Traducción de "shall have been" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| that which you have been promised shall be fulfilled. | Ciertamente, aquello con que se os amenaza se cumplirá! |
| And they shall testify against themselves that they have been infidels. | Entonces, atestiguarán contra sí mismos su incredulidad. |
| They shall only book credits if all debits have been collected successfully . | Solo registrarán los créditos si se han recibido todos los adeudos . |
| You shall surely be questioned about the lies you have been fabricating. | Por Alá, que habréis de responder de lo que inventabais! |
| In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking . | Tampoco estarÆn marcados , si deteriorados de manera que no pueda determinarse si han sido marcados . |
| These! their abode shall be the Fire, for that which they have been earning. | tendrán el Fuego como morada por lo que han cometido. |
| And ye shall be required not except for that which ye have been doing | No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis. |
| She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?' | Dijo ella Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera? |
| Thereafter unto Him shall be your return and then He shall declare unto you that which ye have been working. | Luego, volveréis a Él y os informará de lo que hacíais. |
| And there shall approach the true promise and lo! the eyes of those who disbelieved shall be staring woe unto us! surely we have been in neglect thereof aye! we have been the wrong doers. | Se acerca la amenaza verdadera. Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente! |
| approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted | aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado |
| And those who belie Our signs torment shall touch them for they have been transgressing. | A quienes desmientan Nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos. |
| Those, their deeds have been annulled, and in the Fire they shall live for ever. | Ésos, qué vanas son sus obras! Estarán en el Fuego eternamente! |
| To the evildoers it shall be said 'Now taste that which you have been earning' | Se dirá a los impíos Gustad lo que habéis merecido! |
| And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning. | Además, vosotros también testificaréis, porque habéis estado conmigo desde el principio |
| We have been transcribing what you have been doing. | Apuntábamos lo que hacíais . |
| Surely what you have been promised shall come to pass and you do not have the power to frustrate (Allah). | Ciertamente, aquello con que se os ha amenazado vendrá! Y no podréis escapar. |
| She said When shall I have a boy and no mortal has yet touched me, nor have I been unchaste? | Dijo ella Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera? |
| They say, When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew? | Dicen Cuando nos hayamos perdido en la tierra, es verdad que se nos creará de nuevo? |
| To Him you shall return, and He will tell you of what you have been doing. | Esto es así para que se cumpla un plazo fijo. Luego, volveréis a Él y os informará de lo que hacíais. |
| Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein. | Si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella. Estarán todos en ella eternamente. |
| Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves. | No seremos Nosotros quienes hayan sido injustos con ellos, sino que ellos serán los que lo hayan sido. |
| So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing. | Ese día, nadie será tratado injustamente en nada y no se os retribuirá sino conforme a vuestras obras. |
| These efforts have of course been reinforced by the fact that we shall soon have free movement and the internal market. | Estos esfuerzos se han redoblado, naturalmente, por el hecho de que en breve existirá la libertad de circulación y porque el mercado interior está a la vuelta de la esquina. |
| Lo! the day it betideth them it shall not be averted from them, and shall beset them that whereat they have been mocking. | El día que les llegue no se les alejará de él y se verán cercados por aquello de que se burlaban. |
| Whosoever bringeth good shall have better than it, and whosoever bringeth evil, then those who do ill works shall be rewarded only for that which they have been working. | Y quien venga habiendo obrado mal,... Quienes hayan obrado mal no serán retribuidos sino conforme a sus obras. |
| If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted. | En su defecto, el acto propuesto se considerará no adoptado. |
| Surely this they are engaged upon shall be shattered, and void is what they have been doing.' | Aquello en que estas gentes están va a ser destruido y sus obras serán vanas . |
| Then to your Lord shall you return, and He will tell you what you have been doing. | Nadie cargará con la carga ajena. Al final, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de lo que hacíais. |
| Unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working. | Volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais. |
| (They shall be) among the dwellers of Paradise, a promise of truth, which they have been promised. | Estarán entre los moradores del Jardín, promesa de verdad que se les hizo. |
| Man says, What? Shall I be brought forth alive from the grave , when I have been dead? | El hombre dice Cuando muera, se me resucitará? |
| Garments of fire have been prepared for the unbelievers. Boiling water shall be poured over their heads, | A los infieles se les cortarán trajes de fuego y se les derramará en la cabeza agua muy caliente, |
| Those who were reckoned weak shall say to those who were proud Had it not been for you we would certainly have been believers. | Los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos Si no llega a ser por vosotros, habríamos creído . |
| She said, How shall I have a child seeing that no human being has ever touched me, nor have I been unchaste? | Dijo ella Cómo puedo tener un muchacho si no me ha tocado mortal, ni soy una ramera? |
| have been exhausted . | have been exhausted . |
| Priests have also been assaulted in Tripoli, and churches have been torched. | También se han producido ataques contra sacerdotes en Trípoli, así como quemas de iglesias. |
| We have certainly been oblivious of this! Indeed, we have been wrongdoers! | Los infieles, desorbitados los ojos Ay de nosotros, que no sólo nos traía esto sin cuidado, sino que obrábamos impíamente! |
| Rather, their hearts have been sullied by what they have been earning. | Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones. |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted .' | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no será adoptada . |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . |
| If that condition is shown not to have been met , the decision in question shall not be adopted . | Si se pusiere de manifiesto que esta condición no se cumple , la decisión en cuestión no serÆ adoptada . |
| has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted | no se pronuncia, la ley europea por la que se establece el Presupuesto se considerará adoptada |
| Whereas to the Muslims it has been said Enter Paradise you shall have no fear nor any grief. | Entrad en el Jardín! No tenéis que temer y no estaréis tristes . |
| Then unto Me is your return, and I shall declare unto you that which ye have been working. | Luego, volveréis a Mí y ya os informaré de lo que hacíais . |
Related searches : Shall Have - Have Been - Shall Have Priority - Shall Have Available - Shall Have Precedence - Shall Have Given - You Shall Have - Shall Have Effect - Shall Have Jurisdiction - We Shall Have - Shall Not Have - I Shall Have - Shall Have Access - He Shall Have
