Traducción de "rights and powers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . |
| and effective supervisory enforcement powers . | y poder ejecutivo real de la supervisión . |
| The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución. |
| B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | El participante tiene todas las habilitaciones internas necesarias para asumir , y para ejercer y cumplir respectivamente , los derechos y deberes establecidos en los documentos del sistema , en los cuales es parte . |
| B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . | B. The Participant has all the requisite corporate powers to execute and perform the rights and obligations under the System Documents to which it is party . |
| Assessment of Resolvability and Preventative Powers | Evaluación de la pertinencia de la resolución y competencias de prevención |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.2. |
| Powers and abilities Drusilla has all the standard powers and vulnerabilities of a vampire, plus minor psychic abilities. | Poderes y habilidades Drusilla tiene los poderes y las vulnerabilidades de cualquier vampiro. |
| PRESIDENT. Mr McGowan, according to my information, only one Member has resigned from that group so that it retains its rights and powers as a group. | Alguno de ustedes habla inglés? pregunta un Director de instituto a sus profesores. |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| You should have stopped Mr Pannella and exercised your presidential powers to assure that the rights of all of us and not just those of Mr Pannella are respected. | Dicho artículo 56 se refiere a las declaraciones de la Comisión y del Consejo a nuestra Asamblea. |
| 11. Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non Self Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories | 11. Insta a las potencias administradoras que corresponda a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar los derechos inalienables de los pueblos de los territorios no autónomos a disponer de sus recursos naturales, incluida la tierra, y a establecer y mantener el control del aprovechamiento de esos recursos en el futuro, y pide a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de esos territorios |
| 11. Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non Self Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories | 11. Insta a las Potencias administradoras que corresponda a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar los derechos inalienables de los pueblos de los territorios no autónomos a disponer de sus recursos naturales, incluida la tierra, y a establecer y mantener el control del aprovechamiento de esos recursos en el futuro, y pide a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de esos territorios |
| 14. Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non Self Governing Territories to their natural resources, including land, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories | 14. Insta a las Potencias administradoras que corresponda a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar los derechos inalienables de los pueblos de los territorios no autónomos a disponer de sus recursos naturales, incluida la tierra, y a establecer y mantener el control del aprovechamiento de esos recursos en el futuro, y pide a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de esos territorios |
| 11. Urges the administering Powers concerned to take effective measures to safeguard and guarantee the inalienable rights of the peoples of the Non Self Governing Territories to their natural resources, and to establish and maintain control over the future development of those resources, and requests the administering Powers to take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of those Territories | 11. Insta a las Potencias administradoras que corresponda a que adopten medidas eficaces para salvaguardar y garantizar los derechos inalienables de los pueblos de los territorios no autónomos a disponer de sus recursos naturales y a establecer y mantener el control del aprovechamiento de esos recursos en el futuro, y pide a las Potencias administradoras que adopten todas las medidas necesarias para proteger los derechos de propiedad de los pueblos de esos territorios |
| exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . |
| He has otherwordly powers! | Él tiene poderes supernaturales! |
| She has otherwordly powers! | Ella tiene poderes supernaturales! |
| and assumes certain powers delegated to it by the Governing Council , which may include powers of a regulatory nature . 3 | asumir determinados poderes delegados en él por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo3 . |
| We approve the whole of the Donnelly report even the delegation of essential powers to the Commission constitutes a most exceptional derogation from Community rights. | Las hubo en todas las adhesiones y las seguirá habiendo aún más en este caso, ya que se trata de pasar de una sociedad a otra, y sabemos que no es fácil. |
| The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by Parts I and III of the Constitution. | Los derechos fundamentales garantizados en la Unión sólo son efectivos en el marco de las competencias que definen las Partes I y III de la Constitución. |
| to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo . |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. |
| Pavel Sapelka, a legal expert for the Viasna Human Rights Center, believes the authorities would not hesitate to abuse their powers to limit free speech online. | Pavel Sapelka, un experto legal del Centro de los Derechos Humanos Viasna, cree que las autoridades no vacilarán en abusar de sus poderes para limitar la libertad de expresión online. |
| Powers you think I have... | Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad. |
| Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. | Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. |
| GV Your art and politics combine migration rights, women s rights, feminism, sexual rights, LGBT rights, environmental justice, racial justice, class justice, and more. | GV Tu arte y política combinan derechos migratorios, derechos de mujeres, feminismo, derechos sexuales, derechos LGBT, justicia medioambiental, justicia racial, justicia de clase y más. |
| In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf. | En un mundo de grandes potencias existentes y emergentes (EEUU, China e India) y de potencias revisionistas más débiles (como Rusia e Irán), una Europa dividida es un enano geopolítico. |
| ECB Opinion on Finnish emergency powers | Dictamen del BCE sobre los poderes de excepción en Finlandia |
| Article 14 Delegation of powers 14.1 . | Artículo 14 Delegación de poderes 14.1 . |
| Article 14 Delegation of powers 14.1 . | 17.2 . El Consejo de gobierno aprobará las orientaciones del BCE , que el Presidente firmará en su nombre . |
| Delegation of the powers committees (vote) | Delegación de la facultad decisoria en una comisión (votación) |
| The legislation transformed Hungary from a People's Republic into the Republic of Hungary, guaranteed human and civil rights, and created an institutional structure that ensures separation of powers among the judicial, executive, and legislative branches of government. | La legislación transformó Hungría de una República Popular en la República de Hungría, garantizó derechos humanos y civiles, y creó una estructura institucional que asegura la separación de poderes entre los poderes legislativos y judiciales, ejecutivos del gobierno. |
| And thus, his plea was heard by the powers that be. | Por eso su petición era notada de un persona responsable. |
| And all of you still continue to refuse us positive powers. | Si no se hace esto, nadie lo utilizará. |
| assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and | otorgarse a las autoridades públicas las competencias necesarias para tomar medidas preventivas, y |
| The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. | The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations. lt 0 gt Presentándose como un gobierno reformista que promovería el respeto a los derechos humanos y el imperio de la ley, el gobierno de Kibaki prometió a los kenianos una nueva constitución dentro de 100 días de asumir el cargo en 2003. |
| Accusations have been made of infringements of human rights, of citizens' rights and national rights, of deaths and murders. | Se hacen acusaciones sobre violaciones de los derechos humanos, del Dere cho internacional y del Derecho civil, sobre muertos y asesinados. |
| However, Parliament has declared this exception to be such an exceptional case that it feels it should forgo its rights and return to the status quo, i.e. powers are to revert to the executive. | Pero el Parlamento explica este caso excepcional como una excepción muy especial, tanto que tiene que renunciar a sus derechos para que se res tablezca el caos normal, es decir, que no tiene voz alguna y que cede todas sus atribuciones al Ejecutivo. |
| WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , | QUIENES , despuØs de haber intercambiado sus plenos poderes , reconocidos en buena y debida forma , |
| The fear of some divine and supreme powers keeps men in obedience. | El miedo a algunos poderes divinos y supremos mantiene a los hombres en obediencia. |
| ECB Opinion on supervisory powers in Italy | Dictamen del BCE sobre las competencias en materia de supervisión en Italia |
| taught him by one of great powers, | Se la ha enseñado el muy poderoso, |
| The document grants full powers to Manuela. | El documento le otorga plenos poderes a Manuela. |
