Traducción de "rituals" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Many Christian rituals have pagan origins. | Muchos rituales cristianos tienen orígenes paganos. |
| These rituals follow an annual cycle. | Estos rituales corresponden a un ciclo anual. |
| Vajrayogini Her Visualizations, Rituals, and Forms . | Vajrayogini Her Visualizations, Rituals, and Forms . |
| There's really no ceremony, rituals, or rites. | Realmente no hay ceremonias, rituales, ni ritos. |
| Many sects have initiation rituals for new members. | Muchas sectas tienen rituales de iniciación para los nuevos miembros. |
| It was people who came with spells and rituals. | Fue gente que vino con hechizos y rituales. |
| So the key is to choose the right rituals, the ones that are not harmful but rituals by themselves are not to be dismissed. | Por tanto la clave es elegir los rituales adecuados, los rituales que no son dañinos, pero los rituales por sí mismos no deben ser descartados. |
| Karpas () is one of the traditional rituals in the Passover Seder. | Karpas es uno de los rituales del la Pascua del Séder. |
| And they said, We don't know, but it's just rituals that give us meaning. | Y me respondieron No lo sabemos, pero son rituales que nos aportan significado . |
| The two major branches of Islam differ in rituals and interpretation of Islamic law. | Las dos ramas principales del islam difieren en sus rituales y en la interpretación de la ley islámica. |
| Hunting is not lawful for you during ihram (a part of the rituals during pilgrimage). | La caza no os está permitida mientras estéis sacralizados. |
| Did we simply lose our beastly impulses for revenge, for violent rituals, for pure rage? | Perdimos ese impulso animal de venganza, de rituales violentos, de mera rabia? |
| The Dogon are strongly oriented toward harmony, which is reflected in many of their rituals. | Los dogones se orientan fuertemente hacia la armonía, lo que se refleja en muchos de sus rituales. |
| This comes across also in the way in which religions set up rituals around important feelings. | Esto aparece del mismo modo que los rituales en las religiones en torno a sentimientos importantes. |
| Kuru was transmitted through cannibalistic rituals that were commonplace in Papua New Guinea until the 1950 s. | El kuru se transmitía a través de rituales de canibalismo que fueron comunes en Papúa Nueva Guinea hasta mediados del siglo XX. |
| It mimics perfectly all the rituals that we will find in offices rituals of entry, rituals of exit, the schedules, the uniforms in this country, things that identify you, team building activities, team building that will allow you to basically be with a random group of kids, or a random group of people that you will have to be with for a number of time. | imita perfectamente todos los rituales que empezarán en las oficinas, rituales de entrada, rituales de salida, los horarios, los uniformes en este país, cosas que lo identifican, actividades de creación en grupo, creación en grupo que le permitirá básicamente estar con un grupo al azar de niños, o un grupo al azar de personas con los que tendrá que estar por un período de tiempo. |
| Complete the hajj and umrah (two parts of the rituals of pilgrimage to Makka) in obedience to God. | Llevad a cabo la peregrinación mayor y la menor por Alá. |
| To every nation We have given certain sacrificial rituals. Let them consecrate their sacrificial animals with His Name. | Y hemos establecido un ritual para cada comunidad, a fin de que invoquen el nombre de Alá sobre las reses de que Él les ha proveído. |
| Because I learned that I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people Why would the Bible possibly tell us to do this? Why would God care? | Porque aprendí que.. estaba pensando, estaba haciendo todos esos rituales, rituales bíblicos, separando la lana del lino, y le pregunté a esa gente religiosa Por qué nos dice la Biblia que hagamos esto? Por qué se ocupa Dios de esto? |
| Felkin constructed new rituals for the Stella Matutina, which included Adeptus Major , Adeptus Exemptus , and Magister Templi , all of which bear resemblance to the original Fourth, Fifth and Sixth Degree rituals of Ordo Templi Orientis before they were rewritten by Aleister Crowley. | Felkin construyó nuevos grados para la Stella Matutina, como por ejemplo Adeptus Major , Adeptus Exemptus y Magister templi , todos ellos parecidos a los grados cuarto, quinto y sexto de la Ordo Templi Orientis, antes de que Aleister Crowley los reescribiera. |
| The assault was driven by Facebook rumors that she was kidnapping children for witchery rituals, which were proved false. | El ataque fue motivado por rumores en Facebook, que resultaron ser falsos, de que la mujer raptaba niños para rituales de hechicería. |
| Because the Kaaba and the rituals around it are relics from the earliest phase of Islam, that of prophet Muhammad. | porque la Ka'bah y sus rituales son reliquias de la primera fase del Islam, la del profeta Mahoma. |
| In the Old World Three thousand bones of young children, with evidence of sacrificial rituals, have been found in Sardinia. | En el Viejo Mundo Tres mil huesos de niños pequeños, con evidencia de sacrificio ritual, se han encontrado en Sardinia. |
| It reminds us to look beyond our different religious rituals, skin colors, and lifestyles and to seek our common humanity. | Nos recuerda mirar más allá de nuestros diferentes rituales religiosos, colores de piel y estilos de vida, y buscar nuestra humanidad en común. |
| Those who have the means and ability have a duty to God to visit the House and perform the hajj (pilgrimage) rituals. | Alá ha prescrito a los hombres la peregrinación a la Casa, si disponen de medios. |
| It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. | Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros. |
| Great importance was given to these messages, which were coming in considerable numbers, some of which gave approval to make changes to the rituals. | Se dio gran importancia a estos mensajes, que llegaban de muy variadas maneras algunos de ellos daban la aprobación para realizar cambios en los rituales. |
| And I did that I put on my ritualistic dress I went to the holy mosque I did my prayers I observed all the rituals. | Y lo hice me puse el atuendo ritual, fui a la mezquita sagrada, oré, y cumplí todos los rituales. |
| And if there was a big emphasis at the time to separate men from women, the rituals around the Kaaba could have been designed accordingly. | De haber sido importante en ese momento la separación de hombres y mujeres habrían habido rituales en torno a la Ka'bah acordes con eso. |
| The widespread and continuing local Russian Orthodox practices are likely the result of the merger or creolization of local cultures and Christian beliefs and rituals. | Lo que probablemente explica tal grado de una tradición ortodoxa rusa local y su persistencia es la fusión de culturas locales y creencias y rituales cristianos. |
| Other indigenous ethnic groups include the Asmat and Dani in Papua, the Dayak in Kalimantan and the Mentawai in Sumatra, where traditional rituals are still observed. | Otros grupos étnicos incluyen a los asmat y dani de Papúa, los dayak de Kalimantan y mentawai de Sumatra. |
| But these localized rituals become pan Andean, and these fantastic festivals, like that of the Qoyllur Rit'i, which occurs when the Pleiades reappear in the winter sky. | Pero estos rituales específicos se vuelven pan Andinos, y estos fantásticos festivales, como el de Qoyllur Rit'i, que ocurre cuando las estrellas Pléyades reaparecen en el cielo inviernal. |
| Well, I was a grown man who had all of these rituals, and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head. | Bueno, yo era un hombre grande que tenía todo este tipo de rituales. Y llegó a un punto que había un incesante... un miedo feroz en mi cabeza. |
| This particular Eid Al Adha custom has been discussed a lot, especially after a Saudi 3 year old child stabbed his sister after being influenced by the slaughtering rituals. | Esta peculiar tradición llamada Eid Al Adha ha sido motivo de grandes disputas, en especial luego que un niño saudita de 3 años apuñalara a su hermana tras estar influenciado por los rituales de sacrificios. |
| If you do not find an animal, you have to fast for three days during the days of the pilgrimage rituals and seven days at home to complete the required ten fasting days. | Pero, si no encuentra qué ofrecer, deberá ayunar tres días durante la peregrinación mayor y siete a su regreso, esto es, diez completos. |
| So, if anyone wants to join, the basic idea is, whether or not there is a God, there's something important and beautiful about the idea of sacredness, and that our rituals can be sacred. | Así que si alguien quiere unirse la idea básica es que, haya o no haya Dios, hay algo importante y bello en la idea de lo sagrado, y que nuestros rituales pueden ser sagrados. |
| Whoever undertakes to complete the hajj rituals, must know that, after commencing the acts of Hajj, he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God. | Quien decida hacerla en esos meses se abstendrá durante la peregrinación de comercio carnal, de cometer actos impíos y de discutir. |
| Individual worshipers are generally expected to perform their own rituals and learn about the religion and the gods by reference to primary and secondary sources on ancient Greek religion and through personal experience of the gods. | Los que practican la religión en solitario suelen aprender sobre la religión y los dioses a través de fuentes primarias o secundarias sobre la antigua religión griega y de la experiencia personal con los dioses. |
| I, as a cyborg anthropologist, have suddenly said, Oh, wow. Now suddenly we're a new form of Homo sapiens, and look at these fascinating cultures, and look at these curious rituals that everybody's doing around this technology. | Yo, como antropóloga ciborg, de pronto me dije Vaya! Somos una nueva forma de homo sapiens. Mira estas culturas fascinantes. Mira estos rituales curiosos de toda esta gente en torno a esta tecnología. |
| As if that were not enough, to ensure that the girls do not run away or report their abusers, they may be subjected to so called juju rituals, during which they are sworn to secrecy under pain of severe sanctions. | Como si no fuera suficiente, para asegurarse de que las chicas no huyan ni denuncien a sus victimarios, se las somete a los llamados rituales juju, en los que deben jurar mantener el secreto so pena de duros castigos. |
| The practice of a religion may include rituals, sermons, commemoration or veneration (of a deity, gods or goddesses), sacrifices, festivals, feasts, trance, initiations, funerary services, matrimonial services, meditation, prayer, music, art, dance, public service or other aspects of human culture. | La práctica de una religión puede incluir rituales, sermones, conmemoración o veneración (a una deidad, dioses o diosas), sacrificios, festivales, festines, trance, iniciaciones, oficios funerarios, oficios matrimoniales, meditación, oración, música, arte, danza, servicio comunitario u otros aspectos de la cultura humana. |
| In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. | En un partido de futbol, los rituales 45 45 el ondear de las banderas, los himnos nacionales, los cantos colectivos 45 45 y el lenguaje que se utiliza (cuando el partido empieza, inician las hostilidades, se dispara hacia la portería, se destroza a la defensa, se lanzan quot cañonazos quot ) refuerzan la percepción de que se trata de una guerra por otros medios. |
| In studies conducted in Papua New Guinea, Paul Ekman, the world's most renowned researcher on facial expressions, found that even members of the Fore tribe, who were completely disconnected from Western culture, and also known for their unusual cannibalism rituals, attributed smiles to descriptions of situations the same way you and I would. | En estudios realizados en Papúa Nueva Guinea, Paul Ekman, el investigador de expresiones faciales más reconocido del mundo, halló que hasta los miembros de la tribu fore, completamente desconectados de la cultura occidental, también conocidos por sus rituales poco comunes de canibalismo atribuían sonrisas a descripciones de situaciones de la misma forma que harían Uds. y yo. |
| And I began to sense something different about the history, and what had happened before, and the nature of life in a very poor village, and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links with other families. And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility. | Y empecé a sentir algo distinto sobre esa historia y sobre lo que había pasado antes, y sobre la forma de vida en un pueblo tan pobre y lo que allí se encuentra, como alegrías, rituales, tradiciones, vínculos con otras familias. Vi como había una especia de justicia en esa responsabilidad. |
| If a guy from Mars came down and saw, here's one guy blowing out the fire on top of a cake versus another guy not wearing clothes of mixed fabrics, would the Martians say, 'Well, that guy, he makes sense, but that guy's crazy?' So no, I think that rituals are, by nature, irrational. | Si un hombre de Marte viniera y te viera, diría que hay un tipo extinguiendo el fuego que hay sobre el pastel enfrentado a otro tipo que no lleva ropas de tejidos mezclados. Acaso los marcianos dirían Bueno, lo de ese tipo tiene sentido, pero lo de ese otro es una locura? Así que no, creo que los rituales son, por su propia naturaleza, irracionales. |