be shaping up as the Ukraine drama moves to its endgame.	Es probable que un escenario así, inimaginable hace apenas unos meses, esté ya tomando forma a medida que la crisis en Ucrania se acerca a su fin.
A certain margin of manoeuvre must be left to allow the social partners to have a say in shaping social provisions.	Sin embargo, las mujeres en la Comunidad Europea aún tienen un largo camino que recorrer antes de alcanzar a los hombres.
Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,	Reconociendo la vital importancia que han tenido dichas conferencias y cumbres para configurar una concepción amplia del desarrollo y acordar objetivos comunes, que han contribuido a comprender mejor las medidas necesarias para superar los obstáculos que impiden mejorar la vida humana en distintas partes del mundo,
Indeed, he might embrace a political process that enabled him to demonstrate Russia s central role in shaping the future of the Middle East.	De hecho, podría lanzarse a un proceso político que le permitiera demostrar el papel fundamental de Rusia para moldear el futuro de Oriente Medio.
Tech guru, like this man that a German magazine called the philosopher of the 21st century they are shaping the way we do things.	Un gurú tecnológico, como este hombre que una revista alemana llamó el filósofo del siglo 21 están dando forma a la manera en que hacemos las cosas.
Ensuring adequate institutional capacity is essential to prevent private and political interests from shaping policy, as occurred in the 1950s and 1960s.	Garantizar la capacidad institucional adecuada es fundamental para evitar que los intereses privados y políticos determinen las políticas, como ocurrió en las décadas de 1950 y 1960.
The Lima deal is weak in many respects. But it also represents a fundamental breakthrough for shaping a comprehensive global climate regime.	El acuerdo de Lima es deficiente en muchos sentidos, pero también representa un paso adelante fundamental para dar forma a un amplio régimen mundial sobre el clima.
18. We emphasize the vital role played by the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to improving human life in different parts of the world.	18. Destacamos la vital importancia que han tenido las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y esferas conexas para configurar una concepción amplia del desarrollo y acordar objetivos comunes, que han contribuido a mejorar la vida humana en distintas partes del mundo.
The ECB contributed to the shaping of the relevant rules in the context of both the preparatory discussions in the appropriate EU committees and formal consultations .	Por lo que se refiere a las normas , el BCE contribuyó al trabajo preparatorio llevado a cabo en los comités pertinentes de la UE y respondió a consultas formales .
Third, geopolitical and political tensions are more likely to trigger global contagion when a systemic factor shaping the global economy comes into play.	En tercer lugar, es más probable que las tensiones geopolíticas y políticas disparen un contagio global cuando un factor sistémico que incide sobre la economía mundial entra en juego.
The way things are shaping, all of our parliaments, and this European Parliament as well, will soon be detached altogether from decision making.	Entonces todos los parlamentos, incluido este Parlamento Europeo, estarán apartados durante mucho tiempo de todas las decisiones.
Those that did not, such as the University of Buenos Aires, saw their role in shaping their countries academic, business, and political elites diminish.	Y las instituciones que no lo hicieron, como la Universidad de Buenos Aires, vieron disminuido su papel en la formación de las elites académica, empresarial y política de sus países.

Display this page in English