Traducción de "resides" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom currently resides in Boston. | Tom actualmente reside en Boston. |
| The group where the contact resides | El grupo donde residen los contactosName |
| A just cause resides in people s hearts. | Una quot causa justa quot se queda en el corazón de la gente. |
| Bảo Thắng resides in exile in France. | Reside en su exilio en Francia. |
| The network domain in which the host resides. | El dominio de red en el que reside la máquina |
| It sounds simple, but that's where the paradox resides. | Parece sencillo, sin embargo ahí se encuentra la paradoja. |
| It currently resides in the Kunsthalle Hamburg in Hamburg, Germany. | Actualmente se conserva en el Kunsthalle de Hamburgo (Alemania). |
| The man behind Lugansk News Today no longer resides in Lugansk. | El hombre detrás de Lugansk News Today ya no reside en Lugansk. |
| Refers to the panel which often resides at the bottom of the screen. | Se refiere al panel que la mayor parte de las veces se encuentra en la parte inferior de la pantalla. |
| Patcher left Argentina days later, fearing for his safety. He currently resides in Israel. | Patcher salió de Argentina días después por temor a su seguridad y se encuentra actualmente en Israel. |
| To do that, he has to revive his father, whom currently resides within Kuga Jin. | Para ello, tiene que revivir a su padre, quien está dentro de Jin Kuga. |
| One of the difficulties resides in the connections between the mainland and the various islands. | Pagará el IVA a su inspector de IVA de Tournai o deberá pagar el IVA correspondiente a la parte de la mercancía pagada en Lille y, por tanto, exportada a Francia a un inspector de contribuciones o del IVA francés? Primera pregunta totalmente práctica. |
| The only difference resides in the degree of generosity, which one deigns to grant to immigrants. | La única diferencia es en el grado de generosidad con la que actúan con respecto a los inmigrantes. |
| The queen resides in a special chamber, where she is continually fed, cleaned, and protected by workers. | La reina reside en una cámara especial donde es continuamente alimentada, limpiada y protegida por las obreras. |
| History The manuscript now resides in Paris, France, at the Bibliothèque Nationale it is labeled Coislinianus 120. | El manuscrito se encuentra actualmente en París, en la Bibliothèque Nationale Es llamado Coislinianus 120. |
| This 7th generation Southern Californian currently (2007) resides in Del Mar, California with his wife and two children. | Actualmente (2007) reside en Del Mar, California con su esposa y dos hijos. |
| One blogger who resides on one of the remote Bonin islands expressed frustration and despair about what is happening | Un bloguero que vive en una de las remotas islas de Bonin expresó su frustración y desesperanza por la situación |
| If your computer offers more than one network interface, select the interface connected to network on which the gateway computer resides. | Si su ordenador disponde de más de una interfaz de red, seleccione la interfaz que está conectada a la red donde se encuentra el ordenador que hace de puerta de enlace. |
| For most of the year, TCC resides at the Western Canada Aviation Museum where it is one of the feature aircraft displayed. | Durante la mayor parte del año el TCC reside en el Western Canada Aviation Museum, donde es una de las mayores atracciones. |
| Herein resides the origin of a constitutional development that allots government and people a special place, each with its own rights and duties. | En esa fecha, y con la aprobación, que suponemos tendrá lugar, del proyecto Colombo el proyecto de Constitución de la Unión Europea , |
| The headquarters for both Central and Eastern Europe resides in Prague, where there also is a world level research team focusing on voice recognition. | La sede para Europa Central y Oriental tiene está en Praga. También aquí hay un equipo de investigación de fama mundial que trabaja con el reconocimiento de voz. |
| And it's also something that resides in each of us, to close what I think are the two big calamities in the world today. | y también es algo que vive en cada uno de nosotros, para cerrar lo que yo creo son las dos grandes calamidades en el mundo de hoy. |
| This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space. | Esta es la carpeta en la que K3b guardará los archivos de imagen. Por favor, asegúrese de que resida en una partición con suficiente espacio disponible. |
| The type species of Rhamphorhynchus is R. longicaudus its type specimen or holotype also was sold to the Teylers Museum, where it still resides as TM 6924. | La especie tipo de Rhamphorhynchus es R. longicaudus este espécimen tipo u holotipo también fue vendido al Museo Teylers, donde aún reside como el ejemplar TM 6924. |
| kbandwidth is a small applet, that resides in your taskbar. At any time, it shows your current network load. Please report any problems or feature requests to Hans. Dembinski. mail . | kbandwidth es un pequeño applet, que reside en su barra de tareas. En cualquier momento muestra su carga de red actual. Informe de cualquier problema o petición de característica a Hans. Dembinski. mail . |
| Programmes like Scouting for Talent, Mastana Bahar, Teen Talent, Twelve and Under, Mainly for Women and Indian Variety, continuously unearthed the great wealth of talent that resides in our twin island Republic. | Programas como Scouting for Talent, Mastana Bahar, Teen Talent, Twelve and Under, Mainly for Women e Indian Variety, no dejaron de poner al descubierto la enorme riqueza y el talento que albergan las dos islas gemelas que forman nuestra República. |
| She connects this constricted reality with the desire many gay Caribbean people have to migrate and testifies that the Far East, where she currently resides, is a very gay friendly place, indeed | Ella conecta esta limitada realidad con el deseo que tienen muchos gay caribeños de migrar y testificar que el Lejano Oeste, donde ella reside actualmente es de hecho un lugar acogedor para los gay |
| The merit of this report resides essentially in its drawing the attention of public opinion and of the institutions to a sector which has been accorded the lowest priority among Community concerns. | Todos sabemos, además, a través de los manuales de ciencias políticas y constitucionales, que por exigencias de la creciente complejidad técnica de toda la legislación y diría, en particular, de la legislación europea este poder de iniciativa es ejercido cada vez más por los ejecutivos, incluso cuando se reconoce a los parlamentarios nacionales, como sucede por lo general en todas las democracias. |
| They resided in Manhattan with their two adopted daughters Cecilia (born 1990), who currently resides in New York City, and Josephine (born 1993), who attended The Chapin School and currently attends Harvard University. | Wang reside actualmente en Nueva York junto a su marido, Arthur Becker, y sus dos hijas adoptivas, Cecilia (nacida en 1990) y Josephine (1993), quienes acuden también a The Chapin School. |
| The prion gene is provided by the infected individual, in whom it resides in an innocuous state. The infectious prion then hijacks the body s machinery, reprogramming it into a willing executioner of prion replication. | El gen priónico procede del individuo infectado, en cuyo organismo reside en estado inocuo hasta que los priones infecciosos secuestran la maquinaria genética del cuerpo y la reprograman para convertirla en un obediente mecanismo de replicación priónica. |
| Twitter user Mudar Shanwan, who currently resides in Istanbul, Turkey, tweeted a photograph of civilians in Douma helping each other while walking on rubble, with the caption we just want to be human again. | El tuitero Mudar Shanwan,que actualmente vive en Estambul (Turquía), tuiteó una fotografía de civiles de Duma ayudándose entre ellos mientras caminan sobre escombros, con el comentario solo queremos volver a ser humanos . |
| And that's what's happened. Mankind has transported these eggs all the way around the world, and these insects have infested over 100 countries, and there's now 2.5 billion people living in countries where this mosquito resides. | Y es lo que ha sucedido. La humanidad ha transportado estos huevecillos alrededor del mundo, y estos insectos han infestado más de 100 países, y hay ahora 2,5 mil millones de personas viviendo en países donde reside este mosquito. |
| Large scale translocation projects are now moving hundreds of rhino from Kruger and other at risk preserves to other parks.The largest population of southern white rhinos, perhaps 7,000 animals, resides in South Africa s Kruger National Park. | Los proyectos de translocación a gran escala están moviendo cientos de rinocerontes desde Kruger y otras reservas en riesgo hacia otros parques. La población más grande de rinocerontes blancos del sur, quizás 7.000 animales, habita en el Parque Nacional Kruger, en Sudáfrica. |
| Rather, I have invested in my civic education, because I no longer think that the problem with our politics resides in the governments we elect, but rather in the type of citizens and voters we have produced. | He preferido invertir en mi educación cívica, porque ya no creo que el problema de nuestra política resida en los gobiernos que elegimos, sino más bien en el tipo de ciudadanos y votantes que hemos creado. |
| Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State. | Todo ciudadano de la Unión tiene derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales del Estado miembro en que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado. |
| Personal life Shaddix currently resides in the Sacramento metropolitan area with his wife Kelly (married since 1997) and their three sons named Makaile (born March 24, 2002), Jagger (born September 13, 2004) and Brixton (born September 17, 2013). | Shaddix tiene tres hijos con Kelly Shaddix (casados el 17 07 96), Makaile Cielo Shaddix (nacido en Marzo 24, 2002) , Jagger Monroe Shaddix (nacido Sep 13, 2004) y Brixton Gabriel Shaddix (nacido Sep 17, 2013). |
| Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State. | En las políticas de la Unión se garantizará un nivel elevado de protección de los consumidores. |
| Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.2. | Todo ciudadano de la Unión tiene derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo en el Estado miembro en que resida, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado.2. |
| This button will cause the folder view to cd to the folder of the currently active document if possible. This button is disabled, if the active document is a new, unsaved file, or the folder in which it resides can not be decided. | Este botón hará que la vista de directorio cambie al directorio del documento activo si fuera posible. Este botón está desactivado si el documento es nuevo, es un archivo sin guardar, o no se puede decidir el directorio en el que se sitúa. |
| All citizens of the EC countries ought to have the opportunity of obtaining information, asking for quotations and entering into insurance contracts with an insurer in another Member State, through the intermediary of an independent broker established in the Member State where the citizen resides. | Todo ciudadano de la CEE debe tener la oportunidad, a través de un intermediario independiente establecido en el Estado miembro donde resida el mismo, de adquirir información, solicitar ofertas y contratar seguros con un corredor de seguros procedente de otro Estado miembro. |
| Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan, welcoming its continuing cooperation with the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, and stressing the importance of extending central government authority to all parts of Afghanistan, | Observando también que la responsabilidad respecto de la seguridad y el orden público en todo el país corresponde al Gobierno de Afganistán, observando con satisfacción que el Gobierno afgano sigue cooperando con la Fuerza Internacional y con la coalición de la Operación Libertad Duradera, y destacando la importancia de que la autoridad del Gobierno central se extienda a todas las partes del Afganistán, |
| 3. Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides. | 3. La persona detenida de conformidad con el párrafo 1 del presente artículo podrá comunicarse inmediatamente con el representante correspondiente del Estado de su nacionalidad que se encuentre más próximo o, si se trata de un apátrida, con el representante del Estado en que habitualmente resida. |
| Noting also that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Government of Afghanistan supported by the Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition, recognizing the progress achieved in this respect, and stressing the importance of further extending central government authority to all parts of Afghanistan, | Observando también que la responsabilidad de garantizar la seguridad y el orden público en todo el país incumbe al Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la Fuerza de Asistencia y la coalición de la Operación Libertad Duradera, reconociendo el progreso realizado en esta esfera, y subrayando la importancia de ampliar aún más la autoridad del Gobierno central de modo que llegue a todo el territorio afgano, |
