Traducción de "retreated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| then he retreated, and waxed proud. | Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez. |
| then he retreated and waxed proud, | Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez. |
| then he retreated and grew proud | Luego, ha vuelto la espalda, lleno de altivez. |
| The snail retreated into its shell. | El caracol se refugió en su caparazón. |
| Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated. | Fueron, así, vencidos y se retiraron humillados. |
| It shall insistently summon him who turned his back and retreated, | y reclamará a quien retroceda y vuelva la espalda, |
| I have swum in front of glaciers which have retreated so much. | He nadado frente a glaciares que han retrocedido mucho. |
| We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What? | Volvimos en 1998 de regreso a algo que se diseño en 1956. Qué fué? |
| She conceived the child and retreated with him to a distant and solitary place. | Quedó embarazada con él y se retiró con él a un lugar alejado. |
| One of those options was that we could have retreated into small family groups. | Una de esas opciones era que podíamos habernos refugiado en pequeños grupos familiares. |
| Arechis left Benevento itself and retreated to his new centre, the port of Salerno. | Arechis abandonó la ciudad de Benevento y se retiró al puerto de Salerno. |
| When Kabila started his movement to liberate Congo, so Mobutu soldiers started moving and retreated. | Cuando Kabila inició su movimiento para liberar el Congo, los soldados de Mobutu comenzaron a moverse y se retiraron, |
| The Koreans retreated to the second line of defense after the surprise attack of So Yoshitoshi. | Los coreanos se retiraron hasta la segunda línea de defensa después del ataque sorpresa de So Yoshitoshi. |
| Pursued and defeated by Ford again a few days later, Cortina retreated into the Burgos Mountains. | Perseguido y derrotado por Ford de nuevo unos días más tarde, Cortina se retiró a las montañas de Burgos. |
| The Wehrmacht retreated from Tarnów on January 18, 1945, and the city was captured by the Red Army. | La Wehrmacht se retiró de Tarnów el 18 de enero de 1945, y la ciudad fue capturada por el Ejército Rojo. |
| You cannot make the dead to listen nor the deaf hear the call when they have turned back and retreated, | Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda. |
| A tremendous amount of ice has been let out of these valleys as it's retreated and deflated, gone back up valley. | Una tremenda cantidad de hielo ha dejado aflorar estos valles como se ha retraído y desinflado, se ha vuelto valle. |
| The protesters, led by a 15 year old student, now a folk hero, have retreated, but that, too, is a tactical decision. | Los manifestantes, encabezados por un estudiante de quince años, ahora héroe popular, han retrocedido, pero eso también es una decisión táctica. |
| In May 1675, a Swedish army advanced into the Mark but, on June 18, was defeated at Fehrbellin, and retreated to Swedish Demmin. | En mayo de 1675, un ejército sueco avanzó hacia la Marca, pero fue derrotado en la batalla de Fehrbellin el 18 de junio y se retiró a Demmin. |
| Cortina retreated up the Rio Grande, until on December 27, 1859 Heintzelman and Ford engaged him in the Battle of Rio Grande City. | Cortina se retiró hasta el Rio Grande, el 27 de diciembre de 1859 Heintzelman y Ford le dedican a la batalla de la ciudad Rio Grande. |
| After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute. | Tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del FC Seoul volvió a escaparse (50.). |
| The walls fell quickly, and the surviving Gauls retreated to the center of town, forming a wedge formation, determined to fight to the end. | Las murallas cayeron rápidamente, y los galos supervivientes se retiraron hacia el centro de la ciudad, creando una formación en cuña, determinados a luchar hasta el final. |
| Mention when the youths retreated to the cave and said, Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance. | Cuando los jóvenes, al refugiarse en la caverna, dijeron Señor! Concédenos una misericordia de Ti y haz que nos conduzcamos correctamente! |
| And the United States at least under President Barack Obama has retreated into a kind of semi isolation, leaving behind troubling zones of instability and unresolved crises. | Y los Estados Unidos al menos durante la presidencia de Barack Obama se han retirado a un semiaislamiento y han dejado atrás zonas de inestabilidad preocupantes y crisis irresueltas. |
| The two leading opposition candidates, Michel Martelly, a rap musician, and Mirlande Manigat, a former first lady, have retreated from their initial call for the vote to be declared invalid. | Los dos principales candidatos de la oposición, Michel Martelly, un rapero, y Mirlande Manigat, una antigua primera dama, han retirado su petición inicial en la que solicitaban la invalidación de la votación. |
| But, in the last decade, as the US has retreated from its global leadership position, no other country has stepped in to fill the void, leaving the system vulnerable to instability. | Pero, en la década pasada, en tanto Estados Unidos fue abandonando su posición de liderazgo global, ningún otro país dio un paso adelante para ocupar el vacío y el sistema se volvió vulnerable a la inestabilidad. |
| With the discreet assistance of Imperial Russian troops, the Austrian army (except for the garrisons at Alba Iulia and Deva) and the Austrian Romanian administration retreated to Wallachia and Wallachian Oltenia (both were, at the time, under Russia's occupation). | Con el apoyo discreto de las tropas imperiales rusas, el ejército austríaco (menos las guarniciones de Alba Iulia y Deva) y la administración austrorrumana se retiraron a Muntenia y Oltenia (ambas ocupadas entonces por los rusos). |
| The next morning, the French Army of the Rhine, rather than resume the battle with an attack of its own against the battle weary German armies, retreated to Metz where they were besieged and forced to surrender two months later. | A la mañana siguiente, el Ejército Francés del Rín, antes que reanudar el combate contra los baqueteados ejércitos alemanes, se retiró sobre Metz, donde sería cercado y obligado a rendirse dos meses después en el sitio de Metz. |
| Indeed, instead of facing the region s changing realities with a new approach to peace in Palestine and beyond endorsing the Arab peace initiative, for example the Israeli left and center retreated either to worn out slogans or to the safety of domestic agendas. | De hecho, en vez de hacer frente a la realidad cambiante de la región con un nuevo enfoque para lograr la paz en Palestina y más allá (por ejemplo, aceptar la Iniciativa Árabe para la Paz), los partidos de izquierda y centro israelíes se refugiaron en consignas gastadas o en la seguridad de las plataformas de política interna. |
| We're going to be up there in just a few more weeks, and we expect that it's probably retreated another half a mile, but if I got there and discovered that it had collapsed and it was five miles further back, I wouldn't be the least bit surprised. | Vamos a subir en sólo unas pocas semanas, y es probable que haya retrocedido otros 800 metros, pero si llego allí y descubro que ha colapsado y ha retrocedido 8 km más, no me sorprendería. |
| The camp is located around 10 miles away from the presidential palace, but this did not stop Syrian President Bashar Al Assad's regime from dropping barrels bombs over the heads of the people, who retreated to their food empty residences, afraid to venture out to streets full of armed extremists. | El campo se ubica a unos 16 kilometros del palacio presidencial, pero esto no detuvo al régimen del presidente sirio Bashar Al Assad de arrojar bombas de barril sobre la cabeza de las personas, que se retiraron a sus casas sin comida, con temor de aventurarse a salir a las calles llenas de extremistas armados. |
| However, in the spring of 1760, the last French General, François Gaston de Lévis, marched back to Quebec from Montreal and defeated the British at the Battle of Sainte Foy in a battle similar to that of the previous year now the situation was reversed, with the French laying siege to the Quebec fortifications behind which the British retreated. | Sin embargo, en la primavera de 1760, el último general francés, François Gaston de Lévis, marchó de Montreal a Quebec y derrotó a los británicos en Sainte Foy en una batalla similar a la del año anterior entonces la situación era la contraria, con los franceses sitiando las fortificaciones de Quebec detrás de las cuales los británicos se refugiaban. |
| When Subutai heard in 1242 that Grand Khan Ögedei had died the previous year, the Mongol army retreated eastward, because Subutai had three princes of the blood in his command and Genghis Khan had made clear that all descendants of the Khagan (Grand Khan) should return to the Mongol capital of Karakorum for the kurultai which would elect the next Khagan. | Cuando Subotai se enteró en 1242 que el Gran Kan Ogedei había muerto el año anterior, el ejército mongol retrocedió al este, porque Subotai tenía a tres príncipes de sangre a su mando, y Gengis Kan había dejado claro que todos los descendientes del Gran Kan deberían retornar a la capital del Imperio Mongol, Karakorum, para elegir al próximo Khagan. |
