Traducción de "satisfactorily" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Satisfactorily - translation :

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

I hope the new plan will work out satisfactorily.	Espero que el nuevo plan funcione satisfactoriamente.
In order to make SEPA direct debits a success , the needs of all stakeholders must be satisfactorily addressed .	Para que los adeudos directos de la SEPA tengan éxito , deben atenderse adecuadamente las necesidades de todos los interesados .
It is an unacceptable position which could only be satisfactorily solved by a major reform of the Community's legislative procedure.	He de decir que me pareció extraño que la comisión no hubiera examinado las conclusiones ni hubiera expresado su opinión sobre ellas.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . Completeness NCBs report all required series keys .	Los BCN observan las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente Integridad los BCN informan de todas las claves de serie requeridas .
Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken with a view to enhancing portfolio and risk management techniques .	Desde su inicio , este sistema ha funcionado de manera satisfactoria , y se ha seguido trabajando con el fin de mejorar las técnicas de gestión de riesgos y de cartera .
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.	con sujeción a lo dispuesto en la letra a), cada una de las sucesivas Comisiones se constituirá de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de los Estados miembros.
The Commission's reply is in terms of broad lines and seems to suggest that everything is being implemented satisfactorily. Whether we agree with that is another matter.	Pero quisiera asegurar me de que se seguirá vigilando de cerca la situación para cercioramos de que el ritmo de ejecución con tinúa.
On the other hand, the political events in Europe and elsewhere in the world are confronting all the institutions with challenges which they must meet by functioning satisfactorily.	Estoy de acuerdo con las propuestas de la Administración sobre las transformaciones de puestos y nuevas clasificaciones de categorías.
A pleasant atmosphere of cooperation has enabled the budget procedure to reach this stage without any insurmountable disputes. I hope this procedure will continue satisfactorily and thank you.	Esta situación así como algunos otros recientes ejemplos, como por ejemplo, las dificultades existentes al movilizar las ayudas inmediatas en favor de los refugiados del Irak, muestran que el procedimiento actual de la Comuni dad impide una rápida reacción frente a los nuevos desafíos.
( b ) subject to point ( a ) , each successive college shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .	b ) sin perjuicio de lo dispuesto en la letra a ) , cada uno de los sucesivos Colegios se constituirÆ de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demogrÆfica y geogrÆfica del conjunto de los Estados miembros de la Unión .
Wednesday evening, the singer's producer, Jean Claude Camus, had wanted to be reassuring, stating that Johnny Hallyday was reacting satisfactorily to the antibiotics and that the infection was being contained .	La noche del miércoles, el productor del músico, Jean Claude Camus, pretendió tranquilizar afirmando que Johnny Hallyday, reaccionaba satisfactoriamente a los antibióticos y que la infección estaba controlada .
There natur ally remain problems that have been less satisfactorily settled, and in this connection I wish to draw attention to the problem of committology, as did the rapporteur earlier on.	FUCHS (S), ponente. (FR) Señor Presidente, he escuchado con atención e interés los comentarios de la Sra. Scrivener.
It is no good expecting us to overtake the Japanese and the Americans in microchips and hardware manufacture. They have established far too large a market for us to compete satisfactorily.	No vale la pena de procurar sobrepasar a los japoneses y a los americanos en la fabricación de microplaquetas y de equipo de computadora, pues han establecido ya un mercado demasiado grande para que podamos competir satisfactoriamente con ellos.
The problem of confidentiality has also been solved satisfactorily. The creation of networks between administrations as a result of the internal market for customs, taxes, statistics and internal security authorities is a new development.	A través de una modificación del reglamento PHARE que se decidió el 17 de septiembre de este año, los 11,5 millones pudieron anotarse nuevamente en la partida 950, porque la suma ahora puede ir definitivamente a cargo de la línea pre supuestaria creada al efecto, es decir, la partida 996 para el programa PHARE.
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items . completeness national central banks shall report all required series keys .	Los bancos centrales nacionales observarán las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente , en particular por lo que se refiere a los siguientes puntos integridad los bancos centrales nacionales informarán de todas las claves de serie requeridas .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items Completeness national central banks shall report all required series keys .	Los bancos centrales nacionales observarÆn las recomendaciones enumeradas a continuación para asegurarse de que la transmisión de datos funciona satisfactoriamente , en particular por lo que se refiere a los siguientes puntos Integridad los bancos centrales nacionales informarÆn de todas las claves de serie requeridas .
The European story is with us now, all over the world, so vivid that, even if the euro crisis appears to be resolved satisfactorily, it will not be forgotten until some new story diverts public attention.	La historia europea ahora nos acompaña, en todo el mundo, tan vívida que, aún cuando parece que la crisis del euro ha sido resuelta en forma satisfactoria, no será olvidada hasta que una nueva historia capte la atención del público.
As things stand today, two instruments ensure coordination of economic policies, the major economic policy guidelines and the stability and growth pact, which have fulfilled their mission satisfactorily during the first years of economic and monetary union.	Dos instrumentos garantizan hoy la coordinación de las políticas económicas, las Grandes Orientaciones de Política Económica y el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, que han cumplido su misión satisfactoriamente durante los primeros años de la Unión Económica y Monetaria.
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items completeness national central banks shall report all balance of payments series keys .	Los bancos centrales nacionales deben observar las recomendaciones enumeradas a continuación , para asegurar que las funciones de transmisión de datos funcionan satisfactoriamente , en particular por lo que se refiere a los puntos siguientes Integridad los bancos centrales nacionales deben informar de todas las series clave de la balanza de pagos .
More than four years of implementation have worked satisfactorily . Nevertheless , the Governing Council deemed it useful to evaluate the strategy in the light of this experience , taking into account the public debate and a series of studies undertaken by staff of the Eurosystem .	Aunque , durante más de cuatro años , esta estrategia ha resultado satisfactoria , el Consejo de Gobierno ha juzgado útil realizar una valoración de la misma , a la luz de la experiencia adquirida , tomando en consideración el debate público y una serie de estudios realizados por los expertos del Eurosistema .
When the report was being considered by the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I referred to gaps in the directive, which have not been satisfactorily closed in the Ferri report, and I want to emphasize this again in the House.	INGLEWOOD, LORD (ED). (EN) Quisiera comenzar felicitando al Sr. Ferri por todo el trabajo que ha dedicado a esta medida legislativa concreta.
If history is the laboratory of economic science , the idea underlying the Stability and Growth Pact , the cornerstone of the construction of monetary stability in Europe , has satisfactorily survived the test of Spanish financial history during the few periods of budgetary discipline that we have had .	Si la historia es el laboratorio de la ciencia económica , la idea que subyace en elPacto de Estabilidad y Crecimiento , viga maestra de la construcción de laestabilidad monetaria en Europa , ha pasado satisfactoriamente la prueba de lahistoria financiera española en los escasos períodos de disciplina presupuestariaque hemos tenido .
the legal protection of the euro cannot be satisfactorily ensured by the Member States acting alone , since notes and coins will be valid legal tender beyond their borders . The measures provided for by this Regulation are without prejudice to the power of the Member States to apply national criminal law for the purposes	la protección jurídica del euro no puede alcanzarse satisfactoriamente por los Estados miembros actuando independientemente , debido a que los billetes y monedas de euros tendrán curso legal más allá de los límites territoriales de los Estados miembros .
2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration	2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en la esfera de la agricultura, en consonancia con los imperativos y compromisos de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong
2. Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development mandate of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration	2. Destaca que, a fin de que la Ronda de Doha concluya satisfactoriamente, las negociaciones deberían desembocar en el establecimiento de normas y disciplinas en el sector de la agricultura, en consonancia con el mandato de desarrollo de la Declaración Ministerial de Doha, la decisión del Consejo General de la Organización Mundial del Comercio de 1 de agosto de 2004 y la Declaración Ministerial de Hong Kong
Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken to enhance portfolio and risk management techniques . The introduction of money market and bond futures for managing the foreign exchange reserves in line with the gradual extension of the range of investment instruments used and to improve the efficiency with which positions are taken was successfully completed in the first quarter of 2002 .	Además se sigue trabajando para mejorar las técnicas de gestión de riesgos y de cartera . En consonancia con la ampliación paulatina de la gama de instrumentos en los que se puede invertir y para aumentar la eficiencia con la que se toman las posiciones , se terminó en el primer trimestre del 2002 la gestión de los activos exteriores de reserva , con la introducción de futuros sobre instrumentos del mercado monetario y sobre renta fija .
Since the objectives of the action to be taken , namely the compilation of quarterly non financial accounts by institutional sector for the European Union and the euro area , cannot be achieved satisfactorily by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action , be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty .	Ya que los objetivos de la actuación prevista , es decir la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional para la Unión Europea y la zona del euro , no las pueden realizar satisfactoriamente los Estados miembros y , por tanto , se pueden realizar mejor a nivel comunitario , a causa del alcance y efectos de la acción , la Comunidad puede tomar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad con arreglo al artículo 5 del Tratado .

Display this page in English