Traducción de "rights of citizens" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| CITIZENS' RIGHTS | CIUDADANÍA |
| Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders. | Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados. |
| Affairs and Citizens' Rights, deletes this provision. | BLANEY ha obtenido la aprobación unánime de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos. |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | En una democracia, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos. |
| It decided that it has the power to rob citizens of their rights. | La autoridad electoral decidió que tenía la potestad de privar a los ciudadanos de sus derechos. |
| CHRISTIANSEN secure rights for the citizens of third countries with lawful domiciles in the Community. | CHRISTIANSEN to la timidez del informe respecto a la inclusión de la formación, educación y cultura en la competencia de la Comunidad. |
| People who identify as atheist have the same rights as other citizens. | Los ateos declarados tienen los mismos derechos que cualquier otro ciudadano. |
| We also accept EC nationality as a principle governing the general rights of citizens and for the attribution of voting rights in Member States in which citizens of other Member States are resident. We think it important to | CHRISTIANSEN (S), por escrito. (DA) Los diputados socialdemócratas daneses acojemos con satisfacción que la mayor parte del informe Martin se man tenga en la misma línea del memorándum sobre las Conferencias gubernamentales que aprobaron de forma conjunta el Gobierno danés y nuestro partido, la Socialdemocracia danesa. |
| With the outbreak of the French Revolution in 1789, the citizens of Jelgava clamored for more rights. | Con el inicio de la Revolución francesa en 1789 los habitantes de Jelgava exigían una serie de derechos civiles. |
| Ida Sawyer, DR Congo Researcher for Human Rights Watch, adds that the repression is in contradiction with the rights of citizens to express themselves | Ida Sawyer, Investigadora de la República Democrática del Congo para el Observatorio de Derechos Humanos, añadió que la represión se contradice con los derechos de los ciudadanos a expresarse |
| (c) To establish a fully staffed and funded judiciary which effectively protects the rights of all citizens | c) Establezcan una judicatura dotada del personal y los fondos necesarios para proteger de manera efectiva los derechos de todos los ciudadanos |
| These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations. | Dichos ideales respeto de los derechos y la dignidad humanos por parte de sus gobiernos y responsabilidad de los ciudadanos para velar por que así sea representan las más elevadas aspiraciones de la Humanidad. |
| As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the Charter ), including EU citizens' rights, and of the rule of law. | En su calidad de guardiana de los tratados, la Comisión ha intervenido para garantizar el respeto de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (denominada en lo sucesivo la Carta ), incluidos los derechos de los ciudadanos de la UE, y del Estado de Derecho. |
| Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution. | Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y están sujetos a los deberes establecidos en la Constitución. |
| Ordinary citizens have since joined the country's devoted activists in demanding the restoration of elections and other democratic rights. | Ciudadanos de a pie desde entonces se han unido a los dedicados activistas del país para exigir la restauración de la elecciones y otros derechos democráticos. |
| assimilation of the acquis communautaire by countries with differing institutions, administrative and market structures, social relations and citizens' rights | la incorporación del acervo comunitario por parte de países que parten de condiciones distintas en cuanto a instituciones, estructuras administrativas y comerciales, relaciones sociales y derecho de los ciudadanos y |
| of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound and | verificar el derecho de entrada en el territorio del Reino Unido de ciudadanos de Estados miembros o de las personas a su cargo que se acojan a derechos otorgados por el Derecho de la Unión, así como de ciudadanos de otros Estados a quienes otorgue tales derechos un acuerdo que vincule al Reino Unido, y |
| Even common citizens use Twitter to denounce incidents where they feel their rights are being violated. | Incluso los ciudadanos comunes utilizan Twitter para denunciar incidentes en los que sienten que sus derechos han sido violados. |
| Subject Report on EC Recommendation 85 3082 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volun teers | En el transcurso del último Consejo de Ministros de Energía, los ministros de Energía de la CE seña laron que el incremento del precio del petróleo se debe a razones sentimentales y especulativas . |
| Recognizing the establishment of offices of human rights defenders throughout Central America and the progress achieved in the field of human rights, which is being supported by public education campaigns to highlight both the responsibilities of States in the field of human rights and the rights and responsibilities of citizens, | Reconociendo la creación de oficinas de defensores de los derechos humanos a lo largo de toda Centroamérica, así como los progresos que se han hecho en materia de derechos humanos, que reciben el apoyo de campañas de educación pública que tratan tanto de las responsabilidades del Estado en materia de derechos humanos como los derechos y responsabilidades de los ciudadanos, |
| If anybody claims to be an atheist, he or she has the same rights as other citizens. | Por tanto, cualquier ateo o persona que se considere como tal, disfruta de los mismos derechos que el resto de los ciudadanos. |
| The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. | Esta constituye otra solución al problema. |
| Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights free speech, free press, equality of citizens. | Otras personas dicen que eso no es suficiente, pues deben existir los derechos liberales básicos libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos. |
| The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement. | No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo. |
| Some months ago Mr Delors announced that the Commission intended to put forward a future Charter of Basic Rights for Community Citizens. | Hace algunos meses, el Sr. Delors anunció que la Comisión intentaría presentar una futura Carta de los derechos fundamentales del Ciudadano Comunitario . |
| In the part that contains his proposals, on the other hand, there is sometimes discernible the unacceptable identification of antiracism with the indiscriminate granting, to citizens from outside the Community, of the same rights as citizens of the Community. | En nuestra opinión, se tra ta de una política que busca sacar partido de esta situación, ya que se trata de privar a los pueblos de todo tipo de control sobre los grandes grupos priva dos, cercenando su soberanía nacional y sus facultades de control público. |
| It is essential that we keep in mind that we wish to build a Europe, a Community of citizens not first class citizens and second class citizens, but of fully fledged citizens, citizens in the fullest sense of the term. | Nunca he oído quejarse a nadie de las subvenciones a los asilos particulares en el Reino Unido, pero siempre habrá quien pretenda que la Comunidad Europea está provocando crisis en los gastos públicos de nuestro presupuesto. |
| Improvement and reinforcement of individual rights and obligations, strictly defining the same for all Spanish citizens, without territorial, linguistic, ideological or religious inequalities. | Mejora y refuerzo de los derechos y obligaciones individuales, definiéndolos estrictamente iguales para todos los ciudadanos españoles, sin desigualdades territoriales, lingüísticas, ideológicas o religiosas. |
| It should also inspire activists and other concerned citizens to broaden the campaign for greater media freedom and stronger protection of human rights. | También debería inspirar a los activistas y a otros ciudadanos a ampliar la campaña por una mayor libertad de medios y una mayor protección de los derechos humanos. |
| It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens. | Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos. |
| The fact is that computerized information exchange systems can be accepted only if citizens' fundamental rights are fully respected. | Efectivamente, los sistemas informáticos de intercambio de información son aceptables siempre y cuando se respeten plenamente los derechos fundamentales de los ciudadanos. |
| Last year, it instructed university professors not to teach seven subjects, including freedom of the press, past mistakes of the Communist Party, and citizens' rights. | El año pasado, dicho ministerio instruyó a los profesores universitarios para que no hablaran en sus clases de siete temas, entre ellos la libertad de prensa, los errores pasados del Partido Comunista y los derechos ciudadanos. |
| The minutes of the Friday sitting of the last partsession include the words '... that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been consulted'. | El Acta del viernes del pasado período parcial des sesiones contiene la siguiente frase ... que ha sido consultada la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos . |
| It being of all citizens . | It being of all citizens . |
| But for some civil society organizations, the draft bills are national security bills in disguise that could further curtail the rights of Thai citizens. | Sin embargo, para ciertas asociaciones de la sociedad civil, los borradores de esta ley son iniciativas sobre seguridad nacional encubiertas que pueden restringir todavía más los derechos de los ciudadanos tailandeses. |
| In Ferguson, the black communities can say that they are citizens of the USA and that they demand the rights to be treated equally. | En Ferguson las comunidades negras pueden decir que son ciudadanos de EEUU y que demandan sus derechos de ser tratados como iguales. |
| Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ? | Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto? |
| In our Community there should be no citizens with more or less rights than others, on the grounds of having the right of the wrong nationality. | STAUFFENBERG (PPE). (DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, la necesidad de normas extraordinarias transistorias es indiscutible, y ustedes oirán del presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos que él se lo ha pensado tres veces antes de decir esta frase. |
| Question No 8 by Mr Lalor Report on EC Recommendations 85 308 on the protection of the social security rights of citizens serving abroad as volunteers | Pregunta n 6 del Sr. Desmond Ayuda al desarrollo en el tercer mundo |
| Currently 333 organisations, social justice campaigns and human rights initiatives have supported the European Citizens Initiative against TTIP and CETA. | Actualmente 333 organizaciones, campañas de justicia social e iniciativas de derechos humanos han apoyado la Iniciativa ciudadana europea contra TTIP y CETA. |
| While some people supported the measure, opposition politicians, human rights activists and citizens condemned the announcement, especially through social networks | El anuncio generó reacciones de repudio de opositores, activistas de derechos humanos y ciudadanos principalmente a través de las redes sociales. |
| Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point. | La cotización en bolsa no es determinante sobre el tamaño de la empresa. |
| There is no legal protection for LGBT citizens just as people fought for equal rights based on race, and equal rights based on gender, the next step in our human evolution is equal rights for all people regardless of their sexual orientation. | No hay protección para ciudadanos LGBT al igual que la gente luchó por la igualdad de derechos basado en la raza e iguales derechos basados en el género, la próxima etapa en nuestra evolución humana es la igualdad de derechos para todos sin importar su orientación sexual. |
| Far from undermining counterterrorism efforts, rules that clearly delineate the roles of governments and the rights of citizens help ensure the smooth sharing of information among state agencies. | Lejos de socavar las medidas contraterroristas, las normas que determinan claramente los papeles de los gobiernos y los derechos de los ciudadanos contribuyen a garantizar el intercambio sin problemas entre los organismos estatales. |
| In that time, we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights, and discussed endlessly governments responsibility to protect their citizens. | En ese tiempo hemos creado Naciones Unidas, adoptado la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y discutido interminablemente sobre la responsabilidad de proteger de los gobiernos para con sus ciudadanos. |
