Traducción de "securely tightened" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Use KWallet to securely store passwords | Utiliza KWallet para guardar de forma segura las contraseñas |
| Inflation follows, so policy is tightened and growth slows. | A eso sigue la inflación, y en consecuencia las políticas se endurecen y el crecimiento se desacelera. |
| Depart from evil, and do good. Live securely forever. | Apártate del mal y haz el bien, y vivirás para siempre |
| They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely | Excavaban, tranquilos, casas en las montañas. |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto. |
| Then you shall walk in your way securely. Your foot won't stumble. | Entonces andarás confiadamente por tu camino, y tu pie no tropezará |
| Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you. | No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti |
| Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee. | No trames mal contra tu prójimo, estando él confiado en ti |
| The fiscal stance was tightened only in Spain , the Netherlands and Portugal . 52 | España , Holanda y Portugal , la orientación de la política fiscal pasó a ser más restrictiva . |
| Then we had to fly to Tokyo and I tightened up the beat on the plane. | La canción la terminamos en un vuelo con destino a Tokio. |
| Monetary policy decisions have securely anchored longer term inflation expectations at levels consistent with price stability . | Las decisiones de política monetaria han anclado con firmeza las expectativas de inflación a largo plazo en niveles compatibles con la estabilidad de precios . |
| Do you believe that you will be left here to live securely in the present state | Se os va a dejar en seguridad con lo que aquí abajo tenéis, |
| But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm. | Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal. |
| They shall dwell securely therein yes, they shall build houses, and plant vineyards, and shall dwell securely, when I have executed judgments on all those who do them despite all around them and they shall know that I am Yahweh their God. | Habitarán seguros en ella edificarán casas y plantarán viñas. Habitarán seguros, cuando yo haya ejecutado actos justicieros alrededor de ellos, en medio de todos los que los desprecian. Y sabrán que yo soy Jehovah su Dios. |
| Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy. | Para colmo de males, en un intento de desapalancar la economía, las autoridades monetarias redujeron la oferta de crédito. |
| Output fell sharply in the second quarter , reflecting a decline in private spending as the fiscal stance was tightened . | La producción cayó bruscamente en el segundo trimestre del año , lo que reflejó una caída en el gasto privado , a raíz de un endurecimiento del tono de la política presupuestaria . |
| The embargo is being tightened. If the blockade results in humanitarian problems, we must help the UN resolve them. | Eso revela clara mente, cuando la suerte está echada, con qué debilidad reacciona en realidad la izquierda en asuntos de defensa. |
| Constraints on the property market, such as limiting multiple purchases or highly leveraged investments, have been tightened and then relaxed. | Las restricciones al mercado de propiedades, como limitar las compras múltiples o las inversiones altamente apalancadas, se han endurecido para relajarse después. |
| However , according to the latest euro area bank lending survey , lenders tightened their credit standards to a significantly lesser extent . | No obstante , de acuerdo con la última encuesta sobre préstamos bancarios en la zona del euro , el endurecimiento por parte de los prestamistas de las condiciones para la concesión de préstamos se ha reducido significativamente . |
| An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6. | Un ejemplo es OpenSSL que permite a Konqueror visitar páginas web de forma segura Es necesaria una versión 0.9.6, que debería proporcionarle su distribuidor. |
| ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality checked, securely maintained data over complete marine basins at marginal cost. | ORGANIZACIÓN de los datos para poder acceder con costes mínimos a datos coherentes, de calidad comprobada, conservados en condiciones de seguridad y relativos a cuencas marítimas. |
| Nonetheless, inflation will head higher in the year ahead. Labor markets have tightened significantly, with the overall unemployment rate down to 5.4 . | Pero la inflación va camino de aumentar en el año por delante. |
| He tightened legislation aimed at throttling civil society, pursued lawsuits against protesters, and blocked the activity of Alexei Navalny, a promising opposition politician. | Endureció la legislación encaminada a estrangular a la sociedad civil, persiguió mediante la justicia a los manifestantes y bloqueó la actividad de Alexei Navalny, prometedor político de la oposición. |
| The disadvantage of this inexpensive construction method the telescope is securely clamped at its angle of inclination and its movement is therefore limited. | El inconveniente de esta construcción más económica es que el telescopio tiene un ángulo de elevación fijo, por lo que su movilidad es limitada. |
| Third, managers should recognize the value of the data collected in their companies everyday operations, and ensure that it is managed intelligently and securely. | En tercer lugar, los ejecutivos deben reconocer el valor de los datos recopilados durante las operaciones diarias de sus empresas y asegurarse de que sean administrados con inteligencia y seguridad. |
| I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands and they shall know that I am Yahweh. | Enviaré fuego sobre Magog y sobre los que habitan con seguridad en las costas. Y sabrán que yo soy Jehovah |
| Let the affluent man spend out of his affluence, and let he whose provision has been tightened spend out of what Allah has given him. | Que el acomodado gaste según sus medios! Quien disponga de medios limitados que gaste según lo que Alá le haya dado! |
| At a later stage, the regulations applicable to cats and dogs from third countries should be tightened up and stricter controls applied to such movement. | En segundo lugar, conviene tornar más rigurosa la normativa aplicable a los perros y gatos procedentes de terceros países y reforzar los controles de sus desplazamientos. |
| Say, If there were upon the earth angels walking securely, We would have sent down to them from the heaven an angel as a messenger. | Di Si hubiera habido en la tierra ángeles andando tranquilamente, habríamos hecho que les bajara del cielo un ángel como enviado . |
| Java Card refers to a software technology that allows Java based applications (applets) to be run securely on smart cards and similar small memory footprint devices. | Java Card es una tecnología que permite ejecutar de forma segura pequeñas aplicaciones Java (applets) en tarjetas inteligentes y similares dispositivos empotrados. |
| An environment conducive to sustainable price stability in Lithuania requires , inter alia , the implementation of adequately tightened fiscal policies , which would help to offset demandinduced inflationary pressures . | El mantenimiento de un entorno propicio para la estabilidad de precios en Lituania requiere , entre otros factores , la instrumentación de políticas fiscales restrictivas , que contribuirían a contrarrestar las presiones inflacionistas inducidas por la demanda . |
| It was only at the end of the 1970 s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall. | Fue solo a finales de la década de 1970 que la Fed, con su nuevo presidente, Paul Volcker, restringió la política monetaria y redujo la inflación. |
| First, international policy coordination by the G 20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments. | En primer lugar, la coordinación internacional de políticas por el G 20 debe intensificarse con la creación de una secretaría permanente para efectuar propuestas y recomendaciones de política relacionadas con desarrollos macroeconómicos y financieros. |
| His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard. | Su oportuna victoria confirmó que estaba bien afianzado en el poder y poco podía temer del ejército y otros elementos de la vieja guardia ultralaicista. |
| Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, Thus says the Lord Yahweh In that day when my people Israel dwells securely, shall you not know it? | Por tanto, oh hijo de hombre, profetiza y di a Gog que así ha dicho el Señor Jehovah 'En aquel día, cuando mi pueblo Israel habite confiadamente, no lo sabrás tú |
| Its problems are mostly self inflicted the result of loose monetary, fiscal, and credit policies, all of which must now be tightened, during President Dilma Roussef s first administration. | La mayoría de sus problemas son autoinfligidos, consecuencia de unas políticas monetarias, fiscales y crediticias laxas, que ahora se deben endurecer durante el primer gobierno de la Presidenta Dilma Roussel. |
| Another reason not to panic is that, compared to 2013, when policy rates were low in many fragile emerging economies, central banks already have tightened their monetary policy significantly. | Otra razón para que no cunda el pánico es la de que, en comparación con 2013, cuando los tipos de interés oficiales estaban bajos en muchas economías en ascenso frágiles, los bancos centrales ya han endurecido en gran medida su política monetaria. |
| In recent years, the central government has tightened its control over the banking sector, undermining the financial system s development, not least by impeding banks ability to assess credit risk. | En los últimos años, el gobierno central ha aumentado su control sobre el sector bancario, socavando el desarrollo del sistema financiero, en gran medida por obstaculizar la capacidad de los bancos para evaluar el riesgo crediticio. |
| Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened. | Se anunciaron nueve mil nuevos asentamientos de viviendas israelíes en Palestina, aumentó la cantidad de barricadas dentro de Cisjordania y el cerco en Gaza se volvió más férreo. |
| Refugees living securely in countries that border their own are less likely to attempt hazardous journeys to remote regions and more likely to return home once a conflict is resolved. | Los refugiados que viven seguros en países limítrofes de los suyos son menos propensos a intentar lanzarse a viajes peligrosos a regiones remotas, como también a regresar a su país, una vez resuelto el conflicto. |
| They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them but they shall dwell securely, and none shall make them afraid. | Ya no serán más una presa para las naciones, ni los devorarán las fieras de la tierra. Habitarán seguros, y no habrá quien los espante |
| They shall bear their shame, and all their trespasses by which they have trespassed against me, when they shall dwell securely in their land, and none shall make them afraid | Olvidarán su afrenta y toda la infidelidad con que fueron infieles contra mí, cuando habiten en su tierra en seguridad y no haya quien los espante |
| Even of late my people is risen up as an enemy ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war. | Pero vosotros os habéis levantado contra mi pueblo como enemigo. A los que pasan seguros volviendo de la guerra, les despojáis del manto que llevan sobre sus vestidos |
| I will make with them a covenant of peace, and will cause evil animals to cease out of the land and they shall dwell securely in the wilderness, and sleep in the woods. | Estableceré con ellos un pacto de paz, y haré que desaparezcan de la tierra las fieras dañinas, de modo que habiten seguros en el desierto y duerman en los bosques |
| Though the sanctions are not backed by China, they are already having a powerful effect, and the expectation that they will be tightened further is a huge concern for investors and the Russian government. | Si bien las sanciones no están respaldadas por China, ya están teniendo un efecto poderoso, y la expectativa de que se ajusten aún más es una gran preocupación para los inversores y el gobierno ruso. |