Traducción de "moldear" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Y empiezas a moldear y esculpir. | Now you start doing the sculpture for this. |
| Hice esto como un experimento para moldear la sombra. | I did this as an experiment of casting the shadow. |
| y podemos usarlas para moldear el comportamiento en cierto grado. | And we can use that to sort of carve up the behavior. |
| La lucha de un país por su identidad puede moldear su comportamiento estratégico. | A country s struggle for identity can shape its strategic behavior. |
| Todo esto ha reducido su capacidad para moldear el futuro de la región. | All of this has diminished its capacity to shape the region s future. |
| Pensé, Finalmente, grandioso, gran compañía, trabajaré con alguien con dinero para construir y moldear. | I thought, Finally, oh yeah great, big company, I'm gonna work with somebody with money for tooling and molding. |
| En resumen, llegó la hora de moldear los acontecimientos en lugar de simplemente celebrar aniversarios. | In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries. |
| No hace falta hacer una partida de miles de millones o enviar el producto a moldear por inyección en China. | There's no need to do a run of thousands of millions or send that product to be injection molded in China. |
| La única diferencia era que en lugar de moldear el producto con base en el viento era moldeado por el cuerpo humano. | Only this time, instead of the product being shaped by the wind, it was shaped by the human body. |
| Si podemos moldear los ecosistemas invisibles a nuestro alrededor, se abre un camino para influir en nuestra salud de formas nunca vistas. | If we can design the invisible ecosystems in our surroundings, this opens a path to influencing our health in unprecedented ways. |
| Pero la investigación avanza rápido, y es casi seguro que acabe por sugerir nuevas maneras de moldear nuestras intuiciones, sentimientos y motivaciones morales. | But the research is advancing fast, and it is almost certain to suggest new ways to reshape our moral intuitions, sentiments, and motivations. |
| De hecho, podría lanzarse a un proceso político que le permitiera demostrar el papel fundamental de Rusia para moldear el futuro de Oriente Medio. | Indeed, he might embrace a political process that enabled him to demonstrate Russia s central role in shaping the future of the Middle East. |
| La información que figura en las cuentas de la empresa la información que debería moldear las opiniones del mercado ha de proceder del mercado mismo. | The information contained in the accounts of the business the information that should shape the market s views is to be derived from the market itself. |
| Sé que son algo difíciles de usar, y les va a costar bastante moldear sus manos alrededor de él, pero es una parte muy importante | I know these are tough, and you may have a hard time getting your hand bent around it, but this is actually critical. |
| De todos modos, el agua que traje de la isla de Anglesey, donde estaba la mina, contenía suficiente cobre así que pude moldear las clavijas de mi enchufe metálico. | But anyway, the water I dragged back from the Isle of Anglesey where the mine was there was enough copper in it such that I could cast the pins of my metal electric plug. |
| En lugar de elegir unas que nos dividan, con lo que resulte imposible abordar la multiplicación de los problemas mundiales, podemos moldear otras que amplíen nuestro sentido de la compasión y la responsabilidad moral. | Instead of choosing identities that divide us, making it impossible to tackle multiplying global problems, we can shape identities that extend our sense of compassion and moral responsibility. |
| Una de las caracteristicas fundamentales de una red es que una vez que estás vinculado en una red, la red comienza a moldear tus puntos de vista y comienza a darle forma a tus interacciones con los otros. | One of the fundamental characteristics of a network is that, once you are linked in the network, the network starts to shape your views and starts to shape your interactions with everybody else. |
| Si bien hay algo de cierto en esas posiciones, las dos son una tremenda exageración, como también lo es la idea de que la capacidad de los Estados Unidos para moldear un sistema internacional seguro y próspero está en decadencia. | While there is a kernel of truth in both narratives, each is a gross exaggeration, as is the notion that America s capacity to shape a secure and prosperous international system is in decline. |
| y lo que podamos hacer con nuestra biología va a moldear nuestro futuro, el de nuestros hijos y el de sus hijos, ya sea que logremos controlar el envejecimiento, o que aprendamos a protegernos contra el Alzheimer y las enfermedades del corazón y el cáncer. | And what we can do with our biology is going to shape our future and that of our children and that of their children whether we gain control over aging, whether we learn to protect ourselves from Alzheimer's, and heart disease, and cancer. |
| Específicamente, como una persona que ha sido un fotógrafo profesional de la Naturaleza toda mi vida adulta, creo firmemente que la fotografía, videos y películas tienen un tremendo poder para ayudarnos a comprender, y moldear la forma en que pensamos de la Naturaleza y de nosotros mismos en relación a ella. | Specifically, I as a person who's been a professional nature photographer my whole adult life, am firmly of the belief that photography, video, film have tremendous powers for helping us understand and shape the way we think about nature and about ourselves in relationship to nature. |
| Esto es de lo que estaba hablando, moldear, ya saben, es una gran experiencia porque tenemos la libertad de caminar o de mover la mano, ya saben, movernos en el espacio, pero en el momento en que se solidifica, cuando ya no puedes moverte ni un ápice, porque esto es yeso de París, entonces cuando se vierte es como un líquido pero a los 20 minutos es casi como una piedra dura. | So this is what I was talking about, while molding, it's such a great experience, because we have freedom of like walking, or moving my hand or, moving around in the space, but the moment this becomes solid, when you cannot move even an inch, because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid but after 20 minutes, it's almost like a hard stone. |
