Traducción de "reorganización" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Reorganización - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Era necesaria una reorganización. | Something needed to be shaken up. |
| Y después de la última reorganización, se crearon unas cuantas docenas más. | And, after the last reorganization, there are more than two dozen of them. |
| El capitalismo logró esta transformación porque la reorganización de la producción permitió un aumento de la productividad sin precedentes. | Capitalism could achieve this transformation because the reorganization of production allowed for an unprecedented increase in productivity. |
| Dumfriesshire ( Siorrachd Dhùn Phris en gaélico) fue un condado tradicional de Escocia hasta la reorganización local de gobierno de 1975. | Dumfriesshire or the County of Dumfries ( Siorrachd Dhùn Phris in Gaelic) is lieutenancy area and historic county of Scotland. |
| Se los debe abordar sin ambages, mediante una remoción total de la cúpula y una reorganización completa de sus estructuras de gobernancia. | They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures. |
| La lista de entidades exentas contendrá únicamente aquellas entidades que están exentas por razones distintas al hecho de estar sujetas a medidas de reorganización . | The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| En virtud de esta reorganización, el contenido artístico del curso básico se redujo a un término, cuando en un momento que era de dos años. | Under this reorganisation, the 'artistic' content of the basic course was reduced to one term, when at one point it was two years. |
| Pues entonces la Comisión ya no tiene ninguna posibilidad de proporcionar ayuda mediante una reorganización, a no ser que lo haga mediante vías muy extrañas. | To announce ECU 600 million and then to try to finance this amount partly by using the residue of what is Parliament's preserve, category 4, is nothing less than daylight robbery. |
| Las entidades bancarias respondieron eficazmente a este reto , con una reducción de los costes , la reorganización de sus actividades y una mejor gestión de los riesgos . | Banks responded well to the challenging environment by cutting costs , reorganising businesses and improving their risk management policies . |
| En un pequeño porcentaje de los casos, el síndrome de Down es causado por una reorganización del material cromosómico entre el cromosoma 21 y otro cromosoma. | In a small percentage of cases, Down syndrome is caused by a rearrangement of chromosomal material between chromosome 21 and another chromosome. |
| TTras la reorganización del gobierno local de 1996, parte del parque quedó en el municipio de Conwy y su administración quedó separada del ayuntamiento de Gwynedd. | After the 1996 local government reorganisation, part of the park fell under Conwy County Borough, and the park's administration separated from the Gwynedd council. |
| La diferencia puede atribuirse , principalmente , al proyecto de reorganización del Plan especial de ahorro pensión , que ya no se incluye en el sector público . Esta reforma sólo | Although these NCBs conduct their monetary policies within different institutional and operational frameworks , the ultimate goal of monetary policy for all of them is to maintain price stability . |
| Una de las principales características de la reorganización de la Dirección General es el fortalecimiento de la orientación hacia el usuario , mediante un servicio centralizado de información . | One of the main features of the reorganisation is the strengthening of the user orientation of DG S , e.g. through a centralised user information service . |
| Ocupó este puesto en diversas ocasiones durante el periodo crítico de la reorganización del ejército francés y sirvió brevemente como Primer Ministro de Francia de 1874 a 1875. | He occupied this post several times during the critical period of the reorganization of the French army, and served briefly as Prime Minister of France from 1874 to 1875. |
| Cuando regresó a su casa hubo una reorganización en la Virgen y se perdió los dos contactos que originalmente se había interesado en el talento de la banda. | When they returned home there was a shakeup at Virgin and they lost the two contacts that had originally been interested in the band's talent. |
| Lo más sorprendente es que en el mundo en desarrollo la reorganización capitalista se agotó, cuando la gran mayoría de la fuerza laboral estaba aún fuera de su control. | More surprisingly, the capitalist reorganization of production petered out in the developing world, leaving the vast majority of the labor force outside its control. |
| DESSYLAS los trabajadores en el marco de la reorganización de la empresa multinacional Philips dependido de manera siniestra y a todas luces ilícita de EEUU, la OTAN y la CIA. | PRESIDENT. The next item is the joint debate on the following motions for resolutions |
| El Ostend , que presenta aspectos muy diversos , está siendo objeto de planificación urbanística desde la década de 1990 , como parte de la reorganización del tejido urbano de las zonas más próximas . | The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s , amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area 's urban structure . |
| La reorganización del Banco Mundial es una pieza central de los trabajos del presidente Jim Kim para reposicionar al Banco como facilitador y no proveedor primario de cara al sector privado. | The reorganization of the World Bank is a central part of a larger effort under its president, Jim Yong Kim, to reposition the Bank as a facilitator vis a vis the private sector, rather than a primary provider. |
| Esto les dará las herramientas que necesitan para reconocer los signos de una crisis en formación, desactivar la amenaza y ocuparse eficazmente de la recapitalización y la reorganización de instituciones financieras colapsadas. | This will give them the tools they need to recognize the signs of a developing crisis, defuse the threat, and efficiently handle the recapitalization and reorganization of failed financial institutions. |
| De todas formas, el Comité estima que un período de dos años es demasiado breve para hacer una evaluación definitiva, máxime cuando todavía no se han establecido los detalles de la consiguiente reorganización. | At all events the Committee considers a two year trial period too short for a definitive appraisal, especially as the details of the reorganization have still to be worked out. |
| Teniendo presente el progreso logrado por la Organización de Cooperación Económica en sus actividades de reorganización y en el lanzamiento y ejecución de diversos proyectos y programas de desarrollo regional durante el decenio último, | Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization in its reorganizational endeavours as well as in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, |
| Teniendo presente el progreso logrado por la Organización de Cooperación Económica tanto en sus actividades de reorganización como en el lanzamiento y ejecución de diversos proyectos y programas de desarrollo regional durante el decenio último, | Bearing in mind the progress attained by the Economic Cooperation Organization both in its reorganization endeavours and in launching and implementing various regional development projects and programmes over the past decade, |
| Una reorganización del plan de estudios de microeconomía permitiría transmitir un mensaje más alentador (y más exacto) que hasta las ideas complejas que elaboran los expertos pueden ser comprendidas y aplicadas por cualquier persona educada. | Restructuring the microeconomics syllabus would send a far more inspiring and accurate message even complex ideas developed by experts can be understood and applied by educated laypeople. |
| 4. Pide también al Secretario General que vele por que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluya en su próximo informe anual información relativa a las repercusiones que su reorganización haya tenido en sus actividades | 4. Also requests the Secretary General to ensure that the Office of Internal Oversight Services includes, in its next annual report, information regarding the impact of its reorganization on its work |
| El producto no pudo ganar la cuota de mercado significativa y, después de una cierta reorganización dentro de Novell, el producto fue hecho para ser desarrollado por una nueva compañía conocida como Btrieve Technologies, Inc. (BTI). | After some reorganization within Novell, it was decided to spin the product and technology off to the original founders, Doug and Nancy Woodward along with Ron Harris, in 1994 to be developed by a new company known as Btrieve Technologies, Inc. (BTI). |
| Chad se encontraba dividido en 14 prefecturas desde 1960, año de su independencia, hasta 1999, cuando el país fue dividido nuevamente en 28 departamentos En 2002 una nueva reorganización dividió al país en las actuales 18 regiones. | Chad was divided into 14 prefectures from 1960, the year of independence, to 1999, when the country was divided in 28 departments A further reorganisation in 2002 divided the country into the current 18 regions. |
| Su lanzamiento se da justo después de la reciente reorganización directiva del ministerio de ambiente chino, con el reformista expresidente de la universidad de élite de Tsinghua, Chen Jining, catapultado al puesto máximo de la agencia. | Its release comes on the heels of a recent leadership reshuffle at China s environment ministry, with the reform minded former president of the elite Tsinghua University, Chen Jining, parachuted into the agency's top post. |
| Afortunadamente, la reciente amenaza de una reclasificación de la deuda soberana de la India que hubiese dificultado el financiamiento de su déficit de cuenta corriente ha llevado a una reorganización gubernamental y a un ajuste en sus políticas. | Fortunately, the recent threat of a downgrade of Inda s sovereign credit rating which would have made it difficult to finance the current account deficit has led to a government reshuffle and a shift in policies. |
| e) Por administrador de la insolvencia se entenderá la persona o el órgano, incluso cuando sea designado a título provisional, facultado en un procedimiento de insolvencia para administrar la reorganización o la liquidación de los bienes o negocios del cedente | (e) Insolvency administrator means a person or body, including one appointed on an interim basis, authorized in an insolvency proceeding to administer the reorganization or liquidation of the assignor's assets or affairs |
| En esta reorganización del componente central del Grupo Banco Mundial, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (IBRD por sus siglas en inglés), Kim ha adoptado un modelo que combina la gestión y la consultoría uniendo experiencia con proyección regional. | In reorganizing the World Bank Group s central component, the International Bank for Reconstruction and Development, Kim has adopted a management consulting model that unites expertise with regional coverage. |
| A nivel de la UE, la Comisión trabaja desde hace años en la reorganización de la legislación de la UE, eliminando las normas obsoletas, reduciendo la carga asociada al cumplimiento y procurando mejorar la calidad global del Derecho de la UE13. | At EU level, the Commission has been working for several years to overhaul EU legislation, eliminating outdated rules, reducing the burden of compliance and striving to improve the overall quality of EU law.13 |
| Insiste en que si el jefe de los boy scouts N.d.T. actuaron como fuerzas de apoyo en el derrocamiento de Gadafi y la posterior reorganización o los líderes de los clanes de la ciudad le pidieran desmantelar el campo de entrenamiento, lo haría. | He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so. |
| Esperemos que esta vez no sea una afirmación vana que la Comunidad debe llegar a una política energética común, pero la resolución común olvida mencionar la reorganización del mercado del petróleo. Con razón el Sr. Delors ha prestado atención a este punto. | I therefore consider the action taken so far by the Council and the Commission to be positive and ask them to pursue this in close contact with the inter national organizations (UN, NATO, WEU), taking into account the guidelines contained in the European Parliament resolution. |
| Al menos por ahora, entonces, China se centrará en otra gran ola de reformas económicas, mientras que la reforma política se verá limitada en gran medida a la reorganización de las agencias gubernamentales para impulsar la eficiencia y fortalecer los esfuerzos para reducir la corrupción. | So, at least for now, China will focus on another great wave of economic reform, whereas political reform will mostly be limited to reorganization of government agencies to boost efficiency and strengthen efforts to reduce corruption. |
| La cooperación de los Doce deberá mantener los esfuerzos de mediación, y buscar en Ruanda una reorganización democrática respetuosa de los derechos humanos, tan pronto como dicha empresa se intente al nivel de la Organización de la Unidad Africana (OUA) y de la ONU. | Then came hints of famine in the south of the country. Like the rest of Africa, Rwanda is feeling the effects of falling prices for basic products and of rising oil prices. |
| Observando que hay cada vez mayor conciencia de que los regímenes de reorganización tienen una importancia decisiva para la recuperación de la economía y de las empresas, el fomento de la actividad empresarial, la preservación del empleo y la oferta de financiación en el mercado de capital, | Noting the growing realization that reorganization regimes are critical to corporate and economic recovery, the development of entrepreneurial activity, the preservation of employment and the availability of finance in the capital market, |
| La mesa redonda sobre la reorganización de la justicia en Baluchistán, organizada por el Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales en LUMS, fue conformada por académicos y activistas de los derechos humanos, incluyendo a I.A Rehman, director de la Comisión de Derechos Humanos de Pakistán (CDHP). | The roundtable on remapping justice in Balochistan, organised by the Department of Humanities and Social Science at LUMS consisted of academics and human rights activists including I.A. Rehman, the director of the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP). |
| En el marco del programa JobPath itinerario de empleo se procedió a la reorganización del Servicio Público de Empleo en Irlanda además, se contrató con proveedores del sector privado para reforzar la capacidad del servicio de empleo y atender principalmente a los desempleados de larga duración. | As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme. |
| f) Por procedimiento de insolvencia se entenderá el procedimiento colectivo de carácter judicial o administrativo, incluido el de índole provisional, en el que los bienes y negocios del cedente estén sujetos al control o la supervisión de un tribunal o de otra autoridad competente a los efectos de su reorganización o liquidación | (f) Insolvency proceeding means a collective judicial or administrative proceeding, including an interim proceeding, in which the assets and affairs of the assignor are subject to control or supervision by a court or other competent authority for the purpose of reorganization or liquidation |
| 1. Observa con satisfacción la conclusión de la labor del Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África, que formuló recomendaciones concretas sobre el futuro programa de trabajo del Centro, así como sobre su dotación de personal y su financiaciónVéase A 62 167. | 1. Notes with satisfaction the conclusion of the work of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which made concrete recommendations on the Centre's future work programme, as well as on its staffing and funding See A 62 167. |
| El Gobierno de España publicó el Real Decreto 27 990, de 23 de febrero, sobre la reorganización de la intervención de precios de las especialidades farmacéuticas de uso humano, con la finalidad expresa de incorporar los principios básicos de la Directiva comuni taria citada facilitando los medios para conseguir los objetivos propuestos en la misma. | 10.10.90 three undertakings EBES, INTERCOM and UNERG would not fall within the scope of this regulation as its Article I provide that a concentration does not have a Community dimension if each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its aggregate Community turnover within one and the same Member State. |
| En la actualidad , no está teniendo lugar ninguna reducción o reorganización importante del gasto orientada al crecimiento económico . El alcance de las reformas tributarias introducidas en el año 2002 ha sido limitado en comparación con las de años precedentes , y los recortes impositivos previstos para los próximos años en los programas de estabilidad se aplicarán gradualmente . | No major reduction or restructuring of expenditure in a growth supportive direction is taking place , tax reforms in 2002 were limited compared with previous years , and the tax reductions foreseen for the subsequent years covered in the stability programmes are gradual . |
| Estructura , evolución y riesgos del sector bancario un gran esfuerzo de reorganización para hacer frente a las mayores presiones derivadas de la relación entre sus costes e ingresos y , en segundo lugar , ha crecido rápidamente el uso de instrumentos para la transferencia del riesgo de crédito , como los derivados de crédito y la titulización de activos . | Structure , performance and risks in the banking sector Owing both to income losses following adverse changes in the economic and financial market environment in 2001 and 2002 and to intensified competition , EU banks have been under increasing pressure to reduce costs . |
| 2. Observa con satisfacción la creación por el Secretario General del Mecanismo Consultivo para la Reorganización del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y la labor de dicho Mecanismo, encaminada a propiciar que el Centro cumpla eficazmente su mandato al responder a las exigencias y necesidades de África en la esfera de la paz y el desarme | 2. Notes with satisfaction the establishment by the Secretary General of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its work aimed at enabling the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament |
Búsquedas relacionadas : Importante Reorganización - Reorganización Financiera - Reorganización Interna - Reorganización Corporativa - Reorganización Corporativa - Reorganización Estructural - Reorganización Estructural - Reorganización Financiera - Reorganización Estructural - Alemán Reorganización Acto - Reorganización Y Reestructuración - Proceso De Reorganización
