Traducción de "restructure its debt" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Debt - translation :

Restructure - translation :

Palabras clave : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.	Además, Grecia tendrá que volver a reestructurar y reducir su deuda pública.
Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro.	Por ejemplo, es posible que en algún momento Portugal deba reestructurar su deuda y abandonar el euro.
Had Greece not been a member of the eurozone, its best option would have been to default, restructure its debt, and depreciate its currency.	Si Grecia no fuera miembro de la eurozona, su mejor opción habría sido entrar en cese de pagos, reestructurar la deuda y depreciar su moneda.
With capital pouring out of the country, the Russian government was forced to restructure its debt, and the economy entered a deep recession.	Como no cesaban de salir capitales del país, el Gobierno de Rusia se vio obligado a reestructurar su deuda y la economía entró en una recesión profunda.
There is a fear that if Greece is allowed to restructure its debt, it will simply get itself into trouble again, as will others.	Existe el temor de que si a Grecia se le permite reestructurar su deuda, dicho país simplemente se meterá nuevamente en problemas, al igual que ocurrirá con otros.
As consensus grows regarding the need for better ways to restructure debt, three options have emerged.	Tres opciones han surgido a medida que crece el consenso sobre la necesidad de encontrar mejores maneras de reestructurar la deuda.
And the second thing is, we're going to restructure its architecture.	Y la segunda cosa es reestructuraremos su arquitectura.
In the eurozone, Ireland, Greece, Portugal, and Cyprus all had to restructure their sovereign debt to avoid outright default.	En la eurozona, Irlanda, Grecia, Portugal y Chipre tuvieron que reestructurar su deuda soberana para evitar un incumplimiento de pago rotundo.
Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well.	Los funcionarios griegos han intentado repetidas veces hablar de la necesidad de reestructurar la deuda recortando drásticamente los tipos de interés, prorrogando los vencimientos y tal vez reduciendo también el valor nominal de la deuda.
Its economy is suffering as a result of the fall in oil prices and international sanctions imposed following its invasion of Ukraine a war that will now force Ukraine to restructure its foreign debt, which the war, severe recession, and currency depreciation have rendered unsustainable.	Su economía padece las consecuencias de la bajada de los precios del petróleo y de las sanciones internacionales impuestas a raíz de su invasión de Ucrania y de la guerra, que, a consecuencia de la grave recesión y la depreciación de la divisa consiguientes, obligará a este último país a reestructurar ahora su deuda exterior, ya insostenible.
Argentina defaulted on its debt in 2001.	Argentina entró en cesación de pagos de su deuda en 2001.
He also tried to restructure administrative and judicial life in his realm.	Intentó también reestructurar la vida judicial y administrativa de su reino.
But if it is too difficult to restructure and reduce debts when bad luck leads to unsustainable debts, the result is bad for both the debtor and its creditors, who are better off when a reduced debt ratio is serviced than when a debtor defaults.	Pero si reestructurar y reducir las deudas cuando la mala suerte conduce a situaciones insostenibles resulta demasiado arduo, la consecuencia es mala tanto para el deudor como para sus acreedores, quienes estarán en mejor situación si se les paga un porcentaje menor de la deuda que si el deudor incumple totalmente los pagos.
If this means that the debt to GDP ratio will be higher than 120 in 2020, we devise smart ways to rationalize, re profile, or restructure the debt keeping in mind the aim of maximizing the effective present value that will be returned to Greece s creditors.	Si esto implica que en 2020 la relación deuda PIB será mayor que 120 , entonces se idearán formas de racionalizar, reperfilar o reestructurar la deuda, teniendo siempre presente el objetivo de maximizar el valor actual efectivo devuelto a los acreedores.
Given that the country's official debt constitutes the bulk of its overall public debt, the government wants it reduced.	Debido a que la deuda oficial del país constituye el grueso de su deuda pública en general, el gobierno quiere que se reduzca.
In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced.	En las negociaciones con sus acreedores celebradas la pasada primavera, Grecia lo reconoció e insistió en que se redujera su deuda.
Certainly, Mr President, debt is important, but we must also be clear about the precise nature ofthat debt and its causes.	Señor Presidente, la deuda es importante pero también habría que precisar cuál es la naturaleza exacta de esa deuda y cuáles son sus causas.
Europe driven by its largest economy, Germany fears national debt and inflation.	Europa impulsada por su mayor economía, Alemania teme a la inflación y al endeudamiento nacional.
Argentina went through a complete and chaotic default on its public debt.	Argentina sufrió un completo y caótico incumplimiento de pagos de su deuda pública.
So it is not debt restructuring, but its absence, that is immoral.	Por lo tanto, lo que es inmoral no es la reestructuración de la deuda, sino la ausencia de dicha reestructuración.
And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable.	Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible.
And its public debt burden will turn out to be an illusion.	Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión.
After all, if a country s debt GDP ratio is to decline without austerity, the interest rate that it pays on its debt must be lower than its GDP growth rate.	Después de todo, si la relación entre deuda y PBI de un país debe disminuir sin austeridad, la tasa de interés que paga por su deuda debe ser menor que la tasa de crecimiento de su PBI.
(c) To continue to bring together international debtors and creditors in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises	c) Seguir reuniendo a los deudores y los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de que el sector privado participe en la solución de las crisis
Italy has tried to counteract the economic contraction by increasing its public debt.	Italia ha intentado contrarrestar la contracción económica haciendo crecer su deuda pública.
Poor s lowered its rating on long term US debt from AAA to AA .	Poor bajó su calificación de la deuda de largo plazo de EE.UU. de AAA a AA .
The level of debt does matter, and its currency composition matters even more.	El nivel de la deuda pública es una variable importante y su composición en monedas, más aún.
In contrast to the United States, the EU cannot send its marshals to enforce its pacts or collect debt.	A diferencia de lo que sucede en los Estados Unidos, la UE no puede enviar funcionarios que hagan cumplir pactos o recolectar deuda.
Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain.	Los bancos de Grecia han cerrado y se ha reconocido que su deuda es insostenible y, sin embargo, el futuro tanto de los bancos como de la deuda sigue siendo incierto.
We have not yet been able to restructure our present institutions and adapt them tho the new circumstances.	Pero no quiero que quede la menor duda La condición previa de cualquier negociación, la conditio sine qua non de cualquier conversación es el restablecimiento sin con diciones de la plena soberanía de Kuwait y la liberación de todos los rehenes.
The task must now be to restructure Europe, and for this we have a chance unique in history.	Por eso ahora se trata de formar una nueva Europa y a este respecto tenemos una oportunidad propicia y única en la Historia.
The key point is that eurozone states retain their full taxing powers, which yields a simple corollary for a country with high public debt but no external debt its public debt is held by residents, and the government can always service its debt by some form of lump sum taxation (say, a wealth tax).	El punto clave es que los estados de la eurozona mantienen sus plenas competencias fiscales, lo que produce un simple corolario para un país con elevada deuda pública, pero sin deuda externa su deuda pública está en manos de los residentes y el gobierno siempre puede 160 ir pagando su deuda mediante alguna forma de impuesto global (por ejemplo, un tributo sobre el patrimonio).
Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.	El rápido aumento de su deuda pública va a llegar al 100 por ciento del PIB este año.
China s debt tipping point is to be found in its massive real estate bubble.	El punto de inflexión de la deuda china se encuentra en su burbuja inmobiliaria.
(It has notably not asked for cuts in the face value of its debt).	(Curiosamente no ha exigido recortes en el valor nominal de su deuda).
Growing debt burdens suggest that this form of cheap politics has run its course.	Las crecientes cargas de deuda sugieren que esta forma de política barata ha llegado a su fin.
Europe, for its part, is constrained by excessive public debt and weak fiscal positions.	Europa, por su parte, se ve limitada por su excesiva deuda pública y sus débiles posiciones fiscales.
Eventually Asia will find alternatives in part by deepening its own debt markets. nbsp	Finalmente encontrará alternativas, en parte mediante la profundización de sus propios mercados crediticios.
The US is in the enviable position of issuing debt in its own currency.	EE. UU. goza de la envidiable posición de emitir deuda en su propia moneda.
(c) To bring international debtors and creditors together in relevant international forums to restructure unsustainable debt in a timely and efficient manner, taking into account the need to involve the private sector in the resolution of crises due to indebtedness, where appropriate	c) Se reúna a los deudores y a los acreedores internacionales en los foros internacionales pertinentes para reestructurar la deuda insostenible de manera oportuna y eficaz, teniendo en cuenta la necesidad de lograr que el sector privado participe en la solución de las crisis debidas al endeudamiento, según proceda
Whatever debt they had held onto lost more than half its value in the haircut.	La deuda que sí quedó en su tenencia, sin importar su volumen, perdió más de la mitad de su valor en el recorte de valoración.
Debt currency and deposits ( liabilities ) Debt short term securities ( liabilities ) Debt long term securities ( liabilities ) Debt loans from central bank ( liabilities ) Debt other loans ( liabilities )	Deuda efectivo y depósitos ( pasivos ) Deuda valores a corto plazo ( pasivos ) Deuda valores a largo plazo ( pasivos ) Deuda préstamos del banco central ( pasivos ) Deuda otros préstamos ( pasivos )
Debt	La deuda
The trouble began a dozen years ago, when Argentina had no choice but to devalue its currency and default on its debt.	El problema comenzó hace una docena de años, cuando Argentina no tuvo otra opción que devaluar su moneda e incurrir en la cesación de pagos de su deuda.
Likewise, Greece can now manage its public debt burden, which stands at about 175 of GDP, thanks to the ultra low interest rates and long maturities (longer than those on Japan s debt) granted by its European partners.	Del mismo modo, Grecia ahora puede manejar su carga de deuda pública, que se sitúa en alrededor del 175 del PIB, gracias a las tasas de interés ultra bajas y los plazos de vencimiento largos (superiores a los de la deuda de Japón) otorgados por sus socios europeos.

Display this page in English