Traducción de "reinstated" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The block was later lifted but reinstated after the 2009 presidential elections.
El servicio fue restablecido poco después pero fue bloqueado nuevamente luego de las elecciones presidenciales de 2009 y hubo otro bloqueo y restablecimiento del servicio después del lanzamiento del trailer de la Inocencia de los musulmanes en 2012.
(Putin s one term successor, Dmitri Medvedev, now the prime minister, reinstated them in 2011.)
(El sucesor de un solo mandato de Putin, Dmitri Medvedev, que ahora es primer ministro, las restableció en 2011).
It has also reinstated the appropriations for the overseas departments and territories the POSEIDON programme.
Seguimos apoyando las disposiciones del Acuerdo Interinstitucional de junio de 1988 aunque no se pueda reaccionar sobre esta base lo que en aquella ocasión no era previsible con suficiente flexibilidad y rapidez ante los vertiginosos cambios de nuestros tiempos.
Yesterday I learnt that Mrs Tazda'it has succeeded in having her resolution reinstated among the urgencies.
Algunos diputados les Grupo Socialista a los que acaba de referirse el Sr. Pannella no han ocupado sus asientos todavía pero ya han formulado observaciones acerca del Sr. Pannella que otros diputados de este Parlamento consideran que son características de dicho grupo.
She was ousted from the Knesset in 2012, but soon reinstated by a unanimous Supreme Court vote.
Se le expulsó del Knéset en 2012, pero se reincorporó tras un voto unánime del Tribunal Supremo.
At the same time it was announced that Imre Nagy had been reinstated as a member of the party.
Al mismo tiempo se anunciaba que Imre Nagy había sido rehabilitado como un miembro del partido.
The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated.
El fiscal militar a cargo de la investigación del caso pronto fue encarcelado bajo acusaciones falsas, mientras que el verdadero autor fue restituido.
HABSBURG legitimate government must be reinstated, whatever its composition, and it is also absolutely essential that all the hostages be released.
EL PRESIDENTE. Señora Ewing, su intervención no se refiere a una cuestión de orden.
As with Buganda, Bunyoro, and Busoga, Toro's monarchy was abolished in 1967 by the Government of Uganda, but was reinstated in 1993.
Al igual que sucedió con las de Buganda, Bunyoro, Busoga y Nkore, la monarquía de Toro fue abolida en 1967 por el gobierno de Uganda, pero se restauró en 1993.
In Burkina Faso, the two term limit was removed in 1997 but then reinstated in 2000 under the pressure of street protests.
En Burkina Faso, la limitación se suprimió en 1997 y fue nuevamente reestablecida en el año 2000 por la presión de las reivindicaciones en las calles.
On the March 13 broadcast of her show, Aristegui called for her collaborators, journalists Daniel Lizárraga and Irving Huerta, to be reinstated.
En el mensaje del 13 de marzo, Aristegui pidió que fueran reintegrados a sus puestos los integrantes de su equipo, los periodistas Daniel Lizárraga e Irving Huerta.
This is the conclusion I draw when I see that Parliament's various committees have reinstated almost everything that the Council took away.
El presupuesto es la expresión de la voluntad política del Parlamento.
We know that the Commission had incorporated it into its initial text, then threw it overboard en route, and has now reinstated it.
Sabemos que la Comisión lo había incluido en su texto inicial que se excluyó por completo en el camino y que ahora se vuelve a incluir.
Through an amendment to the PHARE regulation decided upon on 17 September of this year, 11,5 million could be reinstated on article 950.
En vista de cuanto antecede, desearía proponer a mo do de conclusión, señor Presidente, que nuestro esti
It was during the reign of Rimush that she was involved in some form of political turmoil, expelled, then eventually reinstated as high priestess.
Fue durante el reinado de Rimush cuando se implicó en alguna forma de agitación política, expulsada, y luego eventualmente reinstaurada como suma sacerdotisa.
I urge Parliament in the strongest terms to vote for my amendment no. 50, by which these two points are reinstated in the report.
Al fin y al cabo son los elementos básicos de una política social y de la tan deseadan cohesión entre la Europa social y económica.
Despite this, it would be gratifying if the ECU 5 million deducted by the Council for vocational training, the Force programme, could be reinstated.
Por esta causa, no es conveniente política ni técnicamente una división por adelantado.
But officials quickly reinstated it following furious protests by local actors and directors, who claimed the Bangladesh film industry was at risk from the imports.
Sin embargo, rápidamente la restablecieron, luego de furiosas protestas por parte de los actores y directores locales, que afirmaban que la industria cinematográfica de Bangladesh estaba en peligro a causa de las importaciones.
Cooperation with the developing countries of Asia and Latin America we have reinstated the appropriations proposed in the Commission's preliminary draft with one important exception.
WYNN (S), ponente para opinión de la Comisión de Control Presupuestario. (EN) Señor Presidente, me gustaría decir que la limitación del tiempo de palabra de los diputados, que es mucho más estricta que para las demás instituciones, resulta un tanto frustrante.
At one point in history, the genus Alloschemone was dissolved and added to Scindapsus , but it has since been reinstated after further observations of the plants.
Anteriormente el género Alloschemone fue disuelto y se agregó a Scindapsus , pero posteriormente ha sido reintegrado después de nuevas observaciones de las plantas.
With peripheral risk subsidies launched and uncertainty reinstated in the parks, Greece is still entangled in the maze that leads to the exit of the great European debt crisis.
Con las primas de riesgo periféricas disparadas y la incertidumbre reinstalada en los parqués, Grecia sigue enredando en el laberinto que conduce hacia la salida de la gran crisis de deuda europea.
This incident was also referenced in the later episode Trash of the Titans , when Ray Patterson is reinstated, although the reference is more similar to the real event then.
Hubo otra referencia a este incidente en el episodio posterior Trash of the Titans , cuando Ray Patterson vuelve a ser funcionario, aunque en este caso la referencia es más similar al evento real.
The gruesome murder of 15 year old Tijana Jurić in early August 2014 shook Serbian society so deeply that some people called for the death penalty to be reinstated.
El terrible asesinato de la quinceañera Tijana Jurić, a principios de agosto de 2014, impactó tanto a la sociedad serbia que algunos pidieron que la pena de muerte fuera reinstaurada.
This did not meet with the Council's approval either, but here again, of course, we are prepared to back you in your wish to have the original proposal reinstated.
Este punto tampoco ha encontrado la comprensión del Consejo pero estamos dispuestos también aquí a apoyar la propuesta original que quieren volver a reponer.
Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left intact it is simply removed from the list, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Elimina de la lista el calendario seleccionado. El propio calendario permanece intacto. Simplemente se elimina de la lista, y se puede volver a disponer en la lista si se desea.
Meanwhile, in July 2014, the United Kingdom reinstated a legal inquiry into the November 2006 polonium poisoning of Alexander Litvinenko, a former Russian state security officer who had become a UK citizen.
Una determinación de un tribunal británico de que el gobierno ruso habría ordenado o permitido el asesinato de Litvinenko tendría graves consecuencias.
I think we have got it right by asking for the reserve that had been set aside for publication to be reinstated in the budget this year, so that publication itself can proceed.
Creo que hemos encontrado la solución adecuada al pedir que la reserva que se preveía para esta publica ción se introduzca de nuevo este año en el presupues to, de modo que se ponga en marcha la propia publica ción.
We asked for the already in adequate amounts proposed by the Commission to be not only reinstated but increased, as long as this was done with operational appropriations rather than minibudgets, which provide camouflage.
Habíamos solicitado, no sólo que se restablecieran las cantidades ya insuficientes propuestas por la Comisión, sino que se aumentaran, por más que se trate, no de minipresupuestos que se esconden detrás, sino de créditos operativos.
He lost favor with John Frederick I, Elector of Saxony, fell into bad health, was deposed (1555) from his offices, and was disappointed in his hopes of being reinstated, after the colloquy at Eisenach (1556).
Perdió el favor de John Frederick I, Elector de Sajonia, comenzó a tener mala salud, y fue depuesto en (1555) de sus cargos y rechazaron reinstituirlo, tras el coloquio de Eisenach (1556).
He was one of the few moderate politicians that refused to side with protesters in 2009, after millions of Iranians took to the streets to protest against the alleged election fraud that reinstated Ahmadinejad as President.
Fue uno de los pocos políticos mesurados que se negaron a tomar partido por los manifestantes en 2009, después de que millones de iraníes salieron a las calles para protestar contra el presunto fraude electoral que restituyó a Ahmadineyad como presidente.
The Pakistani government s third move to tame the military was the announcement that Justice Tassaduq Hussain Jillani, the Supreme Court s second most senior judge, would succeed Chaudhry, who was reinstated in 2009, after his mandatory retirement this year.
La tercera acción del gobierno paquistaní para doblegar a los militares fue el anuncio de que el juez Tassaduq Hussain Jillani el segundo juez más joven de la Corte Suprema sucederá a Chaudhry, quien fue reincorporado en 2009, después de su retiro obligatorio este año.
It seems clear to me, if one interprets the decisions taken by the Bureau and the enlarged Bureau, that the subject of the events in Vaulx en Velin must now be reinstated in the topical and urgent debate.
Coincido con lo que ha dicho la ex presidenta de este Parlamento, Sra. Veil coincido también con el Sr. Gollnisch y con el Sr. Prag, y no estoy de acuerdo con el Sr. Ford, que se equivoca cuando dicen que estamos desperdiciando el tiempo y que nos hemos convertido en el hazmerreír de los demás .
Some two decades after border controls were first abolished under the Schengen Agreement which now includes 26 countries, including four non members of the European Union Germany has reinstated controls at its border with Austria, and France at its border with Belgium.
Alrededor de dos décadas después de que haberse suprimido por primera vez los controles fronterizos, en virtud del Acuerdo de Schengen que ahora incluye a 26 países, entre ellos cuatro que no son miembros de la Unión Europea Alemania ha restablecido dichos controles en su frontera con Austria, y Francia en su frontera con Bélgica.
We have therefore reinstated the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft and added a substantial sum, ECU 81 million, for an environmental fund which Mr Lamassoure, whom I thank sincerely for his help, has given the splendid name LIFE.
Además, hemos previsto 1 millón de ecus para el apoyo de los Estados ACP en la preparación del mer cado interior de 1992 y el Acuerdo de Lomé.
It may sound a bit complicated but it simply means that, in the meantime, all the 11 prefinanced millions have been reinstated on their original budget line and that not a single transfer has been made otherwise than for the purposes indicated.
Porque existe el peligro de que se piense que todo estará arreglado una vez creado un programa y una vez reservados los fondos para un grupo especialmente vulnerable.
With Salazar gone, Carrera reinstated Rivera Paz as Head of State of Guatemala Invasion and Absorption of Los Altos On April 2 of 1838, in the city of Quetzaltenango, a secessionist group founded the independent State of Los Altos which seeks independence from Guatemala.
Invasión y Absorción del Estado de los Altos El 2 de abril de 1838, en la ciudad de Quetzaltenango, un grupo secesionista fundó el independiente Estado de Los Altos el cual pretende independizarse de Guatemala.
Not only the agricultural cooperatives but also the small farmers in the GDR, who were responsible for providing 30 of farm products will be pushed to the wall and capitalist agribusinesses will be set up wit the justification that socialist mismanagement needs to be eliminated and private farming reinstated.
Por eso es por lo que, en el marco de la solidaridad en el cual, dentro de este nuevo orden mundial, se afianza Europa, la cuestión de la reunificaición no puede relegarse únicamente a los límites de futuro Estado germánico, sino que concierne realmente a toda Europa.
The Congress of Vienna reinstated the principle of the balance of power, based on the belief that all parties shared a common interest transcending their respective ambitions, and re established the Concert of Nations, which for two generations stopped territorial and ideological revisionism of the type seen from 1789 to 1815.
El Congreso de Viena restableció el principio del equilibrio de poder, sobre la base de la creencia que señala que todas las partes comparten un interés común que trasciende a sus respectivas ambiciones, y restableció el Concierto de las Naciones, que durante dos generaciones detuvo el revisionismo territorial e ideológico del tipo visto desde 1789 a 1815.