Traducción de "rising income inequality" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Income - translation :

Inequality - translation :

Rising - translation :

Palabras clave : Ingresos Ingreso Salario Sueldo Ganancias Impuesta Razas Injusticia Enteras Furia Ascendente Naciente Aumentando Alza Subiendo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Both have similarly high and rising levels of income inequality.	Las dos tienen niveles igualmente grandes de desigualdad de ingresos y que van en aumento.
Rising income inequality, by redistributing income from those who spend more to those who save more, has exacerbated the demand shortfall.	El aumento de la desigualdad de renta, al redistribuir los ingresos de quienes gastan más hacia los que ahorran más, ha exacerbado la escasez de demanda.
The US needs fiscal measures that both curb the deficit and contain rising income inequality and the inequality of opportunity that it begets.	Los Estados Unidos necesitan medidas fiscales para controlar el déficit y contener el crecimiento de la desigualdad de los ingresos y la desigualdad de oportunidades que genera.
Income inequality was rising dramatically, environmental damage was worsening rapidly, and inflation was leading to weak real income growth for poor households.	La desigualdad de ingresos aumentaba drásticamente, el daño ambiental se empeoraba rápidamente 160 y la inflación conducía a un crecimiento débil de los ingresos reales para los hogares pobres.
In an age of rising inequality, at least some countries have narrowed their wealth and income gaps.	En una época de creciente desigualdad, al menos algunos países han reducido las brechas en la riqueza y el ingreso.
Start, Lustig argues in a recent paper, with the fact that world income inequality is not rising.	Empecemos, como afirma Lustig en un estudio reciente, con el hecho de que la desigualdad del ingreso a nivel mundial no va en aumento.
RIYADH The issue of rising income inequality loomed large at this year s World Economic Forum in Davos.	RIYADH La cuestión de la creciente desigualdad de ingresos tuvo una importante presencia en el nbsp Foro Económico Mundial de Davos este año.
Second, especially with rising income inequality, universal access to high quality public services, particularly education, is crucial.	En segundo lugar, en particular en el caso del aumento de la desigualdad de ingresos, el acceso universal a unos servicios públicos de gran calidad, sobre todo la educación, reviste una importancia decisiva.
Throughout the eurozone, rising income inequality has created an underclass that is increasingly suspicious of the monetary union.	La creciente desigualdad de ingresos en toda la eurozona ha creado una subclase marginada que desconfía cada vez más de la unión monetaria.
New Light on Income Inequality	Nueva luz sobre la desigualdad del ingreso
These trends are exacerbating income inequality.	Esas tendencias están exacerbando la desigualdad de ingresos.
This has resulted in stagnating median incomes and rising income inequality, both of which constrain the private consumption component of aggregate demand.	Esto condujo al estancamiento de los ingresos medios y a una creciente desigualdad en los ingresos ambos de estos factores, a su vez, constriñen el componente de consumo privado de la demanda agregada.
This global trend overwhelms that of rising domestic inequality.	Esa tendencia mundial supera la del aumento de la desigualdad interior.
MILAN Rising income and wealth inequality in many countries around the world has been a long term trend for three decades or more.	MILÁN El aumento de la desigualdad de ingresos y riqueza en muchos países del mundo ha sido una tendencia a largo plazo durante tres decenios o más, pero desde la crisis financiera de 2008 la atención que se le ha prestado ha sido mucho mayor.
Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle income families, reflected in disparities in educational attainment by family background, and a decline in intergenerational mobility.	El aumento de la desigualdad del ingreso impulsa un creciente déficit de oportunidades para los niños nacidos en familias de clase media y baja, que se refleja en las disparidades en los logros educativos según el origen familiar, y una reducción en la movilidad intergeneracional.
As a result, income inequality in Brazil is declining.	Como resultado, la desigualdad en el ingreso está disminuyendo en Brasil.
Rising inequality of outcomes need not lead to reduced intergenerational mobility.	El aumento de la desigualdad de los resultados no tiene por qué propiciar una reducción de la movilidad intergeneracional.
Indeed, inequality in labor compensation has been the largest driver of yawning income inequality, except at the very top of the income distribution, where capital income has been more important.	De hecho, la disparidad salarial fue la principal causa de la creciente desigualdad de ingresos (excepto en la cima de la distribución de ingresos, donde pesó más la renta del capital).
The consequences of rising income inequality can tempt policymakers down a dangerous path the use of debt, sometimes combined with an asset bubble, to sustain consumption.	Las consecuencias del aumento de la desigualdad de ingresos pueden tentar a las autoridades a internarse por una vía peligrosa la utilización de la deuda, a veces combinada con una burbuja de activos, para mantener el consumo.
Now, why is that happening to us? Why is the inequality rising?	Ahora, por qué nos está pasando esto? Por qué está aumentando la desigualdad?
Rising inequality is redistributing income to those with a high propensity to save (the rich and corporations), and is exacerbated by capital intensive, labor saving technological innovation.	El aumento de la desigualdad está redistribuyendo los ingresos a favor de quienes tienen una gran propensión a ahorrar (los ricos y las grandes empresas) y resulta exacerbada por la innovación tecnológica con gran densidad de capital y que ahorra mano de obra.
Whether or not that is justified, such companies contribution to rising income inequality and thus to regulatory capture, media bias, and disproportionate influence in elections cannot be ignored.	Más allá de cualquier justificación, si la hubiera, el aporte de este tipo de compañías a la creciente desigualdad de ingresos y, en consecuencia, a la cautividad reguladora, al sesgo en los medios de comunicación y a una influencia desproporcionada en las elecciones no se puede ignorar.
In the advanced countries, the causes of rising inequality are still being debated.	En los países avanzados, aún se están debatiendo las causas del aumento de la desigualdad.
But cutting jobs reduces labor income, increases inequality and reduces final demand.	Sin embargo, al recortar puestos de trabajo se reduce el ingreso de los trabajadores, se aumenta la desigualdad y se reduce la demanda final. nbsp
In a high growth environment, with rising incomes for almost everyone, people will accept rising inequality up to a point, particularly if it occurs in a context that is substantially meritocratic. But in a low growth (or, worse, negative growth) environment, rapidly rising inequality means that many people are experiencing no income growth or are losing ground in absolute as well as relative terms.	En un ambiente de gran crecimiento, con aumento de ingresos para casi todo el mundo, los ciudadanos aceptarán el de la desigualdad hasta cierto punto, en particular si se produce en un marco fundamentalmente meritocrático, pero en un ambiente de crecimiento lento (o, peor aún, negativo), un aumento rápido de la desigualdad significa que muchas personas se están viendo privadas de él o están perdiendo terreno al respecto en términos absolutos y relativos.
At a time of rising anxiety among middle income voters about wealth inequality, and growing awareness of the unsustainability of Social Security and Medicare, this conversation could not be more important.	En un momento de ansiedad en aumento entre los votantes de renta media por la desigualdad de la riqueza y una comprensión cada vez mayor de la insostenibilidad de la Seguridad Social y Medicare, ese debate no podría ser más importante.
The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra loose monetary policy deserves a chunk of the blame.	Las causas de la creciente desigualdad de ingresos y riqueza son múltiples y tienen muchos matices pero las consecuencias no intencionadas del reciente período inédito de política monetaria excesivamente laxa merecen parte de la culpa.
Inequality is rising in many G 20 countries in some cases, it has reached historic highs.	La desigualdad está aumentando en muchos países del G 20 en algunos casos, ha alcanzado máximos históricos.
Now it's 0.5 even worse than that in America showing us the income inequality.	Ahora es del 0,5 incluso peor que en EE.UU., eso muestra la desigualdad de ingresos.
Nonetheless, experience in a wide range of countries suggests that high and rising levels of inequality, especially inequality of opportunity, can indeed be detrimental to growth.	No obstante, la experiencia en una gran diversidad de países indica que los niveles altos de desigualdad y que van en aumento, sobre todo en materia de oportunidades, puede ser, en efecto, perjudicial para el crecimiento.
They account for a larger part of the rise in overall income inequality than wage differences within companies or capital income.	Representan un porcentaje mayor del incremento en la desigualdad de ingresos general que las diferencias salariales dentro de las empresas o el ingreso de capital.
As American politics becomes more polarized, and as Obama struggles to manage the challenges posed by epochal global developments, large domestic programs to address rising income inequality are probably beyond his administration s reach.	Mientras crece la polarización de la política estadounidense y Obama se esfuerza por encarar los desafíos planteados por las transformaciones mundiales de nuestra época, los grandes programas nacionales para remediar la creciente desigualdad de ingresos quedarán probablemente fuera del alcance de su gestión.
During the past three decades, income inequality in the United States has increased significantly indeed, the US now has the fourth highest level of income inequality in the OECD, behind Chile, Mexico, and Turkey.	Durante las tres últimas décadas, la desigualdad en el ingreso en los Estados Unidos creció considerablemente. En efecto, ahora ese país tiene el cuarto nivel de desigualdad de ingresos más elevado de toda la OCDE, por debajo de Chile, México y Turquía.
Thomas Piketty s Marxian claim that capitalism is failing because domestic inequality is rising has it exactly backwards.	El argumento marxista de Thomas Piketty de que el capitalismo está fracasando porque crece la desigualdad doméstica es exactamente al revés.
But, while this is good news for some, it is inadequate to arrest the rising inequality of income, wealth, and opportunity or to unleash the inclusive prosperity that Western economies can and should be generating.	Pero sin bien, para algunos esto significa buenas noticias, no es suficiente para frenar la creciente desigualdad de ingreso, riqueza y oportunidades o desencadenar la prosperidad incluyente que las economías occidentales pueden y deben estar generando.
And it improved the 100 point Gini coefficient of income inequality by a full five points.	Y mejoró el índice porcentual de desigualdad de Gini en cinco puntos.
Rising income inequality is hardly limited to emerging markets, but their combination of open corruption and pervasive inequities creates a toxic brew that is undermining support for reforms that would strengthen and consolidate their economic gains.	El aumento de la desigualdad de los ingresos en modo alguno está limitado a los mercados en ascenso, pero su combinación de corrupción descarada y desigualdades omnipresentes crea una mezcla tóxica que está socavando el apoyo a las reformas que fortalecerían y consolidarían sus beneficios económicos.
Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns.	Otro riesgo para la sostenibilidad de los modelos de crecimiento se deriva del aumento de la desigualdad de oportunidades o resultados (y a menudo, de ambas cosas a la vez).
It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms.	Es crucial diferenciar la desigualdad de la productividad entre empresas de la desigualdad en la distribución del ingreso dentro de una empresa.
Perhaps debt seems like the path of least resistance in dealing with the effects of inequality or slow growth. But there are better and worse ways to deal with rising inequality.	Tal vez la deuda parezca la vía de menor resistencia para abordar los efectos de la desigualdad o del crecimiento lento, pero hay formas mejores y peores de abordar el aumento de la desigualdad.
Inclusion sustains social and political cohesion and hence the very growth needed to help mitigate the effects of rising inequality.	La inexistencia de exclusión mantiene la cohesión política y social y, por tanto, el propio crecimiento necesario para contribuir a mitigar los efectos del aumento de la desigualdad.
Moreover, social services and social security will need to be strengthened in order to reverse a pattern of rising inequality.	Además, será necesario reforzar los servicios y la seguridad social a fin de revertir un patrón de desigualdad creciente.
The share of income going to capital has been rising, at the expense of labor.	La porción del ingreso que se destina al capital ha aumentado, a expensas del trabajo.
Is it possible that conventional measures of inequality and income vastly underestimate just how good we have it?	Es posible que las mediciones convencionales de desigualdad e ingresos subestimen marcadamente lo bien que lo pasamos?
The challenge, instead, will be to cope with the labor reducing and income inequality effects of emerging technologies.	En este caso, la cuestión será cómo lidiar con los efectos que las nuevas tecnologías tendrán en cuanto a reducción de la necesidad de mano de obra y aumento de la desigualdad de los ingresos.

Display this page in English