Traducción de "separate legal person" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The legal base for revenues is separate from the budget. | El fundamento jurídico de los ingresos es diferente del presupuesto. |
| Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production | BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes |
| EN Where a natural person falling within any of the categories listed in Article 2 ( 3 ) undertakes his professional activities as an employee of a legal person , the obligations in this Section shall apply to that legal person rather than to the natural person . | En caso de que una persona física perteneciente a alguna de las categorías enumeradas en el apartado 3 del artículo 2 ejerza su profesión en calidad de empleado de una persona jurídica , las obligaciones impuestas por la presente Sección recaerán en dicha persona jurídica en vez de en la persona física . |
| ( 1 ) As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks . | 2 ( ) Según lo dispuesto en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes . |
| (f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage | f) Se entiende por víctima toda persona natural o jurídica, o todo Estado, que sufre un daño |
| Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . | El transporte y los costes conexos correrán por cuenta de la persona jurídica o física que realice la entrega . |
| A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption. | Otro caso legal estadounidense ha destacado uno de los mayores peligros del poder monopólico impulsado por patentes la corrupción. |
| assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels | valorará las ventajas, desventajas e implicaciones jurídicas de la presentación de una propuesta para la introducción de códigos de la nomenclatura combinada distintos para los biocarburantes |
| That implies that a person must be familiar with the legal system in his own country, that he knows which legal steps he can take under his own legal system. | Aquí se incluye también que alguien que tenga notificaciones judiciales en su propio país, sepa qué pasos puede dar ante los Tribunales en su propio sistema jurídico. |
| x2018 Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. | x00AB Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes. |
| Delivery to LS Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works EN | Entrega a las reservas logísticas Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta |
| rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person | sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institución o por personas físicas o jurídicas |
| The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks . | La amplitud del horizonte temporal se define en un acto jurídico del BCE sobre gestión de reservas de billetes . |
| Delivery to LS Receiving NCB Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production On receipt from responsible NCB | Entrega a las reservas logísticas BCN receptor Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras recepción desde BCN responsable |
| If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production , each ( of which refers to a different calendar year , while the other breakdowns are identical , separate deliveries are reported . | Si los billetes entregados están relacionados con actos jurídicos del BCE sobre producción de billetes , referidos cada uno de ellos a un año natural distinto , y el resto de desgloses es idéntico , se consignarán entregas separadas . |
| Separate | Separado |
| if the payment institution is a legal person , the Member State in which its registered office is situated | cuando la entidad de pago sea una persona física , el Estado miembro en el que el proveedor de servicios de pago tenga fijada su oficina principal |
| Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs | Billetes procesados por el BCN y clasificados como no aptos con arreglo a un acto jurídico del BCE sobre procesamiento de billetes por BCN . |
| Separate activity | Actividad separada |
| Separate Path | Separar el trazo |
| Separate paths | Separar los trazos |
| Separate Image... | Separar la imagen... |
| Separate Image | Separar la imagen |
| 5 ) Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production . | Año natural al que la producción ha sido asignada en un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes . |
| Delivery to ESS Number and name of data item Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production After delivery from printing works | Entrega a la reserva estratégica del Eurosistema Número y nombre de la partida de datos Conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes Tras entrega de imprenta |
| Create separate toolbars | Crear barras de herramientas separadas |
| Separate standard error | Separar error estándar |
| Separate screen focus | Foco independiente en cada pantalla |
| Show separate windows. | Mostrar en ventanas separadas. |
| Show separate windows | Mostrar en ventanas separadasNAME OF TRANSLATORS |
| Separate Channels Plugin | Complemento de separación de canalesName |
| Separate Thread Reporting | Separar informe de hilos |
| But if we covered every possible international institution and, above all, every possible legal person, we would problably face constitutional problems. | La propuesta de la Comisión prevé ya en el artículo 8 una ampliación de la directiva a otras profesiones y empresas que sean especialmente susceptibles de ser utilizadas para el blanqueo de capitales. |
| Apart from the cases already provided for in paragraph 1 , Member States shall ensure that legal persons can be held liable where the lack of supervision or control by a person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the infringements referred to in paragraph 1 for the benefit of the legal person by a person under its authority . | Sin perjuicio de los casos ya previstos en el apartado 1 , los Estados miembros velarán por que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas a que se refiere el apartado 1 haya hecho posible que una persona sometida a su autoridad cometa una de las infracciones mencionadas en el apartado 1 por cuenta de la persona jurídica . |
| 1. A request that a disappeared person should be sought and found may be submitted to the Committee, as a matter of urgency, by relatives of the disappeared person or their legal representatives, their counsel or any person authorized by them, as well as by any other person having a legitimate interest. | 1. El Comité podrá examinar, de manera urgente, toda petición presentada por los allegados de una persona desaparecida, sus representantes legales, sus abogados o las personas autorizadas por ellos, así como todo aquel que tenga un interés legítimo, a fin de que se busque y localice a una persona desaparecida. |
| ( 6 ) Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production , or an ad hoc transfer . | ( 6 ) Transferencia programada conforme a un acto jurídico del BCE sobre producción de billetes , o transferencia ad hoc . |
| ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities | ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities |
| ( d ) acting as or arranging for another person to act as a trustee of an express trust or a similar legal arrangement | d ) ejercer funciones de fideicomisario en un fideicomiso expreso o entidad jurídica similar o disponer que otra persona ejerza dichas funciones |
| We'd like separate checks. | Queremos cuentas separadas. |
| That's a separate question. | Eso es cuestión aparte. |
| Separate clipboard and selection | Separar el portapapeles y de la selección |
| Show in separate window | Mostrar en ventana separada |
| Separate clipboard and selection | Separar el portapapeles y la selección |
| Separate color intensity tables | Tablas de intensidad de color independientes |
| Open in separate window | Abrir en una ventana aparte |
Related searches : Separate Person - Separate Legal - Legal Person - Separate Legal Action - Separate Legal Entities - Separate Legal Identity - Separate Legal Personality - Separate Legal Entity - Separate Legal Existence - Enterprise Legal Person - Foreign Legal Person - Legal Person Status - A Legal Person - Non-legal Person
