Traducción de "shaping role" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Role - translation :

Shaping - translation :

Palabras clave : Interpretar Función Modelos Personaje Moldeando Moldear Convirtiendo Tomando Dando

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

So, the new festival, it asks the audience to play an essential role in shaping the performance.	Así que los festivales nuevos piden al público que jueguen un papel esencial en la actuación.
Noise shaping	Modelado de ruido
Ultra nationalist and antifa punk culture has had a surprising role in shaping the current Russian political and media landscape.	Los ultranacionalistas y la cultura punk antifa han tenido un papel sorprendente en el modelado de la política y el panorama mediático actuales en Rusia.
That middle class was beginning to play a more significant role in shaping domestic and international Russian policy under Dmitri Medvedev.	Dicha clase media estaba empezando a desempeñar un papel más importante en la configuración de la política interior e internacional rusa durante la presidencia de Dmitri Medvedev.
Indeed, he might embrace a political process that enabled him to demonstrate Russia s central role in shaping the future of the Middle East.	De hecho, podría lanzarse a un proceso político que le permitiera demostrar el papel fundamental de Rusia para moldear el futuro de Oriente Medio.
Those that did not, such as the University of Buenos Aires, saw their role in shaping their countries academic, business, and political elites diminish.	Y las instituciones que no lo hicieron, como la Universidad de Buenos Aires, vieron disminuido su papel en la formación de las elites académica, empresarial y política de sus países.
Two forces are shaping this debate.	Dos son las fuerzas que conforman este debate.
They are shaping our very desires.	Están dando forma a nuestros mismos deseos.
Shaping you into any form He pleased?	Que te ha formado del modo que ha querido?
They are shaping the way we consume.	Están dando forma a la manera en que consumimos.
Choose the noise shaping psycho acoustic algorithm.	Elija el perfilado de ruido y el algoritmo psicoacústico.
Lastly, Madam President, the idea that its regions have a role to play in the shaping and future political management of Europe has our fervent support.	ha madurado ya para todos nosotros y para todos los que trabajan en la política europea, pues la hora de la verdad significa que hemos de decidir si trabajamos seriamente por el desarrollo ulterior de la Comunidad Europea hacia la Unión Política o si eventualmente nos damos por satisfechos con una mayor y más efectiva zona de libre comercio en Europa.
As China's role online grows and it becomes a key player in the shaping of global Internet governance, its approach to sovereignty still worries human rights activists.	Mientras el rol de China crece y se convierte en un jugador clave en el diseño de la gobernanza de Internet a nivel mundial, su enfoque respecto a la soberanía aún preocupa a los activistas por los derechos humanos.
At the same time, in order to ensure continued progress toward financial inclusion, representatives from developing and emerging economies must play a greater role in shaping future standards.	Al mismo tiempo, a fin de asegurar que el progreso hacia la inclusión financiera no se detenga, los representantes de las economías en desarrollo y emergentes deben tener una mayor participación en la definición de las normas futuras.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.	El Comité, en su calidad de plataforma institucionalizada de la sociedad civil organizada en la Unión, está dispuesto a participar activamente en la configuración de esas estructuras y a contribuir a los efectos de sinergia.
Fire and humanity long ago began shaping each other s realm.	Hace mucho tiempo, el fuego y la humanidad comenzaron a transformar mutuamente sus respectivos ámbitos.
And, following the Third Plenum of the Chinese Communist Party s 18th Central Committee last November, China s leaders declared their commitment to allowing the market to play a greater role in shaping economic outcomes.	Luego de la III Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista Chino el pasado noviembre, los líderes chinos declararon su compromiso para permitir que el mercado tenga mayor incidencia en la determinación de los resultados económicos.
International crises, global order, and the future of Europe remained his fundamental preoccupations, and he saw a role and a responsibility for his own country in addressing and shaping all three of them.	Las crisis internacionales, el orden mundial y el futuro de Europa siguieron siendo sus preocupaciones fundamentales y consideraba que su país tenía un papel y una responsabilidad para abordar y dar forma a los tres.
Your model of the world is the filter. That's what's shaping us.	Tu modelo del mundo es el filtro. Eso es lo que nos forma.
While these activities may seem like the simple cross border export of intermediate products, they amount to the deployment and extension of domestic production, enhancing the home country s role in shaping global value chains.	Si bien esas actividades pueden parecer la simple exportación transfronteriza de productos intermedios, equivalen al despliegue y la ampliación de la producción nacional, lo que realza el papel del país originario en la configuración de las cadenas mundiales de valor.
The conversation around how the Internet is governed, and the role of corporations in shaping this world is an important one that affects our human right to unfettered, and free flowing information as global citizens.	La conversación en torno a cómo se gobierna Internet y el rol de las empresas en modelar este mundo es una discusión importante que afecta nuestro derecho humano a información irrestricta y fluida como ciudadanos globales.
These types of public investments are critical in creating and shaping new markets.	Estos tipos de inversión pública son cruciales para la creación y formación de nuevos mercados.
And we were unprepared for this, and they were shaping the aid effort.	No estábamos preparados para esto, y ellos daban forma a los esfuerzos de ayuda.
Away from the rarefied atmosphere of EU summits (which, so far, have been shaping the Union s response to events in Greece), other institutional actors have been and are shaping the EU system.	Fuera de la enrarecida atmósfera de las cumbres de la UE (que hasta ahora han ido dando forma a la reacción de la Unión ante los acontecimientos de Grecia), otros protagonistas institucionales han estado y están dando forma al sistema de la UE.
In short, the moment has arrived for shaping events instead of simply marking anniversaries.	En resumen, llegó la hora de moldear los acontecimientos en lugar de simplemente celebrar aniversarios.
Acknowledging the role that the state has played and should continue to play in shaping innovation enables us to begin debating the most important question What are the new visionary public investments needed to drive future economic growth?	Sólo cuando reconozcamos el lugar que ha tenido (y debe seguir teniendo) el Estado en la creación de innovaciones, podremos empezar a debatir la pregunta más importante qué nuevas inversiones públicas visionarias necesitamos para impulsar el crecimiento económico futuro?
The trends that are shaping the twenty first century world embody both promise and peril.	Las tendencias que están definiendo el mundo del siglo XXI, incluyen la promesa y el peligro.
At least, that was how things were shaping up prior to the war in Iraq.	Por lo menos, así es como se estaban presentando las cosas antes de la guerra en Iraq.
Thus, Ireland might yet play as significant a part as Germany in determining the future of any amendments to the EU constitutional order, with each country s top court playing as important a role as politicians in shaping Europe s future.	Así, pues, Irlanda podría desempeñar aún un papel tan importante como Alemania en la determinación del futuro de cualesquiera enmiendas del orden constitucional de la UE y los altos tribunales de cada uno de los países desempeñarán un papel tan importante como los políticos en el proceso de dar forma al futuro de Europa.
There is also the risk that, given the role of the ECB and the Bank of Japan in shaping their currencies performance, such a shift could be characterized as a currency war in the US Congress, prompting a retaliatory policy response.	También existe el riesgo de que, dado el papel del BCE y del Banco de Japón a la hora de modelar el desempeño de sus monedas, un cambio así podría caracterizarse como una guerra cambiaria en el Congreso de Estados Unidos y hasta podría generar una respuesta de políticas vengativas.
I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.	Yo no veo ningún problema político en darles plena participación en el proceso de toma de decisiones de la autoridad supervisora europea, pero será necesario apelar a la creatividad para hallar una solución justa y legalmente adecuada.El papel de las autoridades supervisoras nacionales en el nuevo sistema.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.	En su calidad de representante institucional de la sociedad civil organizada europea, el Comité Económico y Social Europeo está plenamente dispuesto a desempeñar un papel activo en la elaboración y realización de esta estrategia, en particular mediante el Foro de la sociedad civil previsto en el Plan de Acción de esta estrategia.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.	Los europeos están acostumbrados a tratar con las diferencias y forjar consensos entre países a partir de coincidencias básicas.
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.	Ahora le damos la forma final, el moldeado , esto es colocar la hogaza formada en un molde
Role	Papel
role	rol
Role	Papel
Role	Rol
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.	Desde luego, esto no deja de ser razonable, debido a la importancia de los dos países para determinar el futuro de Asia oriental.
Today, these movements have established themselves as a major social and political force largely shaping regional realities.	Actualmente, estos movimientos se han establecido como una fuerza social y política influyente en la realidad regional.
ABU DHABI While international observers fixate on the Sunni Shia rivalry s role in shaping geopolitics in the Islamic world, deep fissures within the Sunni arc that stretches from the Maghreb Sahel region of North Africa to the Afghanistan Pakistan belt are increasingly apparent.	ABU DHABI Mientras los observadores internacionales concentran su atención en el papel que tiene la rivalidad entre sunitas y chiítas en la configuración de la geopolítica en el mundo islámico, las profundas grietas dentro del arco sunita, que va desde la región del Magreb Sahel en el norte de África hasta la franja Afganistán Pakistán, se hacen cada vez más evidentes.
Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,	Reconociendo la vital importancia que han tenido dichas conferencias y cumbres para configurar una concepción amplia del desarrollo y acordar objetivos comunes, que han contribuido a comprender mejor las medidas necesarias para superar los obstáculos que impiden mejorar la vida humana en distintas partes del mundo,
Extra role	Papel extra
Window role	Papel de la ventana
Window role	Papel de ventana

Display this page in English