Traducción de "relocated" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| 400 jobs relocated | Se trasladan 400 puestos de trabajo |
| The relocated pavilion | El pabellón trasladado |
| She will be relocated to New Zealand. | Ella será trasladada a Nueva Zelanda. |
| After World War I, Savinio relocated to Rome. | Pasó en Roma la segunda guerra mundial. |
| One million people relocated to Germany in 2012 alone. | Un millón de personas se reinstalaron en Alemania sólo en 2012. |
| The concerts were relocated to the Admiralspalast and the Schauspielhaus. | Los conciertos se trasladaron al Admiralspalast y al Schauspielhaus . |
| This is Wushan, one of the largest cities that was relocated. | Esta es Wushan, una de las mayores ciudades que fueron reubicadas. |
| And 1.2 to 2 million people were relocated, depending on whose statistics you're looking at. | Y llegó un momento, en que dos millones de personas fueron reubicadas dependiendo de qué estadísticas estabas mirando. |
| The UN refugee camps in the countries surrounding Syria are thus being gradually relocated to Germany. | Los campos de refugiados de la ONU en los países alrededor de Siria están entonces reubicándose gradualmente en Alemania. |
| To begin his artistic education he relocated in 1878 to Munich, where he would settle for life. | Para comenzar su educación artística fue a Múnich en 1878, donde permanecería de por vida. |
| But it may be a pretty good idea relocated into sustainable nuclear energy for electricity, instead of burning coal. | Pero puede que sea una gran idea si se reubica como energía nuclear sostenible para crear electricidad, en vez de seguir usando carbón. |
| It was based in Worcester until March 2007, then moved to London and has recently relocated to Broadstairs, Kent. | Ubicado originalmente en Worcester, en marzo de 2007 se mudó a Londres, habiéndose reubicado posteriormente en Broadstairs, Kent. |
| In 1998, the band relocated to Denton, Texas and recorded their second studio album, third overall, Rock on Honorable Ones!! | en 1998, la banda se transladó a Denton, Texas y registró su tercer álbum de estudio Rock On Honorable Ones!! |
| The band relocated to Carriage House Studios, a residential studio in Stamford, Connecticut, to oversee production and record further tracks. | La banda se trasladó a Carriage House Studios en Stamford, Connecticut, para supervisar la producción y grabar más material. |
| The seat of the diocese was relocated to Saratow by the first bishop Ferdinand Helanus, where it remained until 1918. | La sede de la diócesis se estableció en Sarátov por el primer obispo Ferdinand Helanus, que permaneció hasta 1918. |
| The Federal Government officially relocated to the ACT from Melbourne on the formal opening of the Provisional Parliament House on 1927. | El Gobierno Federal se trasladó oficialmente al Territorio de la Capital Australiana desde Melbourne en la apertura formal del Parlamento el 9 de mayo de 1927. |
| (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas | c) Alentar la cooperación internacional, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, para evitar que aparezcan cultivos ilícitos o que éstos se reubiquen en otras áreas |
| (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas | c) Alienten la cooperación internacional, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, para evitar que aparezcan cultivos ilícitos o que éstos se reubiquen en otras zonas |
| (c) To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas | c) Alienten la cooperación internacional, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, para evitar que aparezcan cultivos ilícitos o que éstos se trasladen a otras zonas |
| Sims and guitarist Duane Denison relocated to Chicago, Illinois in 1989, finding kindred spirits in recording engineer Steve Albini and the Touch and Go Records imprint. | Sims y el guitarrista Duane Denison se trasladan a Chicago, Illinois en 1989, encontrando allí a Steve Albini un ingeniero de grabación de su agrado y a la disquera Touch and Go Records. |
| Many of these indigenous people were forcibly removed from their lands during the 20th century and relocated to settlements such as Papunya in the Northern Territory. | Durante el siglo XX, muchos de estos indígenas fueron forzados a abandonar sus tierras y enviados a diversos asentamientos del Territorio del Norte, tales como Papunya. |
| 13. Encourages States to cooperate through bilateral, regional and multilateral means to prevent illicit crop cultivation from emerging in, or from being relocated to, other areas, regions or countries | 13. Alienta a los Estados a que cooperen por cauces bilaterales, regionales y multilaterales a fin de evitar que los cultivos ilícitos se desplacen a otras zonas, otras regiones u otros países o aparezcan en ellos |
| This new area contained the East and West dance tents, the Dance Lounge, Roots Stage, and Pussy Parlour, as well as a relocated G Stage, formerly situated in the Glade. | Esta nueva área contiene las carpas de dance Este y Oeste, el Salón Dance, Escenario Raíces, y Salón Coño, así como el traslado del Escenario G, antes situado en Glade. |
| In 1898, when Kimball was three years old, his father was called as president of the St. Joseph Arizona Stake, and his family relocated to the town of Thatcher in southeastern Arizona. | En mayo de 1898, los Kimball se mudan a Thatcher (Arizona) donde su padre ejerce el cargo de presidente de la estaca Saint Joseph. |
| Bishop Josef Alois Kessler relocated the seat to Odessa to escape the Bolshevik, but after their victory he fled to Germany in 1921 and the diocese was disbanded in the Soviet Republic. | El obispo Alois Josef Kessler trasladó la sede a Odesa para escapar de los Bolcheviques, pero después de su victoria volaron a Alemania en 1921 y la diócesis fue desmantelada en la URSS. |
| He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted. | Conocía el proyecto y el problema del edificio, que desapareció con su traslado a Viena en su cambio de utilización con generosidad y facilidad. |
| When the United States closed its Naval and Air Force bases in the Philippines after the expiration of their leases in the early 1990s, many of the forces stationed there were relocated to Guam. | Cuando los Estados Unidos cerraron sus bases militares en las Filipinas a principios de los 90's, un gran número de las fuerzas aéreas y navales fueron reubicadas en Guam. |
| Unfortunately, there are many houses located in the endangered zones without precautions for a landslide Just like the private company relocated Morococha, the state should relocate those living in the landslide zone in chosica | VeroLinaresC Existen muchas viviendas ubicados en las quebradas sin medir las consecuencias de un huaico, es lamentable. Chosica Juan Mina ( Jnkrlos_Mina) March 24, 2015 |
| The branch extended to the Mezhdunarodnaya ( International ) station in 2006, and all works on third station, Dorogomilovskaya (between Kiyevskaya and Delovoi Tsentr), has been canceled and the planned station has been relocated for another metro line. | La estación Vystavochnaya abrió en 2005, un tramo se extendió a la estación Mezhdunarodnaya en 2006, y todos los trabajos en la tercera estación Dorogomilovskaya (entre Kievskaya y Delovoi Tsentr), han sido postergadas. |
| In 1972 the Washington Senators baseball team relocated to Arlington and began play as the Texas Rangers and in 2009 the Dallas Cowboys also began to play at the newly constructed Cowboys Stadium, now AT T Stadium. | Deportes y entretenimiento Arlington es el hogar del equipo de béisbol Texas Rangers y es el nuevo hogar de los Dallas Cowboys tras la construcción del Cowboys Stadium, concluido en 2009. |
| Katsuo Ningen has since relocated from the big city lights of Tokyo to Kochi, where he spends his days travelling to different siteseeing spots and promoting all the things that make this largely rural prefecture so great. | Desde entonces Katsuo Ningen fue trasladada desde la gran ciudad de las luces de Tokio a Kochi, donde pasaba los días viajando a diferentes lugares encantadores y promocionando todo lo que hace que su gran prefectura rural sea tan genial. |
| The pavilion, planned as a temporary exhibition building, was relocated to the Schweizer Garten near Vienna's Südbahnhof, converted and opened as the Museum of the 20th Century in 1962 and is widely referred to as the 20er Haus for this reason. | Su pabellón, diseñado como una construcción temporal para exposiciones se levantó después de la exposición universal en el Schweizer Garten junto a la estación del sur de Viena, se reformó en 1962 y dentro se inauguró un museo del siglo 20, se llamó la casa 20 . |
| Sellers, McGrath and Southern then travelled to New York on the Queen Elizabeth 2 (at a reported cost of 10,000 per person) but the studio then refused to pay for the shoot and it had to be relocated to London. | Sellers, McGrath y Southern viajaron a Nueva York en el Queen Elizabeth 2 (con un coste de 10.000 dólares por persona), pero el estudio se negó a pagar por el rodaje, que tuvo que ser trasladado a Londres. |
| Sharon's latest statements, though, explicitly specified the settlements to be evacuated the Director of the National Security Council, General Giora Eiland, was appointed to chair an inter ministerial Relocation Committee and work out plans for conducting the evacuations, including compensation for relocated settlers. | No obstante, las declaraciones más recientes de Sharon especificaron cuáles serían los asentamientos que se evacuarían. El director del Consejo de Seguridad Nacional, el general Giora Eiland, fue nombrado presidente de un comité interministerial para la reubicación y se le encargó preparar los planes para llevar a cabo las evacuaciones, incluyendo compensaciones para los colonos reubicados. |
| Nearby in James City County, the old c. 1908 C O Railway combination passenger and freight station at Norge was preserved and with a donation from CSX Transportation was relocated in 2006 to a site at the Croaker Branch of the Williamsburg Regional Library. | Cerca en condado de la ciudad de James, el viejo apeadero de la combinación del ferrocarril de C O y estación de la carga en Norge fue preservado y después de la donación del transporte del CSX, fue vuelto a poner en marcha en 2006. |
| Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region . | Traslado de la actividad de la plataforma compartida única a otro lugar a ) Si se produce un supuesto de los previstos en el apartado 2 , letra a ) , la actividad de la plataforma compartida única podrá trasladarse a otro lugar de la misma u otra región . |
| Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region . | Relocation the operation of the SSP to an alternative site ( a ) In the event that any of the events referred to in paragraph 2 ( a ) occurs , the operation of the SSP may be relocated to an alternative site , either within the same region or in another region . |
| ( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ECB all relevant information in this respect . | ( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ECB all relevant information in this respect . |
| In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ECB all relevant information in this respect . | In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ECB all relevant information in this respect . |
| ( b ) In the event that the operation of the SSP is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the insert name of CB all relevant information in this respect . | b ) Si la actividad de la plataforma compartida única se traslada a otra región , los participantes harán todo lo posible por conciliar sus posicio nes hasta el momento del fallo o del acontecimiento externo anormal y facilitar a insértese el nombre del banco central toda la información pertinente al respecto . |
| After a qualification campaign relocated abroad (in Morroco) due to Ebola, which struck Guinea at the end of 2013, the qualification of Guinea's Sily National was not without humilation, as it was forced to decamp to countries as many of its neighbors regarded the whole Guinean nation as a vast carrier of the Ebola virus. | Luego de una campaña de clasificación relocalizada al exterior (en Marruecos) debido al Ébola, que ha afectado a Guinea desde fines del 2013, la calificación del Sily National de Guinea se efectuó con humillación ya que fue forzado a desplazamientos a países donde muchos de sus vecinos veían a toda Guinea como un gran portador del virus Ébola. |
