Traducción de "retiran" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Retreating Retire Withdrawing Retreat Withdraw

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Blancas se retiran	White resigned
Luego, después de eso, se retiran.	And they turn away thereafter?
Luego, después de eso, se retiran.	Yet they turn away after that.
Luego, después de eso, se retiran.	Yet even after that they turn away.
Si se retiran ustedes no se hará el negocio.	If you back out, the deal won't go through.
Chris Anderson Mientras retiran el podio, una pregunta rápida.	Chris Anderson While they're taking the podium away, just a quick question.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	Yet in spite of that, they turn their backs on Him and they are not believers.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	Then they turn away after that those are not believers.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	Then they turn away, even after that but those are not in fact believers.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	It does not take them long to disregard your judgment they are not true believers.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	Yet they turn back after that, and these are not the believers.
Luego, después de eso, se retiran. Esos tales no son creyentes.	Yet, in spite of that, they turn their backs and certainly they will not believe.
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor	The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor	The sun and the moon shall be darkened, and the stars shall withdraw their shining.
Si lo piensan de verdad, si retiran los mitos, aun así hay algo maravilloso.	If you actually think, you remove the myth and there is still something wonderful.
Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.	They turn then, shoulder to shoulder, and walk away, lost in their own reverie.
Homer y Mel se retiran a trabajar, mientras el resto de la familia recorre Hollywood.	Homer and Gibson begin work on the film while the rest of the family explores Hollywood.
Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	But when you enter the houses, salute the inmates with a greeting in the name of God, invoking blessings and good health. That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	When they are with him on some matter of common concern, they should not depart until they have asked him for permission to do so.
Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 .	Domestic merger between two MFIs Result The licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn .
Fusión nacional entre dos IFM Resultado Se retiran las licencias de IFM 1 y de IFM 2 .	Domestic merger between two MFIs Result the licences of MFI 1 and MFI 2 are withdrawn .
No quiero decir que, si los EE.UU. y otras potencias se retiran, todo vaya a ser perfecto.	I am not claiming that all will be well if the US and other powers pull back.
Periódicamente, retiran un cilindro de hielo, como guardabosques que quitan un cartucho de escopeta usado del tambor de una perforadora.	Periodically, they remove a cylinder of ice, like gamekeepers popping a spent shotgun shell from the barrel of a drill.
Ellos saben que, si se retiran todos los apoyos, tienen un promedio de 500 acres, mientras que nosotros tenemos 60.	They know that, if all the supports are removed, they have 500 acres on average, whereas we
En la práctica , sólo los bancos centrales nacionales emiten y retiran de la circulación los billetes en euros ( también las monedas ) .	In practice , only the national central banks physically issue and withdraw euro banknotes ( as well as coins ) .
Delante de ellos tiembla la tierra, y se estremecen los cielos. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor	The earth quakes before them. The heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.
Delante de ellos tiembla la tierra, y se estremecen los cielos. El sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su fulgor	The earth shall quake before them the heavens shall tremble the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining
Las líneas de crédito se retiran, los créditos que se acercan a su vencimiento no se pueden renegociar y el financiamiento del comercio es escaso.	Credit lines are withdrawn, maturing loans cannot be rolled over and trade finance has dried up.
Pero cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran.	And why should they wish to be judged by you, when they have the Taurat with them, in which exist the commands of Allah and yet they turn away from it?
Pero cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran.	Yet how will they make thee their judge seeing they have the Torah, wherein is God's judgment, then thereafter turn their backs?
Pero cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran.	But how do they come to you for decision while they have the Taurat (Torah), in which is the (plain) Decision of Allah yet even after that, they turn away.
Pero cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran.	Yet how will they appoint you a judge when they have the Torah with them, wherein there is Allah's judgement and still they turn away from it?
Pero cómo van a hacerte juez teniendo como tienen la Tora, en la que se contiene la decisión de Alá? Luego, después de eso, se retiran.	But why do they come to thee for decision, when they have (their own) law before them? therein is the (plain) command of Allah yet even after that, they would turn away.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	Those only are believers, who believe in God and His Messenger and who, when they are with him upon a common matter, go not away until they ask his leave.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The believers are those alone who have believed in Allah and His apostle, and when they are with him on some affair collecting People together they depart not Until they have asked his leave.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The true believers are only those, who believe in (the Oneness of) Allah and His Messenger (Muhammad SAW), and when they are with him on some common matter, they go not away until they have asked his permission. Verily!
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The believers are those who believe in God and His Messenger, and when they are with him for a matter of common interest, they do not leave until they have asked him for permission.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	True Believers are those who sincerely believe in Allah and His Messenger and who do not leave him without permission when they are with the Messenger for some common good only those who ask your permission sincerely believe in Allah and His Messenger.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of him.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	Indeed the faithful are those who have faith in Allah and His Apostle, and when they are with him in a collective affair, they do not leave until they have sought his permission.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The believers are only those who believe in Allah and His Messenger, and who, when gathered with him upon a common matter do not depart till they have asked his permission.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are meeting with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission.
Los creyentes son, en verdad, quienes creen en Alá y en su Enviado. Cuando están con éste por un asunto de interés común, no se retiran sin pedirle permiso.	The true believers are those who have faith in God and His Messenger and when they are dealing with the Messenger in important matters, they do not leave without his permission.
Mientras el CESE amplía sus actividades y los gobiernos correspondientes realizan y coordinan los trabajos en los distintos corredores de transporte, otros agentes se retiran o se centran en otras prioridades.	At a time when the EESC is expanding its operations and the governments concerned are supporting and coordinating work in individual transport corridors, other players are pulling back or setting different priorities.
Por otra parte, esas leyes reducen los períodos de voto anticipado, invalidan el derecho a inscribirse como elector en el día del escrutinio y retiran su derecho al voto a los ciudadanos con antecedentes penales.	Furthermore, these laws also reduce early voting periods, invalidate the right to register as a voter on election day and withdraw the right to vote of citizens with a criminal record.

Display this page in English