Traducción de "responsibility to ensure" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Ensure - translation :

Responsibility - translation :

Palabras clave : Asegurará Asegurar Supervivencia Aseguraré Asegurarnos Responsabilidad Responsabilidades Asumo Acciones Asumir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles	h ) adoptar las medidas adecuadas para hacer cumplir las nor mas y los principios de vigilancia
(h) To fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations are brought to justice	h) Cumplir su obligación de asegurar que todos los responsables de violaciones de los derechos humanos sean llevados ante la justicia
Reaffirming the primary responsibility of States to ensure the protection of refugees and internally displaced persons,	Reafirmando que es responsabilidad primordial de los Estados velar por la protección de los refugiados y los desplazados internos,
To ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .	A este fin , las unidades de gestión aplican un conjunto de procedimientos de control operativo en el seno de sus respectivos ámbitos de responsabilidad .
Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,	Teniendo presente que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de promover los derechos humanos y garantizar el respeto del derecho internacional,
The dairy industry has a very strong responsibility to ensure that they continue to use dairy products in all spreads.	Sobre la industria lechera recae la grave responsabilidad de velar por que se sigan utilizando productos lácteos en todos los productos mencionados.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations .	Cada Estado miembro debería asegurar esta responsabilidad conforme a su derecho o normativas nacionales .
In order to ensure this , the business units implement a set of operational control procedures within their area of responsibility .	Para ello , las unidades de gestión aplican un conjunto de procedimientos de control operativo dentro de sus áreas de responsabilidad .
It will be the Commission's responsibility to ensure that is in the forefront when it comes to drawing up specific and positive proposals.	La Comisión tendrá que esforzarse por estar en primera línea en la elaboración de propuestas concretas y viables.
3. States Parties shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others.	3. Los Estados Partes asumirán la responsabilidad de difundir estas estadísticas y asegurar que sean accesibles para las personas con discapacidad y otras personas.
Independence and objectivity To ensure its independence , D IA functions under the direct responsibility of the Executive Board and reports to the President of the ECB .	Independencia y objetividad Al objeto de garantizar su independencia , la Dirección de Auditoría Interna lleva a cabo sus funciones bajo la responsabilidad directa del Comité Ejecutivo e informa directamente al presidente del BCE .
Companies share the responsibility for meeting these new goals, but they also need support from governments and other organizations to ensure the greatest positive impact.	El sector empresario comparte la responsabilidad de alcanzar los nuevos objetivos, pero también necesita apoyo de los gobiernos y de otras organizaciones, para que el impacto positivo sea máximo.
The Responsibility to Protect Migrants	La responsabilidad de proteger a los migrantes
These ideals respect for human rights and human dignity, and the responsibility of citizens to ensure that their governments respect those rights represent humanity s highest aspirations.	Dichos ideales respeto de los derechos y la dignidad humanos por parte de sus gobiernos y responsabilidad de los ciudadanos para velar por que así sea representan las más elevadas aspiraciones de la Humanidad.
A central issue is to ensure that the objectives of separate supervisors to ensure the capital adequacy of the entities for which they have regulatory responsibility should not be impaired as a result of the existence of cross sector financial conglomerates .	Es fundamental que la existencia de conglomerados financieros intersectoriales no afecte a los objetivos de los supervisores en lo que respecta a la adecuación del capital de las entidades que les competen .
(c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice	c) Poner fin a la impunidad y cumplir su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de infracciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario
(g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice	g) Ponga fin a la impunidad y cumpla su obligación de someter a la acción de la justicia a los responsables de violaciones de los derechos humanos y de infracciones graves del derecho internacional humanitario
Are you prepared to assume responsibility?	Estás listo para tomar la responsabilidad?
Responsibility was assigned to the family.	Se atribuyó la responsabilidad a la familia.
It will be up to the Federal Republic to take the necessary initiatives on their behalf as it will be their responsibility to ensure that the transitional measures are properly applied.	Y, como último aspecto, no se trata de crear un precedente, ya que sabemos perfectamente que nunca nos volveremos a encontrar en circunstancias parecidas.
Now, Mr President, it is the responsibility of all of us to build up, through our everyday work, sufficient confidence to ensure that the walls of mistrust never rise again.	Podría el Consejo de Ministros utilizar en esta ocasión su prestigio e influencia en nombre de la Comunidad para instar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos encaminados a facilitar una fuerza pacificadora eficaz, de forma que el pueblo libanes pueda buscar soluciones políticas y democráticas a los problemas que lo dividen, libre de la intervención militar por parte de algunos de sus vecinos?
This must be avoided . All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future .	Todos los participantes en las decisiones que se adopten comparten la importante responsabilidad de garantizar el buen funcionamiento futuro del marco presupuestario en su conjunto .
Individual responsibility	Responsabilidad individual
Loss of the right to invoke responsibility	Renuncia al derecho a invocar la responsabilidad
It has a responsibility to its citizens.	Es responsable frente a sus ciudadanos.
We must advance the responsibility to protect.	Debemos fomentar quot la responsabilidad de proteger quot .
A pledge to God is a responsibility.	Y hay que responder de la alianza con Alá...
That responsibility is a burden to him.	Esa responsabilidad es una carga para él.
We have a moral responsibility to act.	Tenemos una responsabilidad moral de actuar.
GB We have a responsibility to protect.	GB Tenemos la responsabilidad de proteger.
The beneficiary State shall exercise this responsibility without prejudice to the Commission 's responsibility for the implemen	El Estado beneficiario ejercerá su responsabilidad sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisión de ejecutar el presupuesto
Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain social development, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and to ensure basic social protection,	Reconociendo que, si bien el logro del desarrollo social es una responsabilidad primordial de los Estados, la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo para erradicar la pobreza y asegurar una protección social básica,
Having seen the Berlin Wall come down and having seen the democratization of the territory of the GDR it is our responsibility now to ensure as quickly as possible that	Puesto que hemos presenciado el desmantelamiento del muro de Berlín y la democratización del territorio de la RDA, es ahora responsabilidad nuestra garantizar cuanto antes que los observadores del antiguo territorio de la RDA desempeñen un papel pleno en muchas de las actividades de nuestras comisiones y en el traba jo del Parlamento.
Responsibility for coins	Competencias en relación con las monedas
That's your responsibility.	Eso es tu responsabilidad.
It's my responsibility.	La responsabilidad es mía.
That's a responsibility.	Qué responsabilidad.
So we're starting to get the institutional responsibility.	Así estamos empezando a lograr responabilidad institucional.
To promise God is certainly a (great) responsibility.	Y hay que responder de la alianza con Alá...
My responsibility is to keep the company solvent.	Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.
Now our responsibility is to push that edge.	Nuestra responsabilidad es mover los límites.
My responsibility is to get you home rich.	mi responsabilidad es llevarte a casa rico.
Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority.	Difuminación de la responsabilidad personal. Obediencia ciega a la autoridad.
( 1 ) The members of the Governing Council have a special responsibility to maintain the integrity and reputation of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the European Central Bank ( ECB ) as well as the effectiveness of its operations and , therefore , have to ensure that their conduct reflects this special responsibility .	Considerando lo siguiente ( 1 ) Los miembros del Consejo de Gobierno tienen una especial responsabilidad en preservar la rectitud y el buen nombre del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) y del Banco Central Europeo ( BCE ) , así como la eficacia de sus operaciones , y , por lo tanto , deben velar por que su conducta se corresponda con esa especial responsabilidad .
In this regard , the responsibility of the national statistical authorities is to ensure the compliance of reported data with Article 1 of this Regulation and the underlying ESA 95 accounting rules .	A tal efecto , la responsabilidad de las autoridades estadísticas nacionales consistirá en asegurar que los datos notificados cumplan lo dispuesto en el artículo 1 del presente Reglamento y las normas contables subyacentes del SEC 95 .

Display this page in English