Traducción de "risks and rewards" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation . | Ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación . |
| One thing is clear the current approach suffers from serious shortcomings, largely because it socializes the risks and privatizes the rewards. | Una cosa está clara el sistema actual es deficiente, en gran medida porque socializa los riesgos y privatiza las ganancias. |
| The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly. | Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada. |
| But liberalizing interest rates carries both risks and rewards, and will create both winners and losers, so policymakers must be prudent in their approach. | Sin embargo, liberalizar las tasas de interés conlleva riesgos y ventajas, y creará asimismo ganadores y perdedores, por lo que, los responsables del diseño de políticas deben ser prudentes en la forma de abordarlas. |
| Where the risks and rewards of ownership remain with the MFI , then it must be treated as an on balance sheet securitisation ( see below ) . | Si la IFM conserva los riesgos y beneficios de la titularidad , deberá tratarse como una titulización dentro del balance ( véase más abajo ) . |
| Yes, competition rewards the sharp and hardworking. | Es verdad que la competencia recompensa al inteligente y al trabajador. |
| It is noted that this treatment is only applicable where the MFI creditor transfers all the risks and rewards of ownership of original loans to the FVC . | Cabe señalar que este tratamiento sólo es aplicable si la IFM acreedora transfiere todos los riesgos y recompensas de la titularidad de los préstamos originales a la sociedad instrumental . |
| And with Allah is the fairest of rewards. | Alá tiene junto a Sí la bella recompensa. |
| And Allah is the Multiplier of rewards, Knowing | Alá es agradecido, omnisciente. |
| Thus God rewards the pious. | Así retribuye Alá a quienes Le temen, |
| Indeed Allah rewards the charitable. | Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| Indeed, Allah rewards the charitable. | Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| Truly, God rewards the charitable. | Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| Thus God rewards the righteous, | Así retribuye Alá a quienes Le temen, |
| People offered the medium level of rewards did no better than people offered the small rewards. | Las personas a las que le ofrecieron el nivel medio de recompensa no lo hizo mejor que las que le ofrecieron la recompensa más baja. |
| observe piety, and believe in receiving rewards from God. | le facilitaremos el acceso a la mayor felicidad. |
| For statistical purposes , trust loans are not to be recorded on the balance sheet of the trustee where the risks and rewards of ownership of the funds remain with the beneficiary . | A efectos estadísticos , los préstamos por cuenta de terceros no se registrarán en el balance del fideicomisario si los riesgos y beneficios de la propiedad de los fondos son para el beneficiario . |
| Allah rewards those who are charitable. | Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace surely He is Forgiving, Multiplier of rewards. | para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. Es indulgente, muy agradecido. |
| To the second group he offered rewards. | Al segundo grupo le ofreció incentivos. |
| God is better than all things and His rewards last longer. | Alá es mejor y más duradero . |
| Two Those if then rewards often destroy creativity. | Dos Esas recompensas condicionadas a menudo destruyen la creatividad. |
| Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous. | El mal perseguirá a los pecadores, pero el bien recompensará a los justos |
| Championships provide good monetary rewards for the winners. | Los campeonatos ofrecen buenas cantidades de dinero como premio para los ganadores. |
| 'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?' | Cuando muramos y seamos tierra y huesos, se nos juzgará acaso?' |
| Fill up the measure, and be charitable to us Allah rewards the charitable' | Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| However, to both parties God has promised good rewards. | A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. |
| And if one desires the rewards of this world, We shall grant it to him and if one desires the rewards of the life to come, We shall grant it to him. | A quien quiera la recompensa dela vida de acá, le daremos de ella. Y a quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. |
| Be it known to those who want worldly rewards that God holds the rewards for this life as well as the life to come. | Quien desee la recompensa de la vida de acá, sepa que Alá dispone de la recompensa de la vida de acá y de la otra. |
| But give us full measure, and be charitable towards us God rewards the charitable. | Danos, pues, la medida justa y haznos caridad! Alá retribuye a los que hacen la caridad . |
| They will have therein whatever they want and will receive from Us more rewards | Tendrán allí cuanto deseen y aún dispondremos de más. |
| Assessment of risks and uncertainties | Evaluación de los riesgos e incertidumbres |
| Thus Allah rewards the Muttaqun (pious see V. 2 2). | Así retribuye Alá a quienes Le temen, |
| Same deal. A bunch of games, three levels of rewards. | Lo mismo. Un grupo de juegos , tres niveles de recompensas. |
| If one desires the rewards of this world let him remember that with God are the rewards of both this world and the life to come and God is indeed all hearing, all seeing. | Quien desee la recompensa de la vida de acá, sepa que Alá dispone de la recompensa de la vida de acá y de la otra. Alá todo lo oye, todo lo ve. |
| We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. | Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales y minimizar los riesgos comunes por eso la diferencia entre volar y manejar. |
| Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter. | Luego, hizo que os retirarais de ellos para probaros. |
| He will give them their full rewards and give them more out of His bounty. | para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor. |
| I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil. | Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal. |
| Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best. | De Alá es lo que está en los cielos y en la tierra, para retribuir a los que obren mal por lo que hagan y retribuir a los que obren bien dándoles lo mejor. |
| They will never be denied the rewards of their good deeds. | No se les desagradecerá el bien que hagan. |
| However , important challenges and risks remain . | No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos . |
| Such risks demand examination and planning. | Esos riesgos exigen análisis y planeación. |
| ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . | b ) la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informadora , y c ) el coste o valor del activo para la entidad informadora o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna . |
| ( b ) substantially all of the risks and rewards associated with the asset or liability have been transferred to the reporting entity and ( c ) the cost or value of the asset to the reporting entity or the amount of the obligation can be measured reliably . | b ) la casi totalidad de los riesgos o beneficios asociados al activo o al pasivo se hayan transferido a la entidad informante , y c ) el coste o valor del activo para la entidad informante o el importe de la obligación puedan determinarse de forma fidedigna . |