Traducción de "sanctioned for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| Surely God has sanctioned the dissolution of your vows. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. |
| Initially, Capcom was very reluctant to release an officially sanctioned soundtrack for Devil May Cry 2 . | Inicialmente, Capcom era muy renuente sobre lanzar un BSO oficialmente sancionado para Devil May Cry 2. |
| It was sanctioned by President Dilma Rousseff in April 2014. | Esta ley fue aprobada por la presidenta Dilma Rousseff en abril del año 2014. |
| It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community. | Ya es hora de que la comunidad internacional nombre, avergüence, investigue y sancione a los dirigentes políticos de Camboya. |
| Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family . | La violencia de género se resuelve, en muchas ocasiones, a través del arbitraje familiar y una indemnización aprobada socialmente para la familia de la víctima . |
| We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | Estamos en contra de la mentira, pero, en secreto, a favor de ella, en formas que nuestra sociedad ha sancionado durante siglos y siglos. |
| Indeed, he promises not to seek a permit, writing on Facebook, The time for sanctioned rallies is long passed. | De hecho, él promete que no va a solicitar el permiso cuando escribe en Facebook, La época de marchas aprobadas hace tiempo que quedó atrás. |
| However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear. | Sin embargo, no queda claro qué es una ofensa y cómo ha de ser sancionada. |
| Sanctioned, ironically, by the 'permanent five'. Cambodia may be entering a very dangerous period. | Tal es, señor Presidente, el contenido de la respuesta a las preguntas orales presentadas sobre este tema. |
| Although this principle is sanctioned in our country in a constitutional law, not much has been done for it to be implemented. | Si bien este principio se encuentra garantizado en nuestro país en una norma constitucional, poco se ha hecho por su implementación. |
| In the case of female genital mutilation and child marriage, such violence is culturally sanctioned. | En el caso de la mutilación genital femenina y el matrimonio infantil, dicho tipo de violencia es aprobado culturalmente. |
| Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished. | Cualquier alejamiento del comportamiento aprobado oficialmente era tratado con sospecha y, muy probablemente, castigado. |
| Allah indeed has sanctioned for you the expiation of your oaths and Allah is your Protector, and He is the Knowing the Wise. | Alá os ha prescrito la anulación de vuestros juramentos. Alá es vuestro Protector. |
| Believers, in case of murder, the death penalty is the sanctioned retaliation a free man for a free man, a slave for a slave, and a female for a female. | Creyentes! Se os ha prescrito la ley del talión en casos de homicidio libre por libre, esclavo por esclavo, hembra por hembra. |
| Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion. | Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados de preferencia de forma automática. |
| He says the necessary paperwork will be filed in advance to make the march a sanctioned event in central Moscow for up to 100,000 people. | Navalny dijo que todo el papeleo necesario estará preparado con antelación para que la marcha sea un evento en el que estén permitidas hasta 100,000 personas. |
| Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks. | Tanto la UE como Estados Unidos han sancionado a las máximas autoridades de Rusia y a los principales bancos y compañías del país. |
| The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned. | Su coste es superior a los 1.000 euros y correría por cuenta del sancionado. |
| Unlike the World Trade Organization, for example, no international treaty underpins the FSB, which means that countries cannot be sanctioned for failing to implement the standards to which they are ostensibly committed. | A diferencia de la Organización Mundial del Comercio, por ejemplo, ningún tratado internacional respalda al CEF, lo que significa que no se puede sancionar a los países por no cumplir las normas con las que están aparentemente comprometidos. |
| Police departments have stopped charging adults 21 years and older for small scale possession that will be legally sanctioned once the laws take effect in the coming weeks. | Los departamentos de policía han dejado de presentar cargos contra los mayores de 21 años por posesión a pequeña escala, que se aprobará legalmente una vez la ley haya entrado en vigor en las próximas semanas. |
| The claim that Section 28 was a law which gave an impression to the public that the government sanctioned homophobia. | La sección 28 daba al público la impresión de que el gobierno sancionaba la homofobia. |
| Users also took time to defend freedom of expression in Ecuador. But it was truly justified when Bonil was sanctioned! | Pero cuando sancionaron a Bonil ahí si era justificado! |
| As the country heads toward an election later this year, the European Commission has sanctioned the widening of its structural deficit. | Cuando el país se dirige a unas elecciones en fecha posterior de este año, la Comisión Europea ha autorizado la amplitud de su déficit estructural. |
| And whilst paragraph 11 calls for a diplomatic solution and is acceptable, it does not oppose the use of force which is not specifically sanctioned by the UN Security Council. | Y, si bien el apartado 11 pide una solución diplomática y es aceptable, no se opone al uso de la fuerza, que no está sancionado especificamente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. |
| No blame shall be attached to the Prophet for doing what is sanctioned for him by God. This was God's way with those who went before him and the command of God is a decree determined. | Que no tenga reparos el Profeta por algo que le ha sido impuesto por Alá. conforme a la práctica de Alá para los que vivieron antes la orden de Alá es un decreto decidido , |
| This was similar to the Million Dollar Championship in the World Wrestling Federation in that it was not an officially sanctioned championship. | Fue similar al Million Dollar Championship en la World Wrestling Federation. |
| The Basmanny Court of Moscow sanctioned the arrest of Zaur Dadayev, who is suspected of involvement in the murder of Boris Nemtsov. | La Corte de Basmanny en Moscú, dispuso el arresto de Zaur Dadayev, sospechoso de estar involucrado en el asesinato de Boris Nemtsov. |
| The Moscow mayor's office has sanctioned the event for up to 10,000 participants, and the march will proceed along Petrovka Street, culminating with a rally on Revolution Square, just outside the Kremlin. | La oficina del alcalde de Moscú ha autorizado el evento para hasta 10,000 participantes, y la marcha procederá a lo largo de la calle Petrovka, culminando con una concentración en la plaza Revolution, justo a las afueras del Kremlin. |
| The NAIAS is the one of only a few auto shows in the United States sanctioned by the Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles. | Hasta 2006, era el único salón reconocido oficialmente por la Organisation Internationale des Constructeurs d'Automobiles. |
| Adapted from the novel Vampire by John Steakley, the film stars James Woods as Jack Crow, leader of a Catholic Church sanctioned team of vampire hunters. | Adaptada vagamente de la novela Vampire de John Steakley, la película está protagonizada por James Woods como Jack Crow, líder de un grupo de cazavampiros de la iglesia católica. |
| Among other factors, the fact that the HIV virus has spread quickly over the past number of decades can also be attributed to this officially sanctioned lifestyle. | Esta forma de vida no aceptada oficialmente es en gran parte responsable de la propagación tan rápida que ha experimentado el virus del VIH en las últimas décadas. |
| Last year Bonil was sanctioned and had to change one of his creations because his caricature wasn't based on facts, according to Ecuador's Superintendency of Communications (Supercom). | El año pasado Bonil fue sancionado y debió rectificar una de sus creaciones porque según la Superintendencia de Información y Comunicación, entidad gubernamental de control de la información, su caricatura no se sustentaban en los hechos. |
| Finally, the committee of discipline of the UEFA has sanctioned with two games the trainer of the team, Jose Mourinho, and with different economic amounts the implied players. | Finalmente, el comité de disciplina de la UEFA ha sancionado con dos partidos al entrenador del equipo, José Mourinho, y con distintas cantidades económicas a los jugadores implicados. |
| Afterwards, because it was sanctioned by many of the successive dynasties Buddhism became widespread and had a tremendous impact on the development of Chinese thought, culture and art. | Después, debido a que las sucesivas dinastías budistas la sancionaron, se generalizó y tuvo un tremendo impacto en el desarrollo del pensamiento, la cultura y el arte chinos. |
| In the immediate future, Sberbank and other sanctioned banks will be able to replace European funds with liquidity provided by the Central Bank of Russia (CBR) or Asian sources. | En el futuro inmediato, Sberbank y otros bancos sancionados podrán reemplazar fondos europeos con liquidez proporcionada por el Banco Central de Rusia (BCR) o fuentes asiáticas. |
| Russia has also contributed the the 84 percent rise in global government and government sanctioned demands to remove content from Twitter, submitting 91 such requests to Twitter since July 2014. | Rusia ha contribuido también en el incremento de un 84 en las exigencias de gobiernos a nivel mundial para remover contenidos en Twitter , y 91 de esas peticiones han sido enviadas a Twitter desde julio de 2014. |
| The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries. | La Electronic Frontier Foundation, con sede en EE.UU., ha criticado en el pasado lo que describió como enfoque fragmentario del gobierno estadounidense a las sanciones, argumentando que perjudica la innovación y el desarrollo en los países sancionados. |
| After waiting 14 years to go to a vote, another law that will offer further protection to rape victims was approved unanimously by both houses of Congress and sanctioned by President Dilma Rousseff in 2013. | Después de 14 años de espera, otra ley que ofrece mayor protección a las víctimas de violaciones fue aprobada por unanimidad en el Congreso y sancionada por la presidenta Dilma Rousseff en 2013. |
| Russian telecom watchdog Roscomnadzor told TV Rain the page was blocked at the request of the Prosecutor's office, because it violated a law forbidding to publish calls to participate in events that were not sanctioned by Russian authorities. | El vigilante de las telecomunicaciones ruso Roscomnadzor le dijo a TV Rain que la página fue bloqueada a pedido de la oficina del Fiscal, por violar una ley que prohibe publicar convocatorias a participar en eventos que no han sido autorizados por las autoridades rusas. |
| Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements | Konqueror está diseñado para apoyar y soportar los estándares de Internet. El objetivo es implementar totalmente los estándares oficialmente sancionados de organizaciones como W3 y OASIS, además de añadir soporte adicional para otras propiedades útiles de uso habitual, que surgen como estándares de facto en Internet. Junto con este soporte, para funciones como favicons, accesos rápidos web, y marcadores XBEL, Konqueror también implementa |
| The decision follows similar ones taken by the US government towards other sanctioned countries in recent years, including Cuba, Iran, and Syria, that aim to promote freedom of expression by enabling certain communications technologies to reach the citizens of those countries. | La decisión sigue a otras similares tomadas por el gobierno de Estados Unidos hacia otros países sancionados en los últimos años, entre ellos Cuba, Irán y Siria, con el objetivo de promover la libertad de expresión al permitir que ciertas tecnologías de la comunicación lleguen a los ciudadanos de esos países. |
| The two most popular theories to emerge seem to be that Russia s authorities either sanctioned the assassination outright, or they cultivated an atmosphere of hatred (with demonstrations and news propaganda) that led inevitably to someone killing a high profile critic of the government. | Las dos teorías más populares que surgieron parecen ser que las autoridades rusas aprobaron directamente el asesinato o generaron la atmósfera de odio (con manifestaciones y noticias de propaganda) que llevaron inevitablemente a que alguien asesinara a un crítico del gobierno de gran repercusión mediática. |
| The 2013 will mean the birth of a new monetary area, in which the violating countries will be severely sanctioned, can be forced to declare themselves in suspension of payments and, in that case, the private sector also will support part of the cost. | El 2013 significará el nacimiento de una nueva área monetaria, en la que los países infractores serán severamente sancionados, pueden ser obligados a declararse en suspensión de pagos y, en ese caso, el sector privado también correrá con parte del coste. |
| Zhurov says two of his biggest influences are Nikolai Starikov, one of the leaders of the Anti Maidan movement, and Sergey Glazyev, an adviser to Vladimir Putin and one of the first Russian officials sanctioned by the United States following the annexation of Crimea. | Zhurov afirma que dos de sus grandes influencias son Nikolai Starikov, uno de los líderes del movimiento antimaidán y Sergey Glazyev, asesor de Vladimir Putín, y uno de los primeros oficiales rusos sancionados por los Estados Unidos trás la anexión de Crimea. |
