Traducción de "rights attributable to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (a) Is attributable to the State under international law and | a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y |
| And of course we have that catchall phrase 'attributable to technical problems'. | Huelga decir que también tropezamos con la manida expresión debido a problemas técnicos . |
| The situation prevailing in the Netherlands is to some extent attributable to taxation factors . | La situación imperante en los Países Bajos es atribuible , hasta cierto punto , a factores fiscales . |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso. |
| To be sure, events in these economies might seem attributable simply to their leaders commands. | Es verdad que lo que sucedía en estas economías se podría atribuir exclusivamente a órdenes dadas por sus líderes. |
| The uncertainty this time around is attributable to the predominantly Kurdish Peoples Democratic Party (HDP). | Esta vez la incertidumbre se puede atribuir al Partido Democrático del Pueblo, predominantemente kurdo. |
| According to the WHO, about one third of HIV AIDS deaths in 2014 were attributable to TB. | Según la OMS, aproximadamente una tercera parte de las muertes por VIH SIDA en 2014 se podían atribuir a la tuberculosis. |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . | No es propio de un profeta el cometer fraude. |
| (b) There is undue delay in the remedial process which is attributable to the State alleged to be responsible | b) En la tramitación del recurso exista dilación indebida atribuible al Estado cuya responsabilidad se invoca |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | Por ejemplo, el 47 de la variación en si nuestros amigos se conocen entre sí es atribuible a nuestros genes. |
| The company's growth over the past decade is primarily attributable to the Harry Potter series by J. K. Rowling. | El crecimiento de Bloomsbury durante los últimos años es debido principalmente a la serie de Harry Potter de la escritora J. K. Rowling. |
| The WHO estimates that 2.7 million deaths are attributable to a diet low in fruits and vegetables every year. | La OMS estima que unos 2,7 millones de muertes se producen cada año asociadas a dietas con poco consumo de verduras y frutas. |
| was mainly attributable to the operation of automatic stabilisers in a macroeconomic environment which was considerably less favourable than anticipated . | La estabilidad del empleo en el año 2003 implica que , si se midiesen por asalariado , las mejoras en la productividad laboral agregada sólo se pondrían de manifiesto en el segundo semestre del año , cuando la actividad comenzó a recuperarse . Medidas por hora trabajada , las ganancias en productividad podrían desaparecer con más rapidez , dado que el anterior ajuste a la baja del promedio de horas trabajadas podría revertir a medida que se extiende la recuperación . |
| Indeed, it seems that London s small decline is attributable to negative scores on general factors such as the business environment and infrastructure. | De hecho, parece que el pequeño descenso de Londres es atribuible a tantos negativos en factores generales, como, por ejemplo, el ambiente empresarial y las infraestructuras . |
| The passage of libel reform is attributable to a campaign launched more than three years ago by three organizations English PEN, a writers association | La era de reforma a las leyes de difamación se debe a la campaña de hace más de tres años por parte de tres organizaciones English PEN, asociación de escritores |
| It should be noted, however, that productivity gains are partly attributable to a massive wave of employee layoffs the dark side of economic remediation. | Pero hay que señalar que las mejoras de productividad son en parte atribuibles a una ola masiva de despidos (el lado oscuro de la recuperación económica). |
| The new wave of innovation is attributable to three key factors the ability to personalize therapy, the capacity to get treatments to market faster, and improved engagement with patients. | La nueva ola de innovación se puede atribuir a tres factores fundamentales la posibilidad de personalizar la terapia, la capacidad de llevar más rápidamente tratamientos al mercado y un involucramiento mejorado con los pacientes. |
| As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector. | Como señaló el ministro de economía griego, Michalis Chrysochoidis, esto puede atribuirse a los subsidios de la Unión Europea, que llevaron a los emprendedores a buscar ganancias fáciles en el sector de importación. |
| Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. | Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. |
| Between 1980 and 1988 75 of the nominal growth in debt was directly attributable to revaluation of the dollar and the rise in international interest rates. | La propia Comunidad debería cancelar los préstamos que ha hecho a los países de América y el Caribe que son partes en acuerdos de cooperación en el marco del Cuarto Convenio de Lomé. |
| It is of course attributable in part to cyclical factors, such as the fall in the value of the dollar and its repercussions on the EAGGF Guarantee Section. | El progreso de la Unión Política y su realización institucional no son temas desvinculados de la cuestión de los recursos que se asignen a la Comunidad. |
| The cause of Indonesia s recurring infernos is the common practice of lighting fires to clear land for palm oil production, exacerbated by a prolonged dry spell partly attributable to El Niño. | La causa de los recurrentes incendios que castigan a Indonesia es la práctica habitual de encender fuego para abrir terrenos para la producción de aceite de palma, agravada por una sequía prolongada que puede atribuirse en parte al fenómeno del Niño. |
| Law applicable to competing rights | Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes |
| (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations | i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos |
| Women's rights are human rights. | Los derechos de las mujeres son derechos humanos. |
| The relatively good performance of euro area employment over the last few years taken together may be partly attributable to the reforms in labour and product markets and continued wage moderation . | Informe Anual del BCE 2001 47 |
| It is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them He even makes clear to them what they should guard against surely Allah knows all things. | Alá, después de haber dirigido a un pueblo, no va a extraviarle sin antes haberle enseñado lo que debe temer. Alá es omnisciente. |
| Assemble common principles applicable to passengers rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the right to be informed , and further clarify existing rights. | Reunir principios comunes aplicables a los derechos de los pasajeros en todos los modos de transporte (Carta de derechos fundamentales), en particular el derecho a ser informado , y clarificar en mayor medida los derechos existentes. |
| Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis à vis collective rights. | Hay que tener derecho a recibir un adelanto aunque el trabajo sea incidental. Hay que, tener dere cho a ser remunerado por la naturaleza del trabajo más allá de la tarifa salarial real. |
| A free market economy and its legal traditions 45 45 both indispensable to the survival of financial centers certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy. | Una economía de libre mercado y sus costumbres jurídicas ambas indispensables para la supervivencia de los centros financieros ciertamente ayudan a que surjan, pero ese surgimiento inicial siempre se ha adjudicado a la evolución histórica y no a la estrategia gubernamental. |
| The World Bank s regional director for the South Caucasus, Henry Kerali, posited that the depreciation is partly attributable to heightened seasonal demand for the US dollar, as well as events in Ukraine. | El director regional del Banco Mundial para el sur del Cáucaso, Henry Kerali, sugirió que la depreciación se puede atribuir en parte a la demanda estacional intensificada por el dólar estadounidense, así como por los acontecimientos en Ucrania. |
| (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child | c) Establezcan una estrategia de derechos humanos que tenga en cuenta, en particular, cuestiones de rendición de cuentas, las instituciones judiciales de transición, un programa nacional de educación en materia de derechos humanos, los derechos de la mujer y los derechos del niño |
| Rights | Derechos |
| Rights | Derechos |
| Eventually, his rights had to be acknowledged. | Finalmente sus derechos tuvieron que ser reconocidos. |
| Eventually, his rights had to be acknowledged. | Al final se tuvieron que reconocer sus derechos. |
| Assisting SMEs to enforce their IP rights | Ayudar a las PYME a hacer valer sus derechos de propiedad intelectual |
| 157. Pursuant to our commitment to further strengthen the United Nations human rights machinery, we resolve to create a Human Rights Council. | 157. De conformidad con nuestro compromiso de reforzar aún más los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, decidimos establecer un Consejo de Derechos Humanos. |
| For many years, African human rights activists, aided by Human Rights Watch, struggled to hold him accountable. | Durante muchos años, activistas africanos de derechos humanos, con ayuda de Human Rights Watch, lucharon para hacer que rindiera cuentas. |
| So it is reasonable to estimate that as many as half of China s abortions some 6.5 million registered surgical abortions, plus untold numbers of drug induced or unregistered abortions, per year are attributable to the one child policy. | Así que es razonable calcular que tanto como la mitad de los abortos realizados en China (unos 6,5 millones de abortos quirúrgicos registrados, más una cantidad incalculable de abortos inducidos por drogas o no registrados, cada año) son atribuibles a la política de hijo único. |
| As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence amp and use that influence to entrench themselves. | Como explico en mi libro The Price of Inequality (El precio de la desigualdad), gran parte del aumento de la desigualdad económica en EE. UU. puede atribuirse a un gobierno en el cual los ricos tienen una influencia desproporcionada y la usan para afianzarse. |
| Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, as least in economic terms. | El Japón, cuya recuperación económica es atribuible en gran medida a sus cada vez más estrechos lazos con China en los últimos años, está también deseoso de demostrar que no considera a China una amenaza, sino una oportunidad, al menos desde el punto de vista económico. |
| GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. | GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. |
| (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans | b) Contribuyan a la labor de la recientemente establecida Comisión Independiente de Derechos Humanos, cuyas funciones incluyen la promoción de las normas internacionales de derechos humanos, la vigilancia de la situación de los derechos humanos, la investigación de las violaciones de los derechos humanos y la creación de instituciones locales de derechos humanos con personal y planes operacionales propios |
| I am really sorry that human rights are valued similarly to the rights of livestock in our motherland. | Realmente lamento que los derechos humanos se valoren igual que los derechos del ganado en nuestra madre patria. |
