Traducción de "shall lapse" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Here's a time lapse of one of the time lapse units being made. | Esta es una toma en secuencias que está haciendo una de las unidades. |
| Europe s Lapse of Reason | Europa y su lapsus de sentido común |
| That lapse cannot be undone. | De ese lapsus ya no hay vuelta. |
| So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! | No sigáis la pasión faltando a la justicia. Si levantáis falso testimonio u os zafáis,... |
| Now we turn on our time lapse. | Ahora encendamos nuestras cámaras rápidas. |
| This is a time lapse view of it. | La acción vista en cámara rápida. |
| So, here's another time lapse shot of Columbia. | Bueno, aquí otra secuencia rápida de Columbia. |
| Well, within about three weeks, I incautiously turned that idea of a couple of time lapse cameras into 25 time lapse cameras. | Bien, dentro de tres semanas, Audazmente convertí esa idea de un par de cámaras rápidas en 25 cámaras rápidas. |
| James Balog Time lapse proof of extreme ice loss | James Balog Imágenes en secuencia prueban pérdida de hielo extrema |
| It's just a question to use some techniques like the time lapse. | Es sólo cuestión de usar algunas técnicas como la aceleración de fotogramas. |
| On that schematic picture, a sort of time lapse picture, we're halfway. | En esa esquemática imagen, una especie de imagen sin tiempo, estamos por la mitad del camino. |
| How shall Allah guide a people who lapse into disbelief after they believed and bore witness that the Messenger is true, and after receiving clear proofs! | Cómo va Alá a dirigir a un pueblo que ha dejado de creer después de haber creído, de haber sido testigo de la veracidad del Enviado y de haber recibido las pruebas claras? |
| Ricardo s orthodox followers took no notice of it, assuming it to be a rare lapse by the Master. | Los discípulos ortodoxos de Ricardo la pasaron por alto, atribuyéndosela a una rara distracción del Maestro. |
| So you've all, I'm sure, seen time lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time. | Estoy seguro que todos han visto videos acelerados en los que florece una flor en tiempo acelerado. |
| No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment . | No podrÆ presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez aæos desde la fecha de la sentencia . |
| No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment. | No podrá presentarse ninguna demanda de revisión transcurridos diez años desde la fecha de la sentencia. |
| Pedro Muller reflects on the lapse of the school system, an institution he says meant for a different historical context. | Pedro Muller reflexiona acerca de la caducidad de la escuela, una institución pensada para otro contexto histórico. |
| If you lapse back after the clear verses that have come to you, know that Allah is the Almighty, the Wise. | Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio. |
| But if you lapse after the clear signs that have come to you, then know that God is mighty and wise. | Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio. |
| So We forgave him this (lapse) he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return. | Se lo perdonamos y tiene un sitio junto a Nosotros y un bello lugar de retorno. |
| (O Believers, pray like this to Allah Our Lord, take us not to task if we forget and lapse into error inadvertently. | No castigues nuestros olvidos o nuestras faltas! Señor! |
| If the documents are not submitted with the application , the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period , but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings . | Si no se hubiesen adjuntado dichos documentos a la demanda , el Secretario invitarÆ al interesado a presentarlos en un plazo razonable , sin que quepa oponer preclusión en caso de que se regularice la situación procesal transcurrido el plazo para recurrir . |
| If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings. | De no haberse adjuntado dichos documentos a la demanda, el Secretario invitará al interesado a presentarlos en un plazo razonable, sin que quepa oponer preclusión si se regulariza la situación procesal transcurrido el plazo para recurrir. |
| (b) The injured State is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim. | b) Si, en razón del comportamiento del Estado lesionado, debe entenderse que éste ha dado válidamente aquiescencia a la extinción de la reclamación. |
| And if You do not avert from me the guile of these women, I will succumb to their attraction and lapse into ignorance. | Pero, si no apartas de mí su astucia, cederé a ellas y seré de los ignorantes . |
| If you lapse back after receiving the clear teachings that have come to you, know it well that Allah is All Powerful, All Wise. | Pero si, después de haber recibido las pruebas claras, cometéis un desliz, sabed que Alá es poderoso, sabio. |
| The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. | Su consecuencia más probable sería que un Putin victorioso obtuviera algunas simpatías en Europa y las sanciones a Rusia fueran perdiendo fuerza hasta extinguirse. |
| So my team has taken five days worth of growth, a typical growth cycle for us, and condensed it into a 15 second time lapse. | Por eso mi equipo ha condensado 5 días, un ciclo típico de crecimiento, en un lapso de 15 segundos. |
| This does not apply to topical and urgent debates since under Rule 64 (7), if it is established that a quorum is not present, the motions for resolutions lapse. | Esto no se aplica a los debates de actualidad pues, según el apartado 6 del artículo 64, decaerán las propuestas de resolución en las que se hubiere comprobado que no hay quómm. |
| And the next six months of my life were the hardest time in my career, trying to design, build and deploy out in the field these 25 time lapse cameras. | Y los siguientes seis meses de mi vida fueron los más difíciles de mi carrera, tratando de diseñar, construir e implementar en terreno estas 25 cámaras, |
| Roger Caillois (1913 1978) ironically mocked such thinking If I forget my umbrella at X's house, it is because I feel a subconscious sympathy for X. My lapse was only apparent. | Roger Caillois (1913 1978) se burlaba de este pensamiento si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él. |
| Photographer James Balog shares new image sequences from the Extreme Ice Survey, a network of time lapse cameras recording glaciers receding at an alarming rate, some of the most vivid evidence yet of climate change. | El fotógrafo James Balog comparte nuevas secuencias de imágenes desde Extreme Ice Survey, una red de cámaras de filmación en intervalos que graban glaciares contrayéndose a un ritmo alarmante, una de las más genuinas evidencias del cambio climático hasta el presente. |
| Our time lapse units are in Alaska, the Rockies, Greenland and Iceland, and we have repeat photography positions, that is places we just visit on an annual basis, in British Columbia, the Alps and Bolivia. | Nuestras unidades de cámaras están en Alaska, las Rocallosas, Groenlandia e Islandia, y hemos repetido posiciones fotográficas, como lugares que sólo visitamos anualmente, en la Columbia Británica, los Alpes y Bolivia. |
| And governments that once resented central banks power are now happy to have them compensate for their own economic governance shortfalls so much so that some legislatures seem to feel empowered to lapse repeatedly into irresponsible behavior. | Y los gobiernos que algunas veces resintieron el poder de los bancos centrales ahora están felices de que les compensen sus propias fallas de gobernanza económica tanto que algunos parlamentos parecen sentirse empoderados para repetir una y otra vez conductas irresponsables. |
| Given that the IMF is the world s anointed guardian of financial stability, its failure to warn and preempt constitutes a far more grievous lapse than its position on British austerity, with huge costs borne by many, especially the most vulnerable. | En su carácter de guardián designado para velar por la estabilidad financiera mundial, la incapacidad del FMI para advertir y evitar estas crisis implica un error mucho más grave que su postura respecto del programa de austeridad británico, un error del que se derivan costos enormes para muchas personas y, especialmente, para las más vulnerables. |
| Then of the two prisoners, the one who had been set free, now remembered, after the lapse of a long period, what Joseph had said. He said I will tell you the interpretation of this dream just send me (to Joseph in prison). | Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo Yo os daré a conocer su interpretación! Dejadme ir! |
| And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted. | porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido |
| Whosoever shall seek to save his life shall lose it and whosoever shall lose his life shall preserve it. | Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá y cualquiera que la pierda, la conservará |
| He shall say Surely you shall tarry. | Él dirá Os quedaréis ahí! |
| And remember Zun Noon, when he left in anger, assuming that We would not restrict him he therefore called out in the realms of darkness, saying, There is no God except You, Purity is to You I have indeed committed a lapse. ( Prophet Yunus peace and blessings upon him) | Cuando se fue airado y creyó que no podríamos hacer nada contra él. Y clamó en las tinieblas No hay más dios que Tú! |
| Over the last few weeks, Bolivia's civil servants have been falling like dominos. Some have been temporarily relieved of their duties, while others have been dismissed outright. The reasons vary, but they all share a common thread an appalling lapse in judgment for individuals occupying such key positions. | En las últimas semanas varios funcionarios públicos de Bolivia han sido apartados de sus cargos definitiva o temporalmente por diversas causas, todas ellas impensables para quienes cumplen funciones como las suyas. |
| Somehow or other we must get through to everyone that we cannot afford to lapse into the situation of the thirties, and the alarm signals can already be detected largescale unemployment, the threat of an economic recession under the influence of the Gulf crisis and unrest throughout Europe. | Pero cuando se encuentra ante un ciudadano de color, no solamente le mira la documentación sino que, además, le exige muchas más cosas que seguramente no están en el reglamento de lo que él debe hacer. |
| And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him and the third day he shall rise again. | Se burlarán de él, le escupirán, le azotarán y le matarán y después de tres días resucitará |
| 'You shall not steal. 'You shall not lie. 'You shall not deceive one another. | 'No robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro |
| You shall betroth a wife, and another man shall lie with her you shall build a house, and you shall not dwell therein you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit. | Te desposarás con una mujer, y otro hombre dormirá con ella. Edificarás una casa, y no la habitarás. Plantarás una viña, y no la vendimiarás |
Related searches : Claims Shall Lapse - Shall Not Lapse - Lapse Into - Memory Lapse - Lapse Of - Lapse Date - Will Lapse - Night Lapse - Lapse Back - Lapse By - Claims Lapse - Lapse Period - A Lapse