Traducción de "conciudadanos" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Miles de conciudadanos están muertos. | Thousands of our citizens are dead. |
| Estén preparados para encontrar vocaciones que los hagan útiles a sus vecinos y conciudadanos. | Be prepared to find vocations that make you useful to your neighbors and to your fellow citizens. |
| No propongamos a nuestros conciudadanos un universo aséptico, regulado única mente por normas administrativas. | Let us not provide our fellow citizens with a sanitized world, governed solely by administrative rules and regulations. |
| India, según señala Modi a sus conciudadanos, es fuerte y tiene muy buena reputación en todo el mundo. | India, Modi is telling his fellow citizens, is strong and well regarded around the world. |
| Los conciudadanos de Lula, que lo eligieron por abrumadora mayoría, necesitan unos rápidos crecimiento económico y creación de puestos de trabajo. | Lula's countrymen, who elected him overwhelmingly, need rapid economic growth and job creation. |
| Por lo tanto, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios | So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and of the household of God, |
| Por lo tanto, ya no sois extranjeros ni forasteros, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios | Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God |
| Se ha introducido un símbolo que indica a los conciudadanos que la sustancia que lleva el símbolo es nociva para el medio ambiente. | I am not now talking about the substance of the matter, but about a strictly procedural problem. |
| Más importante que eso es la medida en que podamos ayudar a nuestros colegas, parejas, hijos y conciudadanos a volverse más fuertes, capaces y resistentes. | More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become. |
| Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país. | The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy. |
| Este presupuesto de 1991 es expresión de la política de una Comunidad que llega al nuevo año fortalecida en su interior con 16 millones de nuevos conciudadanos. | With regard to the LIFE fund, we welcome and applaud what has been achieved. It is a step we regard as historic a small step towards the Environment Fund we have always wished for. |
| Si se espera que nosotros los musulmanes europeos nos identifiquemos con nuestras ciudadanías y otras identidades seculares, entonces nuestros conciudadanos europeos no deben catalogarnos según nuestra identidad religiosa. | If we European Muslims are expected to identify with our citizenships and other secular identities, then our fellow Europeans should not categorize us by our religious identity. |
| Espero que, de la combinación de la prudencia, la eficacia, la flexibilidad y la inteligencia, sigamos avanzando hacia el proyecto europeo que anhela la mayo ría de nuestros conciudadanos. | I hope that through a combination of prudence, efficiency, flexibility and intelligence, we shall continue to make progress towards project Europe, which the majority of our fellow citizens are longing for. |
| Después de las noticias sobre la liberación en la emisora italiana Sky TG 24 Franco Frattini, el ministro italiano de asuntos exteriores, confirmó la liberación Nuestros conciudadanos y otras rehenes son libertados. | According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release Our fellow citizens and the other hostages have been freed. |
| Son votantes nuevos o desencantados cómo se expresen en las urnas en abril y cuántos de sus conciudadanos sigan su ejemplo determinará si Corea del Sur ha de vivir su propia primavera política. | These are new or disenchanted voters how they vote in April 160 and how many of their fellow citizens follow their lead will determine whether South Korea has its own political spring. |
| Muchas personas valoran el mayor acceso a la casa propia, pero lamentan la falta de espacios públicos calles seguras, parques y plazas, centros culturales y comunitarios donde puedan reunirse cara a cara con sus conciudadanos. | Many are happy about growing home ownership, but are unhappy about the scarcity of public spaces safe streets, parks, arts facilities, and community centers where they can come into contact with their fellow citizens. |
| Y mientras el jurado miraba perplejo a su alrededor y se encogía de hombros, Maas procedió a apilar los libros por tamaño formando una pirámide y concluyó su breve discurso con las siguientes palabras Estimados conciudadanos | And with the judging panel still looking at him with bewilderment, shrugging their shoulders, the impertinent Maas stacked his chosen props by order of size to form a pyramid and rounded off his presentation now suitably backed up with action with the words Dear Municipality! |
| Sarkozy, quien nuca ha dejado de considerarse el salvador que Francia necesita urgentemente, parece creer que la popularidad por los suelos de Hollande ha de significar que sus conciudadanos están preparados para su regreso al centro del escenario. | Indeed, while only 20 of the French electorate view Hollande favorably, and nearly two thirds of them do not want to see Sarkozy return to the Elysée Palace, more than two thirds hope that Juppé will play an important political role in coming years. That makes the 69 year old Juppé, who has announced his intention to run in 2017, the country s most popular political figure. |
| Delegados de las embajadas británica, estadounidense, egipcia y jordana estaban trabajando a toda máquina para completar los procedimientos de entrada para sus conciudadanos y yo me sentía angustiado por mi condición de yemení, donde no hay nadie de la embajada yemení. | Delegates from the British, American, Egyptian and Jordanian embassies where abuzz working to complete entry procedures for their fellow citizens and I was feeling distressed for my condition as a Yemeni where there was no one from the Yemeni embassy |
| Lo deseamos ardientemente, ya que dichas medidas están encaminadas a compensar en todo lo posible la injusticia de que son víctimas nuestros conciudadanos minusválidos y permitirles adaptarse con mayor facilidad que hoy a la difícil lucha diaria que representa la vida. | Regarding the elderly, I have for quite anumber of years been trying to promote a 'year of the elderly' on the grounds that it would highlight many of the problems as well as the benefits that exist in some of the Member States that could be extended to the Community as a whole. |
| En mi opinión, no beneficiará a nuestros conciudadanos que elevemos a rango europeo los sistemas de pen siones, la regulación de la jornada laboral o la regula ción de la formación profesional, puesto que en Europa ni siquiera hay funcionarios que conozcan bien estos temas. | The Liberal, Democratic and Reformist Group is seriously concerned at the way decisions are being reached in this House. It is not that we are bad losers or that all the amendments except one that I had tabled on behalf of my group were rejected, I can accept that. |
| El mayor emisor de refugiados es Siria, donde la comunidad internacional se ha negado a realizar las operaciones militares necesarias de acuerdo con la responsabilidad de proteger incluso cuando el derecho internacional exige intervenir cuando un déspota enloquecido, luego de ordenar la masacre de 24,000 conciudadanos, se dedica a vaciar su país. | The top source of refugees is Syria, where the international community has refused to conduct the kinds of military operations required by the responsibility to protect even though international law demands intervention when a mad despot, having killed 240,000 of his people, undertakes to empty his country. |
| Piensa en las Beatrices, piensa en las Adenikes de este mundo, que están haciendo cosas increíbles, que las están llevando hasta la economía global, mientras que al mismo tiempo se aseguran de que sus conciudadanos y conciudadanas tienen un empleo, y de que los niños de esos hogares reciben educación porque sus padres están ganando unos ingresos adecuados. | Think about the Beatrices, think about the Adenikes of this world, who are doing incredible things, that are bringing them into the global economy, whilst at the same time making sure that their fellow men and women are employed, and that the children in those households get educated because their parents are earning adequate income. |
| Parece que Jokowi aún no comprende, ni tampoco lo hacen una cantidad suficiente de sus conciudadanos, la incongruencia que emerge al negarse incluso a solamente considerar el indulto para los condenados a muerte en Indonesia, mientras se cabildea apasionadamente a favor de obtener el indulto para más de 200 indonesios condenados a morir en otros lugares, sobre todo en el Golfo. | What does not yet seem to have registered with Jokowi, or with enough of his fellow citizens, is the incongruity of refusing even to consider clemency for those on Indonesia's death row, while lobbying passionately for clemency for more than 200 Indonesians condemned to die elsewhere, notably in the Gulf. |
| Este debate mostrará, por último, que los tres aspectos anteriores se conjugan en el sentido de considerar la cohesión económica y social como el desarrollo de una división positiva del principio de la subsidiariedad, de manera a transformar la CEE en una comunidad auténtica, igualmente deseada y senti da por nuestros conciudadanos en todas las regiones y Estados miembros, desde el más rico hasta el menos favorecido. | That should also be the moment when we begin the next phase, the phase in which the ECU takes the step from being an artificial currency to being a genuine currency, when, like Pygmalion's statue, Galatea, it makes its first independent movements and assumes a personality of its own, and then we should waste no time in reaching the stage where the ECU is made available to every citizen of the European Community as a means of payment. |
| El hecho de que en Luxemburgo se haya logrado desde comienzos del presente siglo una integración notable mente aproblemática de los trabajadores extranjeros y de sus familias, que hayamos conseguido hasta ahora la convivencia de tantos conciudadanos extranjeros sin xenofobia y sin alborotos, no hay que atribuirlo solamente a una política como la que ocasionalmente se pide en el informe del Sr. Ford y en resoluciones pertinentes. | Firstly, I want to say something to the honourable Members who have expressed disappointment at the content of my statement. |
