Traducción de "potencias" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Powers Powers Western Nations Foreign

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo .	On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
Algunas de estas potencias todavía son economías emergentes.	Some of these powers are still emerging economies.
En Viena, las potencias europeas estaban entre ellas.	In Vienna, the European powers were among themselves.
X la variable independiente de la serie de potencias	X the independent variable of the power series
Actualmente las seis potencias mundiales están insistiendo en tres cuestiones.	The six world powers are currently insisting on three things.
esto más armas nucleares anula la guerra entre grandes potencias.	That plus nukes rules out great power war.
Japón es una de las mayores potencias económicas del mundo.	Japan is one of the greatest economic powers in the world.
Konoe se opuso a la guerra contra las potencias occidentales.	Konoe was opposed to war with the Occidental powers.
Hay muchos más intereses coincidentes entre las potencias establecidas y las potencias en ascenso de lo que el relato Occidente frente al resto sugiere de hecho, las potencias en ascenso comparten con frecuencia tantos intereses con sus homólogas occidentales como entre sí.	There are far more overlapping interests between the established and the emerging powers than the West versus the rest narrative suggests indeed, the rising powers often share as many interests with their Western counterparts as they do with each other.
Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo.	Japan is one of the greatest economic powers in the world.
Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?	What countries formed the Axis Powers in World War II?
Las diferencias también se hacen evidentes cuando las nuevas potencias grandes o intermedias forman sus propios grupos o clubs, como es el caso de los BRICS, con potencias no democráticas.	Differences are also apparent where new democratic middle or great powers have formed new groups or clubs, such as the BRICS, together with non democratic powers.
En un mundo de grandes potencias existentes y emergentes (EEUU, China e India) y de potencias revisionistas más débiles (como Rusia e Irán), una Europa dividida es un enano geopolítico.	In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf.
Solo el tiempo definirá si estas economías logran desafiar a las potencias establecidas.	Only time will tell whether these countries will successfully challenge the established powers.
La aversión a la guerra de las potencias occidentales tiene sus propios riesgos.	The Western powers' aversion to war raises risks of its own.
En la Segunda Guerra Mundial, Italia formó parte de las Potencias del Eje.	World War II Italy fought with the Axis powers in World War II.
Las narrativas actuales tienden a contar el ascenso y caída de las grandes potencias.	the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
Es una lástima que las potencias occidentales no lo reconocieran cuando estaban suministrándole armas.	It is a pity the Western powers did not recognize that when they were supplying it with arms.
De hecho, estos episodios personifican el enfoque unilateralista de ambas potencias respecto del derecho internacional.	In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law.
La presencia de los EE.UU. permite a las potencias rivales del Asia oriental actuar irresponsablemente.	The US presence allows East Asia s rival powers to act irresponsibly.
La experiencia demuestra los peligros que acechan cuando las potencias vulnerables actúan por cuenta propia.	Experience demonstrates the dangers that can arise when vulnerable powers act independently.
Los pasados errores de las antiguas potencias coloniales han creado muchos de los problemas actuales.	I spoke yesterday but I cannot find my name among the list of speakers, which distresses me as this is a topic I am deeply concerned about.
Después de todo, las potencias dominantes siempre han tenido dificultad para hacer frente a las nacientes.	After all, dominant powers have always struggled to cope with rising ones.
Destacando la importancia de la participación de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial,	Stressing the importance of the participation of the administering Powers in the work of the Special Committee,
Además, lejos de coligarse en un bloque antioccidental unido, las potencias en ascenso siguen profundamente divididas.	Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided.
Igualmente preocupante es el reciente cambio de rumbo de las ex potencias imperiales Rusia y Turquía.	Equally worrisome is the recent drift of former imperial powers Russia and Turkey.
Los problemas actuales son resultado de las malignas potencias extranjeras, cuyo único objetivo ha sido explotarnos.	Current problems are the result of evil deeds committed by foreign powers that came only to exploit.
Muchas de las mayores potencias de aquella época, incluidas España, Francia, Suecia y Austria quedaron involucradas.	Many of the era s major powers, including Spain, France, Sweden, and Austria, were drawn in.
Aunque estas batallas resultaron extremadamente costosas para las potencias aliadas, también debilitaron seriamente al ejército alemán.	Although these battles were costly for the Allies, they also seriously weakened the German army.
b) Recaben la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas antes mencionadas	(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above
No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto.	I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.
En una época de cambios sin precedentes, los EE.UU. y otras potencias deben estar listos para todo.	At a time of unprecedented change, the US and other major powers must be ready for anything.
b) Consigan la plena cooperación de las Potencias administradoras en el desempeño de las tareas mencionadas supra	(b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above
Destacando la importancia de la participación oficial de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial,	Stressing the importance of the formal participation of the administering Powers in the work of the Special Committee,
Se utiliza una definición paralela para definir la jerarquía aritmética en potencias finitas cartesianas de números naturales.	A parallel definition is used to define the arithmetical hierarchy on finite Cartesian powers of the natural numbers.
Aún no está claro si las potencias de Asia oriental podrán hacer la transición de seguidores a líderes.	It is not yet clear whether East Asia s economic powerhouses will succeed in making the transition from follower to frontier.
Pero, mientras los EE.UU. y otras potencias extranjeras sigan inmiscuyéndose en esa región, no se encontrarán soluciones duraderas.	But lasting solutions will not be found as long as the US and other foreign powers continue to meddle in the region.
Una de las pocas características positivas de la región es que hoy no existen rivalidades entre potencias globales.	One of the few positive features of the region is that no global power rivalries are currently playing out there.
MADRID El reciente acuerdo nuclear alcanzado por seis grandes potencias mundiales e Irán fue un triunfo del multilateralismo.	MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism.
LONDRES Una vez Robert Mundell, galardonado con el premio Nobel, dijo que las grandes potencias poseen grandes monedas .	LONDON The Nobel laureate Robert Mundell once said, great powers have great currencies.
Además, las potencias occidentales tendrían que estar seguras de que sus armas no caerían en manos potencialmente hostiles.	And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands.
Pero estas viejas potencias no tienen ni la legitimidad ni el poder para seguir sosteniendo el orden global a medida que nos adentremos en el futuro. Al mismo tiempo, las nuevas potencias ascendentes todavía no han manifestado qué valores articularán y promoverán.	But these old powers have neither the legitimacy nor the power to sustain the global order into the future, while the new rising powers have yet to demonstrate which values they will articulate and promote.
Observando con satisfacción la cooperación y la participación activa de algunas Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial,	Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee,
Observando que las demás Potencias administradoras han acordado ahora participar con carácter oficioso en los trabajos del Comité Especial,	Noting that the other administering Powers have now agreed to work informally with the Special Committee,
Sin embargo, las principales potencias tradicionalmente han desacatado el derecho internacional, al tiempo que lo emplean contra otros estados.	Yet there is a long history of major powers flouting international law while using it against other states.

Display this page in English