Traducción de "restablecido" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Después de décadas de guerra civil, el orden fue restablecido. | After decades of civil war, order was restored. |
| Y eso es porque ha sido protegido, que se ha restablecido. | And that's because it's been protected, that it has come back. |
| Luego, una vez restablecido el statu quo, afrontaremos los demás problemas de aquella área geográfica. | As far as events in the Gulf are concerned and I wish to be very clear here we have been and remain in agreement with the Americans. |
| Ha restablecido también los créditos para los departamentos y territorios de ultramar, el programa POSEIDON. | According to this messenger, the Council's idea for finding the money to help the Gulf countries was to take the deliberate step of sacrificing appropriations earmarked for policies linked to the single market. |
| El acceso a Grani.ru y a otros sitios de noticias censurados fue restablecido por activistas digitales | Access to Grani.Ru and Other Censored News Websites Restored by Digital Activists Global Voices |
| Mientras tanto, los gobiernos tenían enormes déficits legado de la desaceleración económica que se supone sería moderada por un crecimiento restablecido. | Meanwhile, governments were running large deficits a legacy of the economic downturn which renewed growth was supposed to shrink. |
| Desde el 24 de abril de 1740 al 6 de noviembre de 1749 fue el virrey del restablecido Virreinato de Nueva Granada. | From April 24, 1740 to November 6, 1749 he was viceroy of the newly reestablished Viceroyalty of New Granada. |
| No es posible pensar que, una vez restablecido el derecho en el Golfo Pérsico, desaparezcan por sí mismas las causas de inestabilidad si sigue imperando la injusticia. ticia. | The globalization of any conflict may either complicate the issue by introducing a number of factors foreign to the region and to the case in point or, on the other hand, find solutions favoured by those with an interest in the region or in the origins of the conflict. |
| En aquel tiempo Merodac baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que se había restablecido | At that time, Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah for he heard that he had been sick, and had recovered. |
| En aquel tiempo Merodac baladán hijo de Baladán, rey de Babilonia, envió cartas y un presente a Ezequías, porque había oído que había estado enfermo y que se había restablecido | At that time Merodach baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah for he had heard that he had been sick, and was recovered. |
| Por lo demás, la propuesta del Consejo ha sido modificada en los debates de la comisión de tal modo que se han restablecido las estimaciones del anteproyecto de la Comisión. | As I have already pointed out, the additional appropriations for the Community's en larged territory, for the territory of the former GDR, in other words, and the aid to the countries hardest hit by the Gulf crisis cannot be taken into account in the budgetary procedure until the appropriate revisions of the financial perspective have been approved. The Commission submitted its proposed revisions in September. |
| Nada de lo anterior tendría efectos fatales por el momento, debido a las iniciativas que se han tomado en años recientes pero sería un error asumir que se ha restablecido toda la confianza. | None of this is currently lethal, owing to the initiatives taken in recent years but it would be a mistake to assume that full confidence has been restored. |
| Así, pues, hubo una gran cantidad de holocaustos, con los sebos de los sacrificios de paz y con las libaciones de cada holocausto. Así quedó restablecido el servicio de la casa de Jehovah | Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order. |
| Así, pues, hubo una gran cantidad de holocaustos, con los sebos de los sacrificios de paz y con las libaciones de cada holocausto. Así quedó restablecido el servicio de la casa de Jehovah | And also the burnt offerings were in abundance,with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order. |
| Se ha restablecido en alguna medida la destrucción creativa que a fines de los 90 brindó a Rusia una década de crecimiento estratosférico, aunque la vida es un poco menos segura para los ricos rusos. | Creative destruction, which in the late 1990s provided Russia with a decade of stratospheric growth, has been revived somewhat. Life is a little less secure for Russia s rich. |
| El servicio fue restablecido aproximadamente a las 12 45 del miércoles 25 de febrero de 2015, después de eliminar la sustancia aceitosa del río, así como los trabajos de limpieza y desinfección de la planta. | The facility was restarted at approximately 12 45 a.m. Wednesday 25th February 2015, after the river was cleared of the oily substance, as well as clean up and disinfection works on the plant. |
| Aun cuando la Fed y muchos otros bancos centrales imprimieron mucho más dinero del que los economistas hubieran creído necesario para contrarrestar el impacto de la crisis financiera, aún no se ha restablecido la plena prosperidad. | Even though the Fed and many other central banks printed much more money than economists would have thought necessary to offset the impact of the financial crisis, full prosperity has yet to be restored. |
| No se debe buscar la solución en el trazado de nuevos mapas, aunque, una vez que las poblaciones hayan cambiado y se haya restablecido la estabilidad política, el reconocimiento de nuevas fronteras podría ser deseable y viable. | The answer is not to be found in drawing new maps, though once populations have shifted and political stability has been restored, recognition of new borders might prove both desirable and viable. |
| El servicio fue restablecido poco después pero fue bloqueado nuevamente luego de las elecciones presidenciales de 2009 y hubo otro bloqueo y restablecimiento del servicio después del lanzamiento del trailer de la Inocencia de los musulmanes en 2012. | The block was later lifted but reinstated after the 2009 presidential elections. |
| Alrededor de dos décadas después de que haberse suprimido por primera vez los controles fronterizos, en virtud del Acuerdo de Schengen que ahora incluye a 26 países, entre ellos cuatro que no son miembros de la Unión Europea Alemania ha restablecido dichos controles en su frontera con Austria, y Francia en su frontera con Bélgica. | Some two decades after border controls were first abolished under the Schengen Agreement which now includes 26 countries, including four non members of the European Union Germany has reinstated controls at its border with Austria, and France at its border with Belgium. |
