Traducción de "serious criminal offence" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

Criminal - translation : Offence - translation : Serious - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Mr Le Pen has been charged with a serious criminal offence.
Se actuaba con toda legalidad, señor Presidente, estimados colegas.
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Derecho a no ser juzgado o condenado penalmente dos veces por la misma infracción
Member States shall ensure that money laundering is a criminal offence .
Los Estados miembros tipificarán el blanqueo de capitales como infracción penal .
Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights
No obstante, salvo en lo referente a su ámbito de aplicación, las garantías ofrecidas por el CEDH se aplican de manera similar en la Unión.
Therefore , money laundering should be made a criminal offence under Community legislation .
Por tanto , el blanqueo de capitales debe tipificarse como infracción penal en el Derecho comunitario .
The severity of penalties must not be disproportionate to the criminal offence.
La intensidad de las penas no deberá ser desproporcionada en relación con la infracción.
where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group.
cuando esos delitos sean de carácter transnacional y entrañen la participación de un grupo delictivo organizado.
In Mexico, arrimón is both bad taste and a criminal offence (sexual abuse) punishable according to the federal criminal code.
El arrimón en dicho país es una práctica de mal gusto y prevista como uno de los delitos sexuales (abuso sexual) a que se refiere el Código Penal para el Distrito Federal.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho nacional o internacional.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed.
Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
x00AB Toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley, que decidirá los litigios sobre sus derechos y obligaciones de carácter civil o sobre el fundamento de cualquier acusación en materia penal dirigida contra ella.
That it can be a criminal offence to say things that people don t like to hear.
Puede ser un delito penal el decir cosas que a la gente no le gusta escuchar.
We think it is essential to attack money laundering and make it a serious offence when the money is generated by serious crimes.
Ésa es la primera y tal vez fundamental justificación de la legislación contra el blanqueo de capitales.
Above all it is essential to be more specific when we refer to classifications of criminal offence.
Es el sentido del nuevo apartado 3 del artículo 5 que nosotros proponemos.
(b) To make domestic sexual violence a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators
b) Tipifiquen como delito penal la violencia sexual en el hogar, y garanticen una investigación y procesamiento adecuados de los culpables
(b) Serious crime shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty
b) Por delito grave se entenderá la conducta que constituya un delito punible con una privación de libertad máxima de al menos cuatro años o con una pena más grave
Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Cualquier alteración a este certificado lo vuelve inválido, y el uso de un certificado alterado podría constituir una ofensa criminal.
3. Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.
3. Cada Estado Parte adoptará también las medidas que sean necesarias para tipificar como delito la participación como cómplice en un delito tipificado con arreglo al presente artículo.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.
Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.
Nor shall a heavier penalty be imposed than that which was applicable at the time the criminal offence was committed.
Del mismo modo, no podrá imponerse una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Igualmente no podrá ser impuesta una pena más grave que la aplicable en el momento en que la infracción haya sido cometida.
Commentary on the individual articles of the proposal Article 1 Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence .
Comentario sobre los artículos de la propuesta Artículo 1 El blanqueo de capitales , tal y como se define en la Directiva , debe constituir infracción penal .
If, subsequent to the commission of a criminal offence, the law provides for a lighter penalty, that penalty shall be applicable.2.
Si con posterioridad a esta infracción la ley dispone una pena más leve, deberá aplicarse ésta.2.
No offence!
Sin ánimo de ofender!
5. Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment
5. Destaca que, según el artículo 4 de la Convención, la tortura debe estar tipificada en el derecho penal interno e insiste en que los actos de tortura constituyen violaciones graves del derecho internacional humanitario y sus autores deben ser procesados y sancionados
2. In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
2. En cuestiones de cooperación internacional, cuando la doble incriminación sea un requisito, éste se considerará cumplido si la conducta constitutiva del delito respecto del cual se solicita asistencia es delito con arreglo a la legislación de ambos Estados Parte, independientemente de si las leyes del Estado Parte requerido incluyen el delito en la misma categoría o lo denominan con la misma terminología que el Estado Parte requirente.
3. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention.
3. Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, la preparación con miras a cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
Witness tampering is a criminal offence in Trinidad and Tobago, which carries stiff penalties, including steep fines and up to 20 years in prison.
La manipulación de testigos es un delito en Trinidad y Tobago, y conlleva duras penas que incluyen grandes multas y hasta 20 años de prisión.
2. Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention.
2. Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, toda tentativa de cometer un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.
b) La organización, dirección, ayuda, incitación, facilitación o asesoramiento en aras de la comisión de un delito grave que entrañe la participación de un grupo delictivo organizado.
Without them, laundering would be made far more difficult. It is legitimate for banking secrecy to be removed by the creation of a criminal offence.
Para algunos países esto supondrá iniciar regulaciones y sistemas de vigilancia ya conocidos, pero para otros países significará la introducción de nuevos sistemas de control.
The offence of blasphemy is maintained and insults are now prohibited, which could have serious consequences on freedom of expression, particularly for the press.
El delito de blasfemia se mantiene y, de ahora en adelante, los insultos están prohibidos, lo que podría acarrear graves consecuencias para la libertad de expresión, sobre todo la de la prensa.
1. For the purposes of extradition between States Parties, the offence of enforced disappearance shall not be regarded as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds alone.
1. A efectos de extradición entre Estados Partes, el delito de desaparición forzada no será considerado delito político, delito conexo a un delito político ni delito inspirado en motivos políticos. En consecuencia, una solicitud de extradición fundada en un delito de este tipo no podrá ser rechazada por este único motivo.
Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley,
Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law,
Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley,
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences
c) Tipificar la trata de personas como delito determinante del delito de blanqueo de dinero
1. Reaffirms that hostage taking, wherever and by whomever committed, is a serious offence aimed at the destruction of human rights and is, under any circumstances, unjustifiable
1. Reafirma que la toma de rehenes, dondequiera y por quienquiera que se cometa, es un delito grave que apunta a destruir los derechos humanos y es injustificable en toda circunstancia
Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved, Inspector General Glenn Fine said in his report.
Graves denuncias de posibles conductas criminales no han sido plenamente investigadas o resueltas, el Procurador General Glenn Bellas afirma en el informe.
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation in any capacity such as an accomplice, assistant or instigator in an offence established in accordance with this Convention.
1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, de conformidad con su derecho interno, cualquier forma de participación, ya sea como cómplice, colaborador o instigador, en un delito tipificado con arreglo a la presente Convención.
We cannot, of course, fail to support the amendment to article No 1 on the definition of a serious offence which, as has been emphasized, must be made more specific than the formula the draft directive applies to other serious offences.
La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial propone, por otra parte, que, en caso de perjuicio que resulte directamente de una declaración inexacta hecha de buena fe, el Estado res ponda del daño sufrido.
Nevertheless , it is deemed necessary , for the purposes of clarity , to expressly mention in the context of this Decision that NCBs are obliged to withhold against acknowledgement of receipt all mutilated or damaged banknotes in connection with which they know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed , whether counterfeiting or some other criminal offence , such as theft or robbery .
Sin embargo , se considera necesario , para mayor claridad , incluir expresamente en la presente Decisión la obligación de los BCN de retener , a cambio de un justificante , los billetes mutilados o deteriorados en relación con los cuales tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito , sea el de falsificación u otro , como hurto o robo .
for what offence was she killed?
qué crimen cometió para que la mataran,
He is quick to take offence.
Él se ofende fácilmente.
With respect to the coverage of criminal activity , the co legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences .
En cuanto a las actividades delictivas contempladas , los colegisladores optaron por incluir entre ellas el blanqueo del producto de delitos graves . Al final de la definición se
That said, Mr President, and speaking now in the name of my group, I would like to draw your attention to the fact that we are also sustaining two amendments that we proposed which were adopted by the Legal Affairs Committee, The first concerns the concept of a serious criminal offence in article 1.
Se han expuesto argumentos contra la promulgación por la Comunidad Europea de legislación propia sobre ese asunto, uno de los más importantes de los cuales es el de que ya existe un convenio del Consejo de Europa que abarca la misma esfera.

 

Related searches : Criminal Offence - Serious Offence - Criminal Tax Offence - Criminal Law Offence - Very Serious Offence - Serious Disciplinary Offence - Summary Offence - Alleged Offence - Indictable Offence - Cause Offence - Disciplinary Offence