Traducción de "settles" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Asienta Resuelve Instala Aclara Establece

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And the night as it settles.	Por la noche cuando reina la calma!
And from the evil of darkness when it settles	del mal de la oscuridad cuando se extiende,
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.	El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
Spot rate the rate at which a transaction settles on the spot settlement date .	TARGET el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real .
He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!	Él hace habitar en familia a la estéril, feliz de ser madre de hijos. Aleluya
STEP 2 settles in EURO 1 , making it necessary to implement some technical changes to the latter .	Dado que STEP 2 efectúa la liquidación en EURO 1 , este último sistema requería algunos cambios técnicos .
Until, when he has reached it, he finds it to be nothing, but there he finds God, Who settles his account in full.	Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta.
The risk is that robotics and automation will displace workers in blue collar manufacturing jobs before the dust of the Third Industrial Revolution settles.	Esto supone el riesgo de que cuando se asiente la polvareda levantada por la Tercera Revolución Industrial, nos encontremos con que los trabajadores fabriles se quedaron sin empleo.
One who is afraid of the testator's deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin.	Pero, si alguien teme una injusticia o ilegalidad por parte del testador y consigue un arreglo entre los herederos, no peca.
We refused to sign the compromise because it does not tackle the real causes of the crisis and settles merely for vague recommendations to the Commission.	Esta situa ción se ha visto agravada por la crisis del Golfo, la situación del Irak, que era para nosotros un mercado muy sustancial.
and ii ) the payment needs to be processed through an RTGS system ( which settles through banks accounts at the national central bank in the European monetary unit ) .	y ii ) e pago debe procesarse a través de un SBLTR ( que liquida a 1 través de las cuentas que 10s bancos tienen en e banco central nacional en la unidad monetaria europea ) .
Though financial markets will calm down when the ruble s exchange rate settles into its new equilibrium, Russia s economy will remain weak, forcing the country s leaders to make tough choices.	Aunque los mercados financieros se calmarán cuando el tipo de cambio del rublo se asiente en su nuevo equilibrio, la economía de Rusia se mantendrá débil, lo que obligará a que los líderes del país tomen decisiones difíciles.
God settles those who leave their homes for His cause after having suffered injustice, in a prosperous dwelling in this life and greater rewards will be theirs in the life to come.	A quienes han emigrado por Alá, después de haber sido tratados injustamente, hemos de procurarles una buena situación en la vida de acá, pero la recompensa de la otra será mayor aún.
To stop the contamination from spreading, the local fire department had to add significant quantities of dissolved aluminum chloride, which binds to cadmium and settles on the river bottom. nbsp The toxic sediment will eventually be dredged.	Para contener la contaminación, el departamento de bomberos local tuvo que echar al agua grandes cantidades de una solución de cloruro de aluminio, compuesto que tras unirse al cadmio se deposita en el fondo del río. Más adelante el sedimento tóxico será dragado.
( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the ECB shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .	( d ) Under Algorithm 4 (' partial plus ancillary system settlement ') the ECB shall follow the same procedure as for Algorithm 2 , but without extracting payment orders in relation to the settlement of an ancillary system ( which settles on a simultaneous multilateral basis ) .
August 31 Scott Baker of the Minnesota Twins takes a perfect game into the ninth inning against the Kansas City Royals, but walks the first batter and eventually settles for a 5 0 one hitter (surrendering a single to Mike Sweeney).	31 de agosto Scott Baker de los Minnesota Twins realiza un partido perfecto en la novena entrada contra los Kansas City Royals, pero el primer batedor y finalmente fija un 5 0 (bateando un sencillo a Mike Sweeney).
After the dust settles on the 2015 general elections some leader will be responsible for changing the way we do business in T T and that culture change is probably the single biggest headache that will be experienced for years to come.	Cuando acaben las elecciones generales en 2015, algunos lideres serán los responsables de haber cambiado la manera de hacer las cosas en Trinidad y Tobago y ese cambio cultural es probablemente el único gran dolor de cabeza que se experimentará en los próximos años.
Once the dust settles, China, India, Brazil, South Korea, and a handful of other emerging nations will be able to exercise greater influence over the way that multilateral economic institutions are run, and will be in a better position to push for reforms that reflect their interests.	Una vez que se asiente el polvo, China, India, Brasil, Corea del Sur y un puñado de otras naciones quot emergentes quot podrán ejercer una mayor influencia en la manera en que se dirigen las instituciones económicas multilaterales, y estarán en una mejor posición para impulsar reformas que reflejen sus intereses.
As for those who disbelieve, their deeds are like a mirage in the desert which the thirsty takes for water till he reaches it to find that there was nothing, and finds God with him who settles his account, for God is swift at the reckoning.	Las obras de los infieles son como espejismo en una llanura el muy sediento cree que es agua, hasta que, llegado allá, no encuentra nada. Sí encontrará, en cambio, a Alá junto a sí y Él le saldará su cuenta.
I believe that good Literature, good poetry, good songs lock up a tacit commitment that of course is not premeditated, indicated, after mentioning that the reality of Literature is the communication and the dimension of the commitment that settles down between author and readers, and that is one chemical reaction of this last one.	Yo creo que la buena literatura, la buena poesía, las buenas canciones encierran un compromiso tácito que por supuesto no es premeditado , indicó, tras citar que la realidad de la literatura es la comunicación y la dimensión del compromiso que se establece entre autor y lectores, y que en una reacción química de este último.

Display this page in English