Traducción de "asienta" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| La estrategia se asienta sobre dos pilares . | The strategy rests on two pillars . The first pillar A prominent role for money . |
| En realidad la conciencia se asienta en el lóbulo frontal. | Really, consciousness is seated in the frontal lobe. |
| La población se asienta en la margen derecha del río Ebro. | The town is in the right bank of the River Ebro. |
| Fujitsu se asienta en la ciudad, el asentamiento es un gran impulso para Niederrad. | He believed the city would suit Fujitsu and that the move would be a significant boost for Niederrad. |
| Tras otra pequeña estancia en Argentina en 1924, se asienta de nuevo en Oranienburg en 1927. | After another short stay in Argentina in 1924, he returned to Oranienburg in 1927. |
| El monte Aspiring se asienta un poco al oeste de la principal división, a 30 km al oeste del lago Wanaka. | Mount Aspiring Tititea sits slightly to the west of the main divide, 30 kilometres west of Lake Wanaka. |
| El IME asienta a que este dictamen pueda ser difundido por el Consejo de la Uni n Europea a su discreci n. | The EMI agrees that this opinion may be made public by the Council of the European Union at its discretion . |
| La especie más norteña se asienta en el sudoeste de Oregón y Shasta, Siskiyou y el condado de Trinidad en en noroeste de California. | The northwest of the species' range, in southwest Oregon and Shasta, Siskiyou and Trinity Counties in northwest California. |
| Y, como las economías de la zona del euro más endeudadas son las más afectadas por estos cambios, Italia se asienta directamente sobre la falla. | And, with the eurozone s most debt burdened economies bearing the brunt of these shifts, Italy is sitting directly atop the fault. |
| Gweedore se conforma de los pueblos Bunbeg, Derrybeg, Dunlewey, Crolly y Brinalack y se asienta en la sombra del monte más alto de Donegal el pico Monte Errigal. | Gweedore includes the villages Bunbeg, Derrybeg, Dunlewey, Crolly and Brinalack, and sits in the shade of Donegal's highest peak, Errigal. |
| El esperma que se asienta en el cuerpo por una semana o más empieza a desarrollar anormalidades que lo hace menos efectivo para recorrer su largo camino hacia el óvulo. | Sperm that sit around in the body for a week or more start to develop abnormalities that make them less effective at head banging their way into the egg. |
| El 16 de julio de 1688, Alonso de Zevallos Villa Gutiérrez, gobernador de Nueva Galicia, le otorgó bajo cédula real a Pedro Castañeda las tierras donde se asienta el poblado. | In 1688 on July 16 Alonso de Zevallos VillaGutierrez, gobernor of the Nueva Galicia, grants the land to Pedro Castañeda under a royal decree. |
| Pero es que además no se asienta sobre una base legal capaz de hacer que el texto se aplique, de modo que ni siquiera insuficiente como es tiene carácter vinculan te. | These need to be put in order at European level. |
| MILÁN La economía mundial se asienta en un surco de crecimiento lento, la llevó allí la falta de capacidad o voluntad que tienen los formuladores de políticas para abordar los principales obstáculos a nivel mundial. | MILAN The global economy is settling into a slow growth rut, steered there by policymakers inability or unwillingness to address major impediments at a global level. |
| MARINHO (S). (PT) Señor Presidente la unificación alemana representa en efecto una victoria de los grandes valores políticos sobre los que se asienta nuestra Comunidad, lo cual explica lo rápido de su realiza ción en el marco de la Europa comunitaria. | MARINHO (S). (PT) Mr President, German unification does indeed represent a victory for the great political values upheld by this Community, and that is why it has been achieved so rapidly in the context of the European Community. It has opened up the path to ending the political division of Europe, the way forward to détente and peace. |
| La hace por Los Arcos, Sesma, Miranda de Arga, Peralta, Villafranca, cruzando el Arga y el Aragón y por el monasterio de la Oliva y Sanguesa vuelve al Pirineo, cruza el Arga al Norte de Pamplona y se asienta otra vez en La Berrueza. | The Carlist general would advance through Los Arcos, Sesma, Miranda de Arga, Peralta, Villafranca, crossing the Arga and Aragón Rivers and near the monastery of La Oliva and Sanguesa returned to the Pyrenees, crossing the Arga again north of Pamplona, finally stationing himself at La Berrueza. |
| El Consejo de Gobierno aprovechó asimismo esta revisión para reiterar que el concepto de valor de referencia se inserta en una estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , estrategia que se asienta en dos pilares con el fin de evaluar los riesgos que amenazan dicha estabilidad en el futuro . | The Governing Council also took the opportunity of this review to re emphasise that the concept of a reference value is embedded in a monetary policy strategy which is aimed at the maintenance of price stability . The strategy uses two pillars in order to assess the risks to future price stability . |
