Traducción de "sacrificing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| I see in dreams that I am sacrificing you. | He soñado que te inmolaba. |
| This is why you keep sacrificing virgins, and why your unicorn defenses are working just great. | Por eso sigues sacrificando vírgenes, y la razón que tus defensas de unicornio estén funcionando de maravilla. |
| First, governments would be better served by focusing on stability, even if it means sacrificing some output. | Primero, los gobiernos estarían mejor servidos al centrarse en la estabilidad, incluso si eso significa sacrificar algo de producción. |
| The guilty one would fain redeem himself from the chastisement of that day by (sacrificing) his children, | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| A common benefit of making a sacrifice is to allow the sacrificing player to checkmate the opponent. | un beneficio común de realizar un sacrificio es permitir al jugador que sacrifica dar jaque mate a su oponente. |
| a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks | Éste es un pueblo que en mi propia cara me provoca a ira continuamente, ofreciendo sacrificios en los jardines y quemando incienso sobre ladrillos |
| The guilty one will gladly ransom himself from the torment of that Day by sacrificing his own children, | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| But is preserving the one size fits all euro really worth sacrificing the eurozone s competitiveness and, ultimately, European solidarity? | Pero, es este objetivo motivo suficiente para sacrificar la competitividad de la eurozona y, en definitiva, la solidaridad europea? |
| A sinner will wish that he could save himself from the torment of that day by sacrificing his children, | El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| We cannot accept German unification as an excuse for sacrificing the responsibility of the European Parliament in budgetary matters. | Todo ello únicamente será posible si en el futuro celebrásemos más Plenos y no nos limitáramos a una sola semana en Estrasburgo. |
| The belief that boosting equality requires sacrificing economic efficiency is grounded in one of the most cherished ideas in economics incentives. | La creencia de que el aumento de la igualdad requiere el sacrificio de la eficiencia económica se basa en una de las ideas más apreciadas en economía la de los incentivos. |
| When he was old enough to go about with him, he said O my son, I dreamt that I was sacrificing you. | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| We are all the more in favour of this liberality on a world scale in that French farmers are already sacrificing themselves. | Nosotros somos partidarios de esa generosidad mundial y lo somos hasta tal punto que los agricultores franceses ya se están sacrifican do. |
| But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control. | Pero esto supondría el regreso del ejército al centro de la política, con lo que se sacrificarían las ventajas obtenidas el pasado agosto cuando Morsi logró imponerle un mayor control civil. |
| France, too, is now moving in this direction, creating individual activity accounts that aim to streamline its social policies, without sacrificing its sense of national solidarity. | También Francia está avanzando ahora en esa dirección con la creación de cuentas individuales de actividad encaminadas a racionalizar sus políticas sociales, sin sacrificar su sentido de la solidaridad nacional. |
| Once one is resigned to the thought of sacrificing oneself, one would like to think that it might happen in front of an audience, he writes. | Una vez que uno se resigna al pensamiento de sacrificarse, a uno le gustaría pensar que podría ocurrir delante del público , escribe. |
| As the Global Commission on Economy and Climate has shown, plummeting renewable energy costs have created new opportunities to avoid dangerous climate change without sacrificing economic growth. | Como ha demostrado la Comisión Mundial sobre la Economía y el Clima, el desplome de los costos de las energías renovables ha brindado nuevas oportunidades de evitar un camhio climático peligroso sin sacrificar el crecimiento económico. |
| Then, when he was old enough to accompany him, he said, O My son, I see in a dream that I am sacrificing you see what you think. | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| And when he reached the age when he could work with him, he said, O my son, I have seen in a dream that I am sacrificing you. | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| Already struggling with low gas prices, increased competition, and now falling production Gazprom will be hard pressed to come up with the necessary funds without sacrificing urgent infrastructure projects. | A Gazprom, que ya está en problemas por el bajo precio del gas, el aumento de la competencia y ahora la caída de la producción, le costará trabajo reunir los fondos sin sacrificar proyectos de infraestructura urgentes. |
| King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude. | El rey Salomón y toda la congregación de Israel, que se había reunido junto a él delante del arca, sacrificaban tantas ovejas y vacas que por su gran cantidad no se podían contar ni numerar |
| Though they will be put in sight of each other, the sinner's desire will be Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children, | Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones, |
| In 20 years we have already allowed the French ship building industry to disappear. We are now in the process of sacrificing the textile industry on the altar of free trade. | Para terminar, es conveniente estar vigilantes con res pecto a las últimas negociaciones de la Ronda de Uruguay, especialmente frente a la posición que adopta rán los Estados Unidos. |
| King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude. | El rey Salomón y con él toda la congregación de Israel, que se había reunido junto a él, estaban delante del arca, sacrificando tantas ovejas y vacas que por su gran cantidad no se podían contar ni numerar |
| And when he became capable of working with him, Ibrahim said, O my son, I dreamt that I am sacrificing you therefore now consider what is your opinion he said, O my father! | Y, cuando tuvo bastante edad como para ir con su padre, dijo Hijito! He soñado que te inmolaba. |
| The kmail Team welcomes you to kmail , a user friendly email client for the K Desktop Environment. Our goal is to make kmail a program that is beautiful and intuitive without sacrificing power. | El equipo de kmail le da la bienvenida a kmail , un entorno de correo electrónico fácil de usar para el K Desktop Environment. Nuestro objetivo es hacer de kmail un programa de correo electrónico que sea sencillo y atractivo sin sacrificar su potencia. |
| And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude. | El rey Salomón y con él toda la congregación de Israel, que se había reunido junto a él, estaban delante del arca, sacrificando tantas ovejas y vacas que por su gran cantidad no se podían contar ni numerar |
| According to this messenger, the Council's idea for finding the money to help the Gulf countries was to take the deliberate step of sacrificing appropriations earmarked for policies linked to the single market. | Ha restablecido también los créditos para los departamentos y territorios de ultramar, el programa POSEIDON. |
| O you who believe! intoxicants and games of chance and (sacrificing to) stones set up and (dividing by) arrows are only an uncleanness, the Shaitan's work shun it therefore that you may be successful. | El vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas no son sino abominación y obra del Demonio. Evitadlo, pues! |
| O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, sacrificing on stone alters to other than Allah , and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful. | El vino, el maysir, las piedras erectas y las flechas no son sino abominación y obra del Demonio. Evitadlo, pues! |
| They are sacrificing themselves in the interests of New Zealand lamb, Eastern European cattle, sheep, lime from Bulgaria or Romania, Polish mushrooms integrating East Germany into the Community at a cost of 10 thousand million francs! | Se sacrifican por el cordero neozelandés se sacrifican por los vacunos del Este por los ovinos, por el tilo de Bulgaria o de Rumania, por las setas de Polonia 10 000 millones de francos para integrar a Alemania del Este! |
| If impunity for perpetrators of crimes against humanity, however morally repugnant, could protect potential future victims by ending the conflict, accepting such an outcome may well be worth sacrificing a full measure of justice for past victims. | Si conferir impunidad a los perpetradores de crímenes de lesa humanidad (por más moralmente reprobables que sean) puede servir para poner fin al conflicto y proteger de daño a las posibles víctimas futuras, tal vez dicho resultado justifique sacrificar el objetivo de justicia plena para las víctimas pasadas. |
| If Europe is to remain an environmental leader, as well as a center of innovation and competitiveness, it will have to abandon its ideological rigidness and embrace realistic, pragmatic solutions that can deliver environmental benefits without sacrificing economic development. | Si Europa desea seguir siendo un líder en cuestiones ambientales y un centro de innovación y competitividad, tendrá que abandonar su rigidez ideológica y adoptar soluciones realistas y pragmáticas que puedan generar beneficios ambientales sin sacrificar el desarrollo económico. |
| The euro crisis has transformed an ever closer union of equal sovereign states, willingly sacrificing a share of their independence for the common good, into an association of creditor and debtor countries, with the debtors struggling to meet the creditors terms. | La crisis del euro ha transformado una unión, cada vez más estrecha, de Estados soberanos e iguales y dispuestos a sacrificar una parte de su independencia por el bien común, en una asociación de países acreedores y deudores, en la que a estos últimos les cuesta cumplir las condiciones de aquéllos. |
| I remember once, as a young child burning with nationalistic fervour ignited by anthems and dramatic war adaptions where sacrificing one's life for the country was portrayed as the highest good, I was chanting May we die so Egypt may live . | Recuerdo que una vez, cuando era una niña que ardía con el fervor nacionalista encendido por los himnos y dramatizaciones de la guerra, donde sacrificar la propia vida por el país se presentaba como el mayor bien, estaba cantando Que podamos morir para que Egipto pueda vivir . |
| As Lynn Stout of Cornell Law School has put it, they are human beings with differing investment time frames, different interests ex ante and ex post, different degrees of diversification, and different attitudes toward sacrificing personal wealth to follow ethical rules and avoid harming others. | Como ha dicho Lynn Stout, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Cornell, son seres humanos con marcos temporales de inversión diferentes, intereses ex ante y ex post diferentes, diferentes grados de diversificación y actitudes diferentes respecto del sacrificio de la riqueza personal para aplicar las normas éticas y no perjudicar a los demás . |
| Said Moosa, He says, She is a cow not made to work, neither ploughing the soil nor watering the fields flawless and spotless they said, You have now conveyed the proper fact so they sacrificed it, but seemed not to be sacrificing it (with sincerity). | Dijo Dice que es una vaca que no ha sido empleada en el laboreo de la tierra ni en el riego del cultivo, sana, sin tacha . Dijeron Ahora has dicho la verdad . |
| In a tempo sacrifice , the sacrificing player abstains from spending time to prevent the opponent from winning material because the time saved can be used for something even more beneficial, for example pursuing an attack on the king or guiding a passed pawn towards promotion. | Sacrificio de tiempo, el jugador que sacrifica se abstiene de gastar tiempo en prevenir al oponente de ganar material porque el tiempo ahorrado se puede utilizar incluso de forma más beneficiosa, por ejemplo, persiguiendo un ataque sobre el rey o guiando a un peón pasado hacia la coronación. |
| Though some conservative American voices are already calling for more to be done, no compelling case can be made in the US, Europe, or my own country for sacrificing further blood and treasure in an effort to prop up a regime so demonstrably unable and unwilling to help itself hold the country together. | Algunas voces conservadoras en Estados Unidos ya están pidiendo que se haga más, pero no hay razones valederas, en Estados Unidos, Europa o en mi propio país, para sacrificar más vidas y dinero en un intento de sostener a un régimen que ha dado suficientes pruebas de no poder ni querer ayudarse a sí mismo a mantener unido Irak. |
| Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in Judah, and he went up to the altar he did so in Bethel, sacrificing to the calves that he had made and he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. | Jeroboam instituyó una fiesta el día 15 del mes octavo, semejante a la fiesta que había en Judá, y subió al altar que hizo en Betel, para ofrecer sacrificios a los becerros que había hecho. En Betel estableció también sacerdotes para los lugares altos que había edificado |
| And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made. | Jeroboam instituyó una fiesta el día 15 del mes octavo, semejante a la fiesta que había en Judá, y subió al altar que hizo en Betel, para ofrecer sacrificios a los becerros que había hecho. En Betel estableció también sacerdotes para los lugares altos que había edificado |
| We are not unaware, Mr President, of the reservations, the resistance and the obstacles raised by certain Member States, but recent history teaches us that anyone who imagines that there is still any room in Europe for sacrificing citizens' rights, or that economic integration or a dynamic economy can go ahead without proper social integration, is mistaken. | Basándome en estas indicaciones del Tribunal de Justicia, con las que estoy totalmente de acuerdo, votaré a favor del informe de la Sra. Salisch en su globalidad, ya que com prendo el espíritu que la ha animado a redactarlo, pero pido a la ponente que haga un esfuerzo para aceptar la enmienda de compromiso espero, para terminar, que la Presidencia italiana encuentre el consenso necesario para llevar adelante la acción en este campo. |
