Traducción de "relentless scrutiny" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Relentless - translation :

Scrutiny - translation :

Palabras clave : Implacable Implacables Incesante Incansable Inexorable Escrutinio Examen Medios Vigilancia Mayor

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And beyond this is relentless suffering.	Le espera un duro castigo.
Such arguments do not withstand scrutiny.	Este tipo de argumentos no toleran un escrutinio.
But relentless attempts at accuracy easily result in noise.	Pero es fácil que los incesantes intentos por alcanzar la precisión generen ruido como resultado.
They're just relentless and obsessive about what they do.	Son implacables y obsesivos con lo que hacen.
And this is the object of their scrutiny.	Y este es el objeto de su estudio.
The level of public scrutiny and concern will subside.	El nivel de escrutinio y preocupación públicos cederá.
All under the careful scrutiny of United States diplomats.	Todo bajo la atenta mirada de los diplomáticos de Estados Unidos.
A relentless culture of misogyny that is literally costing us our lives.	Una interminable cultura misógina que nos está costando literalmente la vida .
Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li.	De hecho, últimamente los medios de comunicación chinos han ido lanzando una constante serie de ataques a Li.
Ferguson s cause is American neo conservatism, coupled with a relentless aversion to Keynes and Keynesians.	La causa de Ferguson es el neoconservadurismo estadounidense, junto con una aversión implacable a Keynes y los keynesianos.
Politicians, too, tend to have their moral compasses calibrated to the relentless hunt for votes.	También los políticos suelen tener calibradas sus brújulas para la búsqueda incansable de votos.
Under the weight of relentless fiscal austerity, however, such growth is out of the question.	Sin embargo, bajo el peso de una austeridad fiscal implacable, semejante crecimiento es inimaginable.
Accursed wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter.	Malditos, serán capturados y muertos sin piedad donde quiera que se dé con ellos,
We treat biotechnology with the same scrutiny we apply to nuclear power plants.	Tratamos a la biotecnología con el mismo escrutinio que aplicamos a las plantas nucleares.
Only now, investment isn't going to be about the relentless and mindless pursuit of consumption growth.	Sólo que ahora invertir no va a tratarse de la búsqueda incesante y absurda del incremento en el consumo.
For others, the relentless violence that hounded many areas in Colombia was what drove them away.	Para otros más, la violencia que acosa muchas zonas de Colombia fue la que impulsó importantes números de sus ciudadanos a buscar otros espacios de desarrollo.
And that is possible only if the negotiating texts are opened to public scrutiny.	Y sólo será posible si los textos de la negociación se abren al escrutinio público.
Would be American recruits are treated by al Qaeda with special scrutiny, analysts said.	Los analistas dijeron que al Qaeda analiza con especial atención a los reclutas americanos aspirantes.
To dampen public unrest and reduce scrutiny, authorities opted to block YouTube and Twitter.	Para disminuir el malestar público y reducir el control, las autoridades optaron por bloquear YouTube y Twitter.
Lebanon s established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict.	La presión implacable del conflicto sirio ya ha comenzado a desdibujar los contornos políticos establecidos del Líbano.
In the eurozone s core countries, they purport to protect taxpayers from relentless demands for debtor country relief.	En los países del núcleo de la eurozona, ofrecen proteger a los contribuyentes de las demandas incesantes de ayuda a los países deudores.
Despite clear indications from the girl and her family that this was not acceptable, Guchigov was relentless.	A pesar de las claras indicaciones por parte de la joven y de su familia, de que ello no era aceptable, Guchigov fue implacable.
The new Greek government's argument that this is an unreasonable target fails to withstand scrutiny.	El alegato del nuevo gobierno griego sobre que este es un objetivo no razonable no puede resistir un escrutinio.
Throughout the film, Nadia Tueni s relentless optimism is sharply contrasted with the cynicism of the destruction around her.	A lo largo de la película, el incesante optimismo de Nadia Tueni contrasta fuertemente con el cínismo y la destrucción que la rodea.
ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments	Dictamen del BCE sobre la introducción del procedimiento de reglamentación con control respecto de ciertos actos estadísticos de la UE
In 1975, the Bahraini parliament was dissolved for demanding more active scrutiny on the state income.	En 1975 se disolvió el parlamento bahreiní al demandar este un control más activo de los ingresos del país.
I used to think that reason and logic and relentless drive were the only ways to make things happen.	Yo solía pensar que la razón y la lógica y el vigor implacable eran la única manera de hacer que las cosas sucedan.
State budgets are big, big money I'll show you the numbers and they get very little scrutiny.	Los presupuestos estatales son grandes sumas de dinero les voy a mostrar los números sujetas a muy poco control.
Furthermore, fallout from relentless regional conflict is destabilizing Lebanon, a country that offers Christians a constitutional guarantee of political representation.	Además, el grave conflicto regional ya está produciendo consecuencias desestabilizadoras en el Líbano, país en el que los cristianos tienen garantía constitucional de representación política.
In the US, nepotism is difficult to hide, and public scrutiny helps to check its most blatant manifestations.	En Estados Unidos, el nepotismo es difícil de ocultar, y el escrutinio público ayuda a escudriñar sus manifestaciones más evidentes.
(c) To apply enhanced scrutiny to transfers of funds that do not contain complete information on the originator.	c) Examinen de manera más minuciosa las transferencias de fondos que no contengan información completa sobre el remitente.
13. Re emphasizes the need to refine budgetary assumptions through closer scrutiny of expenditure patterns of the Operation	13. Recalca de nuevo la necesidad de perfeccionar las hipótesis presupuestarias mediante un examen más riguroso de los patrones de gastos de la Operación
Ultimately, however, the world s relentless evolution plays to America s most important strength its unique ability to build broad and disparate coalitions.	Sin embargo, la evolución incesante del mundo juega, en última instancia, a favor de la más importante ventaja de los Estados Unidos su excepcional capacidad para crear coaliciones amplias y dispares.
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign.	En Japón, las incesantes críticas desencadenaron reacciones nacionalistas violentas, lo que incitó a los políticos a responder en el mismo tono durante la campaña electoral del año pasado.
The Center of Mazaya will remain active, for it is not a bunch of walls and equipment, but relentless work and effort.	El Centro Mazaya permanecerá activo porque no es un montón de paredes y equipo sino un enorme trabajo y esfuerzo.
Some of his positions are untenable. But his remarks on economic policy are not foolish, and deserve proper scrutiny.	Algunas de sus posturas son insostenibles sin embargo, sus observaciones sobre las políticas económicas no son tontas y merecen ser analizadas de manera adecuada.
Across social networks and online media, dictators in other African countries have come under heavy scrutiny and been warned.	A través de las redes sociales y los medios digitales, otros dictadores de países africanos están siendo puestos a examen y recibiendo advertencias.
The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective.	La formación de la zona del euro y medio siglo de incesante globalización han alterado el paisaje económico mundial, tornando ineficaces a políticas de validez comprobada.
Strains of accordions, tangling electric guitar lines, pumping bass and relentless rhythm blend together in unified symmetry. Musicians and dancers move as one.	El compás de los acordeones se mezcla con las notas de la guitarra eléctrica, el pulso de los sonidos del bajo, y la imparable mezcla de ritmos se funden en una simetría unificada, en la que música y músicos no se diferencian.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility .	El sistema de registro propuesto no implicaría necesariamente un examen de la información con respecto a si ésta es completa , exacta , y comprensible .
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.	La ley europea fijará asimismo el procedimiento de control de las actividades de Europol por el Parlamento Europeo, control en el que participarán los Parlamentos nacionales.
This is News Corporation s main face in the US, in the form of Fox News, whose hallmark has been relentless propagation of right wing ideology.	Ésa es la cara principal de News Corporation en los EE.UU., en 160 forma de Fox News, que se ha caracterizado por hacer una incesante difusión de la ideología derechista.
A woman did not magically appear on a space shuttle. It took Sally Ride s relentless commitment, Mae Jemison s boundless courage to shatter that glass ceiling.	Una mujer no apareció mágicamente en el transbordador espacial. Requirió la dedicación implacable de Sally Ride y el coraje sin fin de Mae Jemison para hacer añicos ese techo de cristal.
That is a consideration that should weigh heavily on indebted governments as they submit their budgets for scrutiny to the European Commission.	Se trata de una consideración que debe contar poderosamente para los Gobiernos endeudados al presentar para su estudio sus presupuestos a la Comisión Europea.
As a result, megabanks senior managers are not pressed to remove layers of opaqueness that shield their risk taking from effective scrutiny.	En consecuencia, los altos directivos de los megabancos no tienen prisa por acabar con la fuerte opacidad de los riesgos que toman como para permitir un escrutinio eficaz.

Display this page in English