Traducción de "restructure their debt" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Debt - translation :

Restructure - translation :

Their - translation :

Palabras clave : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.	Además, Grecia tendrá que volver a reestructurar y reducir su deuda pública.
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default.	En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.	Por ejemplo, es posible que en algún momento Portugal deba reestructurar su deuda y abandonar el euro.
As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged.	Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda.
Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well.	Los funcionarios griegos han intentado repetidas veces hablar de la necesidad de reestructurar la deuda recortando drásticamente los tipos de interés, prorrogando los vencimientos y tal vez reduciendo también el valor nominal de la deuda.
With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession.	Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda.
Had Greece not been a member of the eurozone, its best option would have been to default, restructure its debt, and depreciate its currency.	Si Grecia no fuera miembro de la eurozona, su mejor opción habría sido entrar en cese de pagos, reestructurar la deuda y depreciar su moneda.
There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.	Existe el temor de que si a Grecia se le permite reestructurar su deuda, dicho país simplemente se meterá nuevamente en problemas, al igual que ocurrirá con otros.
And the second thing is, we're going to restructure its architecture.	Y la segunda cosa es reestructuraremos su arquitectura.
He also tried to restructure administrative and judicial life in his realm.	Intentó también reestructurar la vida judicial y administrativa de su reino.
If this means that the debt to GDP ratio will be higher than 120 in 2020, we devise smart ways to rationalize, re profile, or restructure the debt keeping in mind the aim of maximizing the effective present value that will be returned to Greece s creditors.	Si esto implica que en 2020 la relación deuda PIB será mayor que 120 , entonces se idearán formas de racionalizar, reperfilar o reestructurar la deuda, teniendo siempre presente el objetivo de maximizar el valor actual efectivo devuelto a los acreedores.
First, governments debt soared and their credit ratings plummeted.	En primer lugar, la deuda de los Estados se puso por las nubes y sus calificaciones crediticias se desplomaron.
government debt is considered , focusing in particular on the share of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their evolution .	Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en la proporción de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución .
Debt equity swaps rescue the banks without rescuing their shareholders.	La capitalización de la deuda rescata a los bancos sin rescatar a sus accionistas.
Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service,	Observando con preocupación que la persistencia de los problemas de la deuda y del servicio de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados constituye un elemento que afecta negativamente a sus esfuerzos de desarrollo y a su crecimiento económico, y destacando la importancia de aliviar definitivamente, cuando proceda, la onerosa carga de la deuda y de su servicio para lograr un nivel sostenible de deuda y de servicio de la deuda,
The economic situation in these countries, including their debt, is worrying.	La situación económica de estos países, incluida la deuda, es inquietante.
(c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises	c) Seguir reuniendo a los deudores y los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de que el sector privado participe en la solución de las crisis
And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt service obligations.	Y, de vez en cuando, caen en situaciones insostenibles y necesitan ayuda del exterior para continuar cumpliendo sus obligaciones por los servicios de la deuda.
In addition , the structure of government debt is considered , focusing in particular on the shares of debt with a shortterm maturity and foreign currency debt , as well as their development .	Por otro lado , se analiza la estructura de la deuda , centrándose , en particular , en las proporciones de deuda a corto plazo y de deuda en moneda extranjera , así como en su evolución .
We have not yet been able to restructure our present institutions and adapt them tho the new circumstances.	Pero no quiero que quede la menor duda La condición previa de cualquier negociación, la conditio sine qua non de cualquier conversación es el restablecimiento sin con diciones de la plena soberanía de Kuwait y la liberación de todos los rehenes.
The task must now be to restructure Europe, and for this we have a chance unique in history.	Por eso ahora se trata de formar una nueva Europa y a este respecto tenemos una oportunidad propicia y única en la Historia.
Sovereign borrowers cannot seek the protection of bankruptcy laws to delay and restructure payments at the same time, their creditors cannot seize non commercial public assets in compensation for unpaid debts.	Los prestatarios soberanos no pueden ampararse en leyes sobre bancarrota para retrasar y restructurar los pagos al mismo tiempo, sus acreedores no pueden embargar bienes públicos no comerciales para compensar las deudas no pagadas.
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate	c) Se reúna a los deudores y a los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de lograr que el sector privado participe en la solución de las crisis debidas al endeudamiento, según proceda
They could contrast their high growth rates with Europe s high levels of debt.	Podían contrastar sus elevadas tasas de crecimiento con los altos niveles de deuda de Europa.
Meanwhile, many advanced economies have suffered considerably from their balance sheet composition, with limited, poorly measured assets and outsize debt and non debt liabilities.	Mientras tanto, muchas economías avanzadas han sufrido considerablemente debido a la composición de sus balances, con activos limitados e inadecuadamente medidos, una deuda excesiva y exposición en instrumentos de capital.
Emphasizing the importance of finding a durable solution for those developing countries that have difficulties in meeting their external debt and debt servicing obligations,	Haciendo hincapié en la importancia de encontrar una solución duradera para los países en desarrollo que tienen dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con la deuda externa y el servicio de la deuda,
In several countries, debt financed housing booms have left households and companies over leveraged and governments have reduced deficits to contain their own debt.	En varios países, los auges inmobiliarios financiados con deuda han dejado a los hogares y las empresas en una situación de apalancamiento excesivo y los gobiernos han reducido los déficits para contener su propia deuda.
Most also have a relatively smaller share of dollar debt relative to local currency debt than they did a decade ago, which will limit the increase in their debt burden when the currency depreciates.	Además, la mayoría de ellos tienen una proporción relativamente menor de la deuda en dólares respecto de la deuda en la divisa local que hace un decenio, con lo que, cuando esta última se deprecie, el aumento de su carga de la deuda será limitado.
They're most often sold to people, and people then wind up in debt and have to pay back the debt, and sometimes have to sell their property in order to pay back the debt.	son frecuentemente vendidos a personas, y las personas después terminan en deuda y tienen que pagar esta deuda, y algunas veces tienen que vender su propiedad para poder pagar esta deuda.
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos )
Its economy is suffering as a result of the fall in oil prices and international sanctions imposed following its invasion of Ukraine a war that will now force Ukraine to restructure its foreign debt, which the war, severe recession, and currency depreciation have rendered unsustainable.	Su economía padece las consecuencias de la bajada de los precios del petróleo y de las sanciones internacionales impuestas a raíz de su invasión de Ucrania y de la guerra, que, a consecuencia de la grave recesión y la depreciación de la divisa consiguientes, obligará a este último país a reestructurar ahora su deuda exterior, ya insostenible.
But if it is too difficult to restructure and reduce debts when bad luck leads to unsustainable debts, the result is bad for both the debtor and its creditors, who are better off when a reduced debt ratio is serviced than when a debtor defaults.	Pero si reestructurar y reducir las deudas cuando la mala suerte conduce a situaciones insostenibles resulta demasiado arduo, la consecuencia es mala tanto para el deudor como para sus acreedores, quienes estarán en mejor situación si se les paga un porcentaje menor de la deuda que si el deudor incumple totalmente los pagos.
Euro area residents also reduced their investment in debt instruments abroad , while flows into euro area debt instruments resulting from purchases by nonresidents increased sizeably .	Fuentes Eurostat y cálculos del BCE basados en datos de Eurostat . 1 ) Las últimas observaciones , basadas en parte en estimaciones , corresponden a novimbre del 2002 .
They cover all debt securities reaching their maturity date , as well as early redemptions .	Incluyen todos los valores distintos de acciones que lleguen a su fecha de vencimiento , así como las amortizaciones anticipadas .
In the case of international debt also, various responsibilities have their part to play.	La conservación de la selva es, desde luego, un punto político al
Debt	La deuda
33. We emphasize the need to address the impact of weak and volatile commodity prices and support the efforts of commodity dependent countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors.	33. Subrayamos la necesidad de abordar los efectos de la debilidad y la volatilidad de los precios de los productos básicos y apoyar el esfuerzo de los países dependientes de esos productos por reestructurar, diversificar y reforzar la competitividad de sus sectores de los productos básicos.
Students also criticize Bachelet s program for failing to restructure the decimated municipal public school system, improve teacher training, salaries, and quality control of schools, or address their key demand for free, universal higher education.	Los estudiantes también critican el programa de Bachelet por no lograr reestructurar el diezmado sistema escolar público municipal, mejorar capacitación de los profesores, establecer un control de calidad o abordar su pedido principal de educación superior gratuita, y universal.
ECB debt certificates Other marketable debt instruments ( 3 )	Certificados de deuda del BCE Otros instrumentos de renta fija negociables ( 3 )
subordinated debt in the form of debt securities ,	deuda subordinada en forma de valores distintos de acciones ,
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.	Millones de estadounidenses se han declarado en bancarrota personal desde del año 2008, por lo que extinguieron en dicha forma su deuda personal.
Sovereign borrowers inability to service their debt tends to be addressed too late and ineffectively.	La falta de capacidad de los prestatarios soberanos para pagar su deuda se tiende a abordar de manera tardía e ineficaz.
This is people expanding debt, drawing down their savings, just to stay in the game.	Estas son personas incrementando sus deudas, agotando sus ahorros sólo para permanecer en el juego.
A long lead in time has been allowed to give mints time to restructure and adapt to the new competitive framework .	El calendario de aplicación es largo para que las fábricas de moneda tengan tiempo de reestructurarse y adaptarse al nuevo marco competitivo .
But the US Congress and regulators have said all along that bankruptcy is the preferred way to restructure failed financial firms.	Pero el Congreso y los reguladores estadounidenses han mantenido siempre que la bancarrota es su manera preferida de reestructurar a las empresas financieras quebradas.

Display this page in English