Traducción de "retreating" al idioma español:

  Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Retirando Retiran Retirándose Retira Retirada

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

by the retreating night,
Por la noche cuando declina!
So I swear by the retreating stars
Pues no! Juro por los planetas,
From the evil of the retreating whisperer
del mal de la insinuación, del que se escabulle,
And here, if you watch, you can see the terminus retreating.
Y aquí, si observan, pueden ver la retracción terminal,
And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
Y no las toquéis mientras estéis de retiro en la mezquita.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
El 95 por ciento de los glaciares del mundo están retrocediendo o encogiendo.
No. It was retreating through the winter because it's an unhealthy glacier.
No. Estuvo retrocediendo en el invierno porque es un glaciar insalubre.
They're both shrinking and retreating and some of them have disappeared altogether.
están retrocediendo y reduciéndose, y alguno de ellos han desaparecido por completo.
There was panic in the streets of Sharpsburg, clogged with retreating Confederates.
El pánico se hizo en la calles de Sharpsburg, lleno de confederados huidos.
Recall how Iraqi soldiers retreating from Kuwait in 1991 set hundreds of wellheads ablaze.
Basta recordar cuando en su retirada de Kuwait en 1991, los soldados iraquíes prendieron fuego a cientos de pozos petroleros.
And when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back.
Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés!
And when he saw it quivering like a serpent, he turned about retreating, and turned not back.
Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés!
And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating.
Y algunas de las presiones que ayudaron a contener la inflación durante las últimas dos décadas están desapareciendo.
Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong.
Si encontraran un refugio o cuevas o algún sitio donde poder esconderse irían allá a toda prisa.
Retreating into unilateralism, ultra nationalism, or the politics of identity will produce nothing but a bitter, fragmented, parochial, and dangerous world.
Replegarse en el unilateralismo, el ultranacionalismo o la política identitaria no producirá otra cosa que un peligroso mundo enconado, fragmentado y de estrechas miras.
You do not make the dead hear, nor do you make the deaf hear you call when they turn about, retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating, and did not return.
Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés!
the day you turn about, retreating, having none to defend you from God and whomsoever God leads astray, no guide has he.
día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá. Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
Cast down your staff' And when he saw it writhing like a serpent, he turned about retreating, and did not turn back.
Y Tira tu vara! Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse.
Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
Thou shalt not make the dead to hear, neither shalt thou make the deaf to hear the call when they turn about, retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.
El 95 por ciento de los glaciares en el mundo están retrocediendo o encogiendo. porque los patrones de precipitaciones y de temperaturas están cambiando.
Surely you do not make the dead to hear, and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating.
Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda.
If wc complete the second reading tomorrow as we have said, we can be accused of retreating before the Council, of not fighting for more influence.
Esta Asamblea tiene un cometido en ese sector y no lo esta mos tomando suficientemente en serio.
Its director explained that it was retreating due to widespread abuse of power and the close intertwining of oligarchs and political power, which is poisoning the market .
Su director explicó que se retiraban debido al generalizado abuso de poder y a las estrechas interconexiones entre oligarcas y poder político, que están envenenando el mercado .
A Day whereon ye shall turn away retreating for you there will be no protector from God and whomsoever God sendeth astray for him there is no guide.
día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá. Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
The day on which you will turn back retreating there shall be no savior for you from Allah, and whomsoever Allah causes to err, there is no guide for him
día en que volveréis la espalda y no tendréis a nadie que os proteja de Alá. Aquél a quien Alá extravía no tendrá quien le dirija.
After the start of Operation Barbarossa the city was captured by the Wehrmacht in 25 June 1941, but not before thousands of Polish and Ukrainian prisoners were shot by the retreating NKVD.
Después del inicio de la Operación Barbarroja, la ciudad fue capturada por la Wehrmacht en el 25 de junio de 1941, asesinando a miles de prisioneros polacos y ucranianos.
So when he saw it in motion as if it were a serpent, he turned back retreating and did not return O Musa! fear not surely the apostles shall not fear in My presence
Y cuando vio que se movía como si fuera una serpiente, dio media vuelta para escapar, sin volverse. Moisés!
They went from retreating to the nurse's station to discuss the various states and needs of patients, to developing a system that happened on the ward in front of patients, using a simple software tool.
Fueron desde retirarse a la estación de enfermeros para hablar de los diversos estados y diversas necesidades de los pacientes, hasta desarrollar un sistema que ocurría en la sala en frente de los pacientes, usando una herramienta simple de software.
Certainly Allah helped you in many battlefields and on the day of Hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.
Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.
Al mismo tiempo, una retirada de Estados Unidos garantizará el nacimiento de lo que el analista de política exterior Ian Bremmer ha llamado el mundo G Cero , en el que ningún país tendrá liderazgo para aglutinar las coaliciones económicas y políticas necesarias para la solución de los problemas colectivos.
God has already helped you on many fields, and on the day of Hunain, when your multitude was pleasing to you, but it availed you naught, and the land for all its breadth was strait for you, and you turned about, retreating.
Alá os ha ayudado a vencer en muchos sitios. Y el día de Hunayn, cuando, complacidos por vuestro gran número, éste no os sirvió de nada cuando la tierra, a pesar de su vastedad, os resultó angosta y volvisteis la espalda para huir.
Now it's really hard to grasp the scale of these places, because as the glaciers one of the things is that places like Alaska and Greenland are huge, they're not normal landscapes but as the glaciers are retreating, they're also deflating, like air is being let out of a balloon.
Ahora es muy difícil entender la magnitud de estos lugares debido a los glaciares una de las cosas es que lugares como Alaska y Groenlandia son inmensos, no son paisajes normales pero como los glaciares se retraen, también se desinflan, del mismo modo que un globo.

 

Display this page in English Display this page in English