Traducción de "rights are granted" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Concedido Permiso Concedida Concedió Otorgado Derechos Derechos Civiles Violación Conozco

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.
El derecho de explotación en estas zonas lo administran los Tratados establecidos por instituciones internacionales.
Allah said 'You are granted respite.'
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
He said, You are granted respite
Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga
Say, Signs are granted only by God.
Di Sólo Alá dispone de los signos .
and God replied, You are granted respite.
Dijo Cuéntate entre aquellos a quienes es dado esperar!
so He said, You are granted respite
Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
Women's rights are human rights.
Los derechos de las mujeres son derechos humanos.
The granted derogations are listed in Annex III .
Las exenciones concedidas se enumeran en el anexo III .
Now granted, many of those are white lies.
Eso seguro, muchas de esas mentiras son mentiras piadosas.
Allah said For sure you are granted respite
Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido de prórroga
And none are granted it except the patient.
Y no lo conseguirán sino los que tengan paciencia .
Now granted, many of those are white lies.
Aunque muchas son mentiras piadosas.
He said, You are granted your request, O Moses.
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
I take it for granted that people are honest.
Doy por sentado que la gente es honesta.
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except the greatly endowed.
Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
The rights granted by intellectual property laws, such as copyright, are meant to draw a balance between the rights of creators to make a living out of their craft, and the rights of members of society to have fair access to these cultural works.
Los derechos otorgados por las leyes de propiedad intelectual, como el derecho de autor, pretenden establecer un equilibrio entre el derecho de los creadores de ganarse la vida con su arte, y el derecho de la sociedad al acceso justo a las obras culturales.
Allah said You are granted your request, O Musa (Moses)!
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
He said You are indeed granted your petition, O Musa
Dijo Moisés! Tu ruego ha sido escuchado.
Of those, 186 have been granted 228 are in process.
De estas, nos han otorgado 186. 228 están en trámite.
Granted, many of these Baghdad pilgrims are doubtless misguided idealists.
Admito que muchos de estos peregrinos de Bagdad podrían ser idealistas equivocados.
In the last decade, no independent humanitarian or human rights organization has been granted access to visit the facility.
En la última década, no se ha concedido acceso para visitar las instalaciones a ninguna organización humanitaria o de derechos humanos independiente.
assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers
asistirá a la Comisión en la selección de las empresas a las que se concederán derechos de uso de radiofrecuencias y números
But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.
Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis .
Si se conceden exenciones , estos umbrales se comprobarán anualmente .
He said You are of those who have been granted respite
Dijo Entonces, serás de aquéllos a quienes se ha concedido una prórroga
These rights are inalienable.
Estos derechos son inalienables.
What are their rights?
Cuáles son sus derechos?
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
Assistance granted
Ayuda concedida
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .
Si se conceden exenciones , los umbrales mencionados se comprobarán anualmente .
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion of good .
Esto sólo lo consiguen los pacientes, sólo lo consigue el de suerte extraordinaria.
Farmers will be granted more property rights, allowing them, for example, to transfer and mortgage land use rights, though the government understandably continues to exercise caution about rural land privatization.
Se amplían los derechos de propiedad de los agricultores, lo que les permitirá, por ejemplo, transferir e hipotecar el derecho al uso de la tierra (aunque comprensiblemente, el gobierno mantiene la cautela en relación con la privatización de terrenos rurales).
The range of eligible collateral loans from the Eurosystem are granted against
The range of eligible collateral loans from the Eurosystem are granted against
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .
Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia .
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Los engreídos dan por hecho que son superiores a los demás.
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
La gente orgullosa da por sentado que son superiores a los demás.
The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.
Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre.
My support includes the paragraph on voting rights which should be granted as soon as possible to Community citizens, as both the Commission and the Council, with Parliaments support are proposing.
Debe integrar igualmente la protección de los recursos escasos y la calidad del medio ambiente. Debe tam bién fundarse en un reparto más equitativo de los recursos entre los diferentes ciudadanos de Europa.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
No obstante lo dispuesto en la Constitución, podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami.
I hope that the rights and the desire for freedom will be granted also to other peoples and regions of the Community.
Pero, a la inversa, la existencia de la unificación de los dos Estados alemanes no debe frenar la evolución de la Comunidad y, en particular, su mar cha hacia la Unión Económica y Política.
Assistance for unrepresented EU citizens by definition entails a cross border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
La asistencia a los ciudadanos de la UE no representados implica por definición una dimensión transfronteriza, ampliando más allá de las fronteras de la UE los derechos que concede la ciudadanía europea.
the authorisations granted
las autorizaciones concedidas
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93 38 EEC, which lays down that special or exclusive rights are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
En el estado actual, los derechos especiales o exclusivos se definen con arreglo al apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 93 38 CEE, que prevé que los derechos especiales o exclusivos son los que resulten de una autorización otorgada por una autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en virtud de cualquier disposición legal, reglamentaria o administrativa que tenga como efecto la reserva del ejercicio de una actividad a una o a más entidades.

 

Display this page in English Display this page in English