Traducción de "trasladada" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Ella será trasladada a Nueva Zelanda. | She will be relocated to New Zealand. |
| La oficina ha sido trasladada a la sexta planta. | The office has been transferred up to the sixth floor. |
| Una chica resultó herida y fue trasladada a un centro de urgencias. | One girl was injured and was taken to the accident and emergency center. |
| Alrededor de 1987, la capital provincial fue trasladada desde Ban Nahin a Muang Xay. | Around 1987 the capital of the province was moved from Ban Nahin to Muang Xay. |
| d) El tiempo que la persona haya permanecido detenida en el Estado Parte al que ha sido trasladada se computará como parte de la pena que ha de cumplir en el Estado del que ha sido trasladada. | (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. |
| La PM dijo que sería trasladada al cuartel 17 de la policía en el barrio de São Cristóvão. | PM says she will be conducted for 17 DP in the neighborhood of São Cristóvão. |
| La figura de Haddon Hall se ubica en unos establos (aunque puede haber sido trasladada ahí desde otro sitio). | The figure at Haddon Hall appears on a stable (although this may have been moved from elsewhere). |
| A mediados del siglo XV fue trasladada al patio del Predigerkloster de Basilea y restaurada, probablemente por Hans Kluber, en 1568. | In the middle of the 15th century this was moved to the churchyard of the Predigerkloster at Basel, and was restored, probably by Hans Kluber, in 1568. |
| La carrera continuó en San Jerónimo Park hasta 1890, cuando fue trasladada a instalaciones cercanas, Morris Park Racecourse donde se corrió hasta 1905. | The race continued to be held at Jerome Park until 1890, when it was moved to the nearby facility, Morris Park Racecourse. |
| En febrero, sufrió una caída en su casa de Bel Air y fue trasladada al Centro de Salud St. John en Santa Mónica, California. | In February she suffered a fall at her Bel Air home and was taken to St. John's Health Center in Santa Monica, California. |
| Ruege, por consiguiente, que se me informe sobre ello y se me diga por qué no ha sido trasladada mi pregunta a la Comisión. | We should do things properly, this is a Parliament and not a bureaucracy where people can do things as they please. |
| La sede del patriarcado de Aquilea había sido trasladada a Udine en 1238, pero regresó en 1420 cuando Venecia se anexionó el territorio de Udine. | The seat of the Patriarchate of Aquileia had been transferred to Udine in 1238, but returned to Aquiliea in 1420 when Venice annexed the territory of Udine. |
| Ahí mismo se ensambló el Bentley Continental Flying Spur hasta octubre de 2006, cuando su manufactura fue trasladada a la planta de Bentley, localizada en Crewe, Inglaterra. | This factory also assembled Bentley Continental Flying Spur vehicles destined for the European market until October 2006, when all assembly of the Bentley products was transferred to Crewe, England. |
| Sin embargo en los años 990 la situación volvió a empeorar y la sede episcopal fue trasladada primero a Carrara y luego a Sarzana de forma definitiva en 1207. | However, in the 990s the situation worsened again, and the episcopal see was moved, first to Carrara then, definitively, to Sarzana in 1207. |
| Después de una discusión con von Rathlef, fue trasladada en junio de 1926 al Sanatorio Stillachhaus en Oberstdorf, en los Alpes bávaros, y von Rathlef fue devuelta a Berlín. | After a quarrel with Rathlef, Tschaikovsky was moved to the Stillachhaus Sanatorium at Oberstdorf in the Bavarian Alps in June 1926, and Rathlef returned to Berlin. |
| c) El Estado Parte al que se traslade a la persona no podrá exigir al Estado Parte del que ha sido trasladada que inicie procedimientos de extradición para su devolución | (c) The State Party to which the person is transferred shall not require the State Party from which the person was transferred to initiate extradition proceedings for the return of the person |
| a) El Estado Parte al que se traslade a la persona tendrá la competencia y la obligación de mantenerla detenida, salvo que el Estado Parte del que ha sido trasladada solicite o autorice otra cosa | (a) The State Party to which the person is transferred shall have the authority and obligation to keep the person transferred in custody, unless otherwise requested or authorized by the State Party from which the person was transferred |
| Desde entonces Katsuo Ningen fue trasladada desde la gran ciudad de las luces de Tokio a Kochi, donde pasaba los días viajando a diferentes lugares encantadores y promocionando todo lo que hace que su gran prefectura rural sea tan genial. | Katsuo Ningen has since relocated from the big city lights of Tokyo to Kochi, where he spends his days travelling to different siteseeing spots and promoting all the things that make this largely rural prefecture so great. |
| b) El Estado Parte al que se traslade a la persona cumplirá sin dilación su obligación de devolverla a la custodia del Estado Parte del que ha sido trasladada, según convengan de antemano o de otro modo las autoridades competentes de ambos Estados Parte | (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties |
| Entonces mandaron reunirse con ellos a todos los gobernantes de los filisteos y les preguntaron Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Ellos respondieron Que el arca del Dios de Israel sea trasladada a Gat. Y trasladaron el arca del Dios de Israel | They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? They answered, Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath. They carried the ark of the God of Israel there. |
| Entonces mandaron reunirse con ellos a todos los gobernantes de los filisteos y les preguntaron Qué haremos con el arca del Dios de Israel? Ellos respondieron Que el arca del Dios de Israel sea trasladada a Gat. Y trasladaron el arca del Dios de Israel | They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither. |
| En este último incidente, la presidenta fue trasladada de urgencia desde su curul porque se estaba asfixiando y tres diputados asmáticos tuvieron que ser llevados al hospital esto llevó al agresor a explicar que había actuado en defensa propia en contra de quienes querían impedirle participar en formas menos exóticas de interrupción. | In the latter incident, the Speaker was rushed, choking, from her seat, and three asthmatic MPs were taken to the hospital, prompting the offender to explain that he was acting in self defense against those who sought to prevent him from engaging in less exotic forms of disruption. |
| La estatua, con forma de iPhone y de casi dos metros de altura, pertenece a la Unión Financiera de Europa Occidental (ZEFS), que la colocó en el patio de la Universidad Estatal de Tecnologías de la Información de San Petersburgo en 2013, y fue trasladada el mes pasado como represalia contra el Consejero Delegado de Apple Tim Cook tras hacer pública su homosexualidad. | Shaped like an iPhone and more than six feet tall, the statue belongs to the West European Financial Union (ZEFS), which installed it in the courtyard of the St. Petersburg State University of Information Technologies in 2013, only to remove it last month, as a way of condemning Apple CEO Tim Cook's announcement that he is gay. |
| 10. La persona que se encuentre detenida o cumpliendo una condena en el territorio de un Estado Parte y cuya presencia se solicite en otro Estado Parte para fines de identificación, para prestar testimonio o para que ayude de alguna otra forma a obtener pruebas necesarias para investigaciones, procesos o actuaciones judiciales respecto de delitos comprendidos en la presente Convención podrá ser trasladada si se cumplen las condiciones siguientes | 10. A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for investigations, prosecutions or judicial proceedings in relation to offences covered by this Convention may be transferred if the following conditions are met |
| En 1863, el descubrimiento de oro en la confluencia de los ríos Wild Horse y Kootenay, tuvo como resultado la conocida como fiebre del oro de Wild Horse ( Wild Horse Gold Rush ), por la que entre tres y diez mil hombres llegaron a la zona y se construyó Fisherville, que tuvo luego que ser trasladada cuando se descubrió que estaba encima de algunos de los yacimientos más ricos. | Gold and silver boom In 1863, a gold strike at the confluence of the Wild Horse and Kootenay Rivers in the East Kootenay region resulted in the Wild Horse Gold Rush in which between three and ten thousand men descended upon the area and the gold rush town of Fisherville was built it had to be moved when it was discovered the town sat atop some of the richest deposits. |
