Traducción de "reorganisation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Supervisors can ask a financial institution to call for additional capital from its shareholders , or impose reorganisation measures . | los supervisores pueden exigir que una institución financiera reclame fondos adicionales a los accionistas o imponer medidas de saneamiento |
| In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group . | Por consiguiente , el IME es favorable a que las nuevas propuestas de directivas en el mbito del saneamiento y la liquidaci n tengan en cuenta las consecuencias de que se efect en tales maniobras en la sucursal de una empresa para las dem s entidades del mismo grupo . |
| ( a ) the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure | a ) el inicio de cualquier procedimiento de liquidación o saneamiento del fabricante o de cualquier procedimiento análogo |
| The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions subject to reorganisation measures | El BCE podrá eximir de reservas mínimas , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a medidas de saneamiento |
| The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . | La lista de entidades exentas contendrá únicamente aquellas entidades que están exentas por razones distintas al hecho de estar sujetas a medidas de reorganización . |
| The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . | La lista de entidades exentas contendrá las que lo estén por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento . |
| The ECB will also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures . | Asimismo , el BCE publicará una lista de entidades exentas de sus exigencias de reservas por razones distintas al hecho de ser objeto de medidas de saneamiento . |
| The ECB shall also publish a list of institutions exempt from its reserve requirements for reasons other than being subject to reorganisation measures . | Asimismo , el BCE publicará una lista de entidades exentas de reservas mínimas por razones distintas de estar sujetas a medidas de saneamiento . |
| Under this reorganisation, the 'artistic' content of the basic course was reduced to one term, when at one point it was two years. | En virtud de esta reorganización, el contenido artístico del curso básico se redujo a un término, cuando en un momento que era de dos años. |
| After the 1996 local government reorganisation, part of the park fell under Conwy County Borough, and the park's administration separated from the Gwynedd council. | TTras la reorganización del gobierno local de 1996, parte del parque quedó en el municipio de Conwy y su administración quedó separada del ayuntamiento de Gwynedd. |
| One of the main features of the reorganisation is the strengthening of the user orientation of DG S , e.g. through a centralised user information service . | Una de las principales características de la reorganización de la Dirección General es el fortalecimiento de la orientación hacia el usuario , mediante un servicio centralizado de información . |
| The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure . | El Ostend , que presenta aspectos muy diversos , está siendo objeto de planificación urbanística desde la década de 1990 , como parte de la reorganización del tejido urbano de las zonas más próximas . |
| The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures | El BCE puede eximir de reservas obligatorias , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a procedimientos concursales o medidas de saneamiento |
| The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 4 ) . | Asimismo , publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento ( 4 ) . |
| The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures ( 68 ) . | Asimismo , el BCE publica una lista de entidades exentas de las exigencias que impone dicho sistema por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento ( 68 ) . |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure | ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure |
| In the event of a merger , a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations , the reporting agent involved shall inform the relevant NCB , once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger , the division or the reorganisation takes effect , of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation . | En caso de fusión , escisión u otras medidas de saneamiento que puedan afectar al cumplimiento de sus obligaciones estadísticas , una vez que la intención de adoptar la medida se haya hecho pública y con tiempo suficiente antes de que la fusión , escisión o medida de saneamiento surta efecto , el agente informador de que se trate informará al BCN pertinente de los procedimientos previstos para cumplir las obligaciones de información estadística establecidas en el presente Reglamento . |
| Additionally , by providing for recognition of home state reorganisation and winding up procedures , the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions . | La propuesta tiene como principal objetivo garantizar , en el conjunto de la Comunidad , el reconocimiento de las medidas de saneamiento y los procedimientos de liquidaci n aplicables en el Estado miembro de origen de un establecimiento de cr dito , en virtud de los principios de unidad y de universalidad . |
| Finally , the EMI welcomes that the proposal will , in principle , bring in line the winding up and reorganisation procedures with the principle of home country control adopted for the supervision of credit institutions . | Por ltimo , el IME se felicita de que la propuesta armonice , en principio , los procedimientos de saneamiento y liquidaci n con el principio del control efectuado por el pa s que alberga la sede social , aprobado para ejercer un control sobre las entidades de cr dito . |
| As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme. | En el marco del programa JobPath itinerario de empleo se procedió a la reorganización del Servicio Público de Empleo en Irlanda además, se contrató con proveedores del sector privado para reforzar la capacidad del servicio de empleo y atender principalmente a los desempleados de larga duración. |
| Chad was divided into 14 prefectures from 1960, the year of independence, to 1999, when the country was divided in 28 departments A further reorganisation in 2002 divided the country into the current 18 regions. | Chad se encontraba dividido en 14 prefecturas desde 1960, año de su independencia, hasta 1999, cuando el país fue dividido nuevamente en 28 departamentos En 2002 una nueva reorganización dividió al país en las actuales 18 regiones. |
| The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality . | Por otra parte , al prever el reconocimiento de los procedimientos de saneamiento y liquidaci n aplicables en el Estado de origen , la propuesta establecer una mayor certidumbre en cuanto a los procedimientos aplicables a las instituciones crediticias de la Uni n Europea . |
| In these circumstances , even though the Directive does not attempt to apply harmonisation to reorganisation and winding up procedures , the Member States will not be in a position to apply their laws effectively before a Community act is adopted .' | En estas circunstancias , y pese a que la Directiva no intenta armonizar los procedimientos de saneamiento y de liquidaci n , los Estados miembros no podr n aplicar con efectividad su legislaci n con anterioridad a la adopci n de un acto comunitario . . |
| ( ii ) the appointment of any liquidator , receiver , administrator or analogous officer or the commencement of any procedure for the winding up or reorganisation of the Counterparty or any other analogous procedure or ( iii ) a change in the Counterparty 's name . | ii ) el nombramiento de liquidador , síndico , administrador u otro gestor con funciones similares , o el inicio de todo procedimiento de liquidación o reestructuración de la entidad de contrapartida o cualquier procedimiento análogo , o iii ) el cambio de denominación de la entidad de contrapartida . |
| The ECB draws attention in this context to the Community legislation on payment and settlement systems ( 3 ) , insolvency proceedings generally ( 4 ) , the reorganisation and winding up of insurance undertakings ( 5 ) and credit institutions ( 6 ) specifically , and financial collateral arrangements ( 7 ) . | A este respecto el BCE destaca la legislación comunitaria sobre los sistemas de pago y liquidación ( 3 ) , los procedimientos de insolvencia en general ( 4 ) , el saneamiento y liquidación de las empresas de seguro ( 5 ) y entidades de crédito ( 6 ) en particular , y los acuerdos de garantía financiera ( 7 ) . |
| further proposals for directives relating to the reorganisation and winding up of non credit institution financial entities to take this point into account with due regard to the specific problems that financial conglomerates may raise for the stability of financial insitutions and markets . | ci n de los establecimientos financieros que no sean entidades de cr dito tengan en cuenta este hecho , concretamente los problemas espec ficos que los conglomerados financieros puedan causar a la estabilidad de las entidades de cr dito y los mercados financieros . |
| Similarly , the EMI understands that the intent of Article 23 ( 2 ) is to ensure that statutory set off is enforceable in accordance with the law of the Member State applicable to the failed credit institution 's claim notwithstanding the reorganisation measure or winding up procedure . This intent is also supported by the EMI . | Igualmente , el IME comprende que el apartado 2 del art culo 23 tiene por objeto asegurar la eficacia jur dica de la compensaci n legal en el Derecho del Estado miembro aplicable al cr dito de la instituci n en situaci n concursal , a pesar de las medidas de saneamiento o del procedimiento de liquidaci n. El IME otorga tambi n su aprobaci n a este objetivo . |
| The ECB welcomes the intention of the proposed Directive to render effective close out netting provisions in case of opening of insolvency or reorganisation proceedings . The enforceability of close out netting as an enforcement mechanism should be effective and protected in general in the event of default , whether due to insolvency or other events . | La liquidación por compensación exigible anticipadamente como mecanismo de ejecución debería ser eficaz y garantizarse en general en caso de incumplimiento , ya obedeciera a insolvencia o a otras causas . |
| As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost. | Dado que se ha reconocido que la reforma de nuestro sistema energético es necesaria y entrañará elevados costes de inversión, es preciso prestar atención a que los Estados miembros conserven un elevado grado de flexibilidad, para que puedan intervenir a fin de conseguir los máximos beneficios, expresados en términos de protección climática y creación de empleo, con los costes mínimos. |
| The EMI understands that this provision has been changed in a subsequent draft of the proposal so that the Directive will be implemented three years after publication of the text in the Official Journal of the European Communities and will only apply to reorganisation measures or winding up procedures which are opened or commenced after this date . | El IME entiende que esta disposici n ha sido modificada en una versi n posterior de la propuesta , de manera que la Directiva empiece a aplicarse nicamente a los tres a os de su publicaci n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas y que concierna nicamente a las medidas de saneamiento o a los procedimientos de liquidaci n incoados o comprometidos despu s de esta fecha . |
| In general , the ECB acknowledges the need to carefully assess the extent of any limitations to the general insolvency regimes , whereby various considerations , which range from legal certainty , the efficiency of crossborder collateral transactions and the ease of collateral management to , in certain cases , supervisory interests , especially the possibility of reorganisation measures , have to be taken into account . | En general , el BCE reconoce la necesidad de determinar con cautela el alcance de posibles limitaciones a los regímenes generales de insolvencia , para lo que han de tenerse en cuenta diversas razones , desde la seguridad jurídica o la eficiencia de las operaciones transfronterizas de garantía y la buena gestión de las garantías , hasta , en algunos casos , la supervisión y , en particular , la posibilidad de adoptar medidas de saneamiento . |
| Any additional level of certainty which can be achieved in the context of the reorganisation and winding up of any types of entities with branches in a number of jurisdictions will be of significant benefit the proposal is likely to assist greatly in achieving certainty and clarity as to which jurisdiction will apply relevant proceedings , in the context of a given situation . | Ser muy beneficioso cualquier paso en el sentido de a adir certidumbre a un tema como es el saneamiento y la liquidaci n de cualquier tipo de entidad que disponga de sucursales en varios pa ses la propuesta puede contribuir en gran medida a garantizar la certidumbre y la claridad a la hora de determinar qu jurisdicci n aplicar , en una situaci n determinada , los procedimientos apropiados . |
| These provisions could raise a rather peculiar situation if a given Member State adopts new legislation , revoking simultaneously the previous regulations , and decides to implement a reorganisation measure or open up a winding up procedure concerning a credit institution with branches in other EU countries , before the latter host Member States recognise , under the terms of the Directive , the new legislation . | Estas disposiciones podr an dar lugar a una situaci n particular si un Estado miembro adoptara una nueva legislaci n , revocando al mismo tiempo los reglamentos precedentes , y decidiera aplicar una medida de saneamiento o incoar un procedimiento de liquidaci n contra una entidad de cr dito que tenga sucursales en otros pa ses de la Uni n Europea , antes que estos Estados miembros de acogida hubieran reconocido la nueva legislaci n , en virtud de las disposiciones de la Directiva . |
| As the part of the given process and to serve as a ground for reorganisation and rationalisation, in October 2014 the new Law on the areas and the seats of the courts was adopted in the Croatian Parliament, which is to be applied as of 1 April 2015 on municipal and county courts, and as of 1 July 2015 on misdemeanour courts. | En el marco de ese proceso y a fin de disponer de una base para la reorganización y la racionalización, el Parlamento de Croacia adoptó en octubre de 2014 una nueva Ley sobre demarcaciones judiciales y sedes de los tribunales, que se aplicará a partir del 1 de abril de 2015 a los juzgados de distrito y municipales, y a partir del 1 de julio de 2015 a los tribunales de faltas. |
| ( e ) in the event that one or more reorganisation measures is adopted or winding up proceedings are opened against a payment institution , the relevant administrative or judicial authorities , or the relevant administrator or liquidator , as the case may be , shall promptly return the funds of all payment service users to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution | ( e ) en caso de que una entidad de pago se someta a una o varias medidas de saneamiento o procesos de liquidación , las autoridades administrativas o judiciales competentes , o , según proceda , el administrador o liquidador pertinente , devolverán inmediatamente los fondos de todos los usuarios de los servicios de pago a dichos usuarios con preferencia respecto a los demás derechos frente a la entidad de pago |
