Traducción de "rightfully" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And all married women, except those you rightfully possess. | Y las mujeres casadas, a menos que sean esclavas vuestras. |
| On the Day when the enemies of Allah will be rightfully gathered together before Fire, | El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos. |
| Fear Allah in the manner He should rightfully be feared, and do not die except as Muslims. | Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| do not defraud people of what is rightfully theirs and do not spread corruption in the land. | No dañeis a nadie en sus cosas y no obréis mal en la tierra corrompiendo! |
| Those who disbelieved and gave the lie to Our signs are rightfully the inmates of the Blazing Flame. | Pero quienes no crean y desmientan Nuestros signos morarán en el fuego de la gehena. |
| So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). | El Grito les sorprendió merecidamente y les convertimos en detrito. |
| except from their spouses and those whom they rightfully possess through wedlock , for which they incur no blame | salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche, |
| As Where increases in final electricity prices are mainly due to political action, correction can be rightfully expected. | Comouando el aumento de los precios minoristas de la electricidad se debe principalmente a decisiones políticas, se puede legítimamente aspirar a una corrección. |
| EU members are rightfully concerned about human rights in a place dubbed by some the Cuba of the east. | A los miembros de la UE, con motivos, les preocupan los derechos humanos en un lugar catalogado por algunos como quot la Cuba del este quot . |
| As it was your Lord who rightfully brought you forth from your house, even though some of the believers disliked it, | Igual que algunos creyentes se oponían cuando tu Señor te sacaba con razón de tu casa, |
| Kashyapa murdered his father by walling him up alive and then usurping the throne which rightfully belonged to his brother Mogallana, Dhatusena's son by the true queen. | Kasyapa asesinó a su padre emparedándolo vivo, y luego usurpando el trono que por derecho correspondía a su hermano Mogallana, hijo de Dhatusena y la verdadera reina. |
| As Where the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected. | ComoCuando el aumento de los precios minoristas de la energía, en particular de la electricidad, se debe, principalmente a decisiones políticas sobre impuestos y tasas, se puede legítimamente aspirar a una corrección. |
| Be good to your parents, to relatives, to orphans, to the needy, and the neighbour who is a kinsman, and the neighbour who is not related to you and your companions and the wayfarers and those whom you rightfully possess. | Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! |
| Believers, let even those whom you rightfully possess, and those who are under age ask your leave on three occasions when they come in to see you before the morning prayer, when you have taken off your garments in the heat of noon, and after the evening prayer. | Creyentes! Los esclavos y los impúberes, en tres ocasiones, deben pediros permiso antes de levantaros, cuando os quitáis la ropa al mediodía y después de acostaros. |
| If you fear that you cannot deal fairly with orphan girls, you may marry women of your choice, two or three or four but if you fear that you might not be able to treat them with equal fairness, then only one or from among those whom you rightfully possess. | Si teméis no ser equitativos con los huérfanos, entonces, casaos con las mujeres que os gusten dos, tres o cuatro. Pero. si teméis no obrar con justicia, entonces con una sola o con vuestras esclavas. |
| Although in our group, the Group for the European Unitarian Left, we support this process there is no doubt about that we find ourselves in the peculiar situation today in which the European Parliament, through the Donnelly report, is voluntarily surrendering the natural democratic powers which rightfully belong to it. | El resultado fue que la agricultura de la Alemania del Este, que sin embargo tenía posibilidades, se topó con grandes dificultades a partir de ahí, se creó el pánico que, según creo, ha agravado que no creado los problemas, por ejemplo, en el sector de la carne de vacuno, sector respecto al cual diré algunas palabras, ya que en ese ámbito se han hecho afirmaciones a menudo inexactas en relación con los hechos. |
| A poor person, a low income person, somebody in Cancer Alley, somebody in Watts, somebody in Harlem, somebody on an Indian reservation, might say to themselves, and rightfully so, How can these people be so passionate about making sure that a plastic bottle has a second chance in life, or an aluminum can has a second chance, and yet, when my child gets in trouble and goes to prison, he doesn't get a second chance? | Una persona con pocos recursos o que viva en el callejón del cáncer , alguien de Watts, alguien de Harlem o de una reserva aborigen puede, con todo el derecho, preguntarse Cómo pueden sentir tanta pasión por el reciclaje de una botella de plástico o por darle una segunda oportunidad a una lata de aluminio? Cuando mi hijo se mete en problemas y va a la cárcel, a él sí que no le dan una segunda oportunidad! . |
| We then sent Our other Noble Messengers after them following their footsteps, and after them We sent Eisa, the son of Maryam, and bestowed the Injeel to him and We instilled compassion and mercy in the hearts of his followers and they invented monasticism which We had not ordained upon them only to seek Allah s pleasure, then did not properly abide by it as it should have been rightfully abided We therefore gave the believers among them their reward and many of them are sinners. | Pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. |
