Traducción de "regulatory capital instruments" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Hybrid capital instruments | Instrumentos híbridos de capital |
| ( 2 ) Hybrid capital instruments play an important role in the ongoing capital management of credit institutions . | que el Comité de Supervisores Bancarios Europeos formule directrices no vinculantes , con objeto de fomentar la convergencia de las prácticas supervisoras a este respecto . ( 2 ) Los instrumentos de capital híbridos desempeñan un papel importante en la gestión corriente del capital de las entidades de crédito . |
| ECB Opinion on the introduction of the EU regulatory procedure with scrutiny regarding some statistical instruments | Dictamen del BCE sobre la introducción del procedimiento de reglamentación con control respecto de ciertos actos estadísticos de la UE |
| True, financial recklessness remains a risk, but this is why regulatory instruments have been added to the policy toolbox. | Es cierto, la imprudencias financiera sigue siendo un riesgo, pero ésa es la razón por la cual se han agregado instrumentos regulatorios a la caja de herramientas para las políticas. |
| Hybrid capital instruments ( hybrids ) are securities that contain features of both equity and debt . | Los instrumentos híbridos de capital son valores con características de acciones y de deuda . |
| ECB Opinion on Polish legislation relating to trading in financial instruments and capital market regulation | Dictamen del BCE sobre legislación relacionada con la negociación de instrumentos financieros y la regulación del mercado de capitales de Polonia |
| There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets . | Existe un amplio consenso en cuanto a la necesidad de una mayor reforma de la reglamentación con vistas a paliar las deficiencias del marco normativo en materia de capital y de la gestión del riesgo de las entidades financieras , que han contribuido a las turbulencias registradas en los mercados financieros mundiales . |
| whereas , furthermore , the definition of transferable securities covers negotiable instruments only , normally dealt in on the capital market | que , por otra parte , la definici n de valores mobiliarios abarca exclusivamente los instrumentos negociables contratados habitualmente en el mercado de capitales |
| As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU . | En cuanto a los instrumentos híbridos de capital , el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE . |
| As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU. | En cuanto a los instrumentos híbridos de capital, el CSBE propuso las condiciones que cualquier instrumento híbrido debería cumplir para ser considerado capital de Nivel 1 en la UE. |
| Governments, however, need to understand the barriers to investment regulatory failures weak enablers, including financial and human capital poor infrastructure and substandard technology. | Los gobiernos, sin embargo, deben entender las barreras a la inversión fallas regulatorias facilitadores débiles, incluidos el capital financiero y humano infraestructura insuficiente y tecnologías atrasadas. |
| From 2005 to 2007 , the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures . | Entre 2005 y 2007 , la Comisión dirigió varias peticiones de asesoramiento al CSBE en relación con los instrumentos híbridos de capital y los grandes riesgos . |
| Those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors . | Dichos instrumentos permiten a las entidades de crédito conseguir una estructura de capital diversificada y llegar a un amplio abanico de inversores financieros . |
| At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken in parallel with that of the BCBS . | Los riesgos en el sector bancario habían crecido incluso antes de los atentados , como consecuencia del mayor endeudamiento de los prestatarios de las entidades de crédito y de la acentuación de la fragilidad de determinados sectores y países deudores importantes . |
| Eligible instruments should also allow to cancel payments or to redeem them so long as minimum capital requirements are complied with . | Los instrumentos admisibles deben también permitir la cancelación de pagos o su reembolso , siempre que se cumplan los requisitos mínimos de capital . |
| The actions necessary to carry out this competence require a high degree of harmonisation of procedures , instruments and infrastructure , and a single decision making body with regulatory capacity . | La actuación necesaria para ejercer esa competencia requiere un alto grado de armonización de procedimientos , instrumentos e infraestructura , y un único órgano rector con capacidad normativa . |
| At the EU level , work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken by the European Commission in parallel with the BCBS . | Posteriormente , en el primer trimestre del 2004 , la Comisión tiene previsto publicar una propuesta de proyecto de Directiva relativa al capital regulatorio de las entidades de crédito y de las empresas de inversión , que modificará las disposiciones comunitarias existentes . |
| The Harm of Regulatory Disharmony | El daño de la discordia regulatoria |
| Specific features of the instruments for capital injections , such as preference shares , should be appropriately chosen so that , while encouraging an early end to the State 's capital support of banks , they should not result in an excessive increase in the cost of capital . | Deben seleccionarse adecuadamente las características concretas de los instrumentos utilizados para inyectar capital , tales como las participaciones preferentes , de manera que , al tiempo que favorezcan la pronta expiración del reforzamiento de los recursos propios de los bancos por el Estado , no provoquen un aumento excesivo del coste del capital . |
| Following the establishment of criteria for hybrid capital instruments to be eligible for original own funds , Annex XII needs to be amended accordingly . | A raíz del establecimiento de los criterios que han de satisfacer los instrumentos híbridos para pertenecer a los fondos propios básicos , debe modificarse en consecuencia el anexo XII . |
| EU countries urgently need to promote innovation and human capital formation , establish a regulatory environment which is friendlier for businesses , accelerate market liberalisation , and increase labour market flexibility . | Los países de la UE han de promover urgentemente la innovación y la formación del capital humano , establecer un marco legislativo más favorable para las empresas , acelerar la liberalización del mercado e incrementar la flexibilidad del mercado de trabajo . |
| Some countries will opt for greater stability, imposing tough capital and liquidity requirements on their banks, while others may favor greater innovation and adopt a lighter regulatory touch. | Algunos países optarán por una mayor estabilidad, imponiendo a sus bancos duras restricciones sobre el capital y la liquidez, mientras que otros fomentarán una mayor innovación y adoptarán normas más flexibles. |
| instruments . | instruments . |
| Third, a country s financial sector must be both open, with no capital flow restrictions, and sophisticated, with a wide range of instruments and institutions. | En tercer lugar, el sector financiero del país debe ser abierto, sin restricciones a los flujos de capital, y sofisticado, con una amplia gama de instrumentos e instituciones. |
| As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules. | Debido a que el uso de estas aplicaciones se ve afectado por los instrumentos normativos vigentes en la UE, las partes interesadas, como los desarrolladores de aplicaciones móviles y los fabricantes de plataformas móviles, pueden solicitar orientación respecto de las normas aplicables. |
| Competition between legal and regulatory environments | 3 La competencia entre espacios jurídicos y normativos |
| What is the TTIP's Regulatory Convergence ? | Qué es la convergencia reguladora del TTIP? |
| The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. | Lo fundamental es reflexionar sobre seis clases de bienes de capital el capital comercial, las infraestructuras, el capital humano, el capital intelectual, el capital natural y el capital social. |
| Core capital within banks original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital , fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation . | El capital central de los fondos propios básicos de los bancos comprende todos los instrumentos que se incluyan en la definición nacional de capital social , que sirvan plenamente para absorber las pérdidas en situaciones normales y que ocupen el último lugar en el orden de prelación de los créditos durante la liquidación . |
| Against this background , the ECB broadly welcomes and supports the proposed directive , which aims at improving the level of regulatory harmonisation and to extend it to new investment services and financial instruments . | En estas circunstancias , el BCE celebra y apoya en general la Directiva propuesta , que tiene por finalidad aumentar el grado de armonización en la regulación y extenderla a nuevos servicios de inversión e instrumentos financieros . |
| made use of Article 95 in the calculation of risk weighted exposure amounts sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore | que haya vendido instrumentos de su cartera de negociación a una SSPE , de tal modo que ya no disponga de capital frente al riesgo específico de dichos instrumentos |
| Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds | establecer los principios y las normas que no se habían formalizado a nivel de la UE , como el tratamiento de los instrumentos híbridos de capital en los fondos propios básicos |
| ( b ) Instruments | ( b ) Instrumentos |
| Equity instruments | Instrumentos de renta variable |
| Channel instruments | Instrumentos de los canales |
| The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU . This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments . | La falta de legislación comunitaria se traduce en la existencia de diferentes condiciones y límites de admisibilidad en los Estados miembros , lo que da lugar a una situación de desigualdad y abre la puerta a posibilidades de arbitraje reglamentario en el caso de los bancos que operan en el mercado único , ya que las diferencias de tratamiento entre los Estados miembros inciden en los costes de emisión de los instrumentos híbridos de capital . |
| Article 17 Compliance with regulatory requirements 1 . | Artículo 17 Cumplimiento de los requisitos regulatorios 1 . |
| Treatment of taxes , subsidies and regulatory arrangements | Tratamiento de impuestos , subsidios y disposiciones normativas |
| We need no further deregulation of economic policy, on the contrary, we must have more regulatory instruments that will help to curb the destruction of the environment both inside and outside the Community. | Y para concluir, en relación con la cuestión del 8 del FEOGA, echamos en falta una mayor concreción por parte de la Comisión sobre el modo en que se va a utilizar, tanto en relación con la cuestión del abandono del cultivo de tierras como en la de los aspectos ambientales. |
| The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating crossborder . | ES de capital también supone una simplificación y , por ende , una reducción de la carga administrativa para los bancos que operan a nivel transfronterizo . |
| Bearing in mind the importance of microfinance instruments such as credit, savings and related business services in providing access to capital for people living in poverty, | Teniendo en cuenta la importancia de los instrumentos de microfinanciación como los servicios de crédito, ahorro y otros servicios comerciales conexos para proporcionar a las personas que viven en la pobreza acceso al capital, |
| Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 3 ) Agency debt instruments ( 4 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 4 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales |
| Local and regional government debt instruments Jumbo covered bank bonds ( 2 ) Agency debt instruments ( 3 ) Supranational debt instruments | Instrumentos de renta fija emitidos por las administraciones regionales y locales Grandes emisiones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( 2 ) Instrumentos de renta fija emitidos por institutos públicos de financiación ( 3 ) Instrumentos de renta fija emitidos por organismos supranacionales |
| The Basel Committee on Banking Supervision has issued Recommendations intended to mitigate the risk that the regulatory capital framework might amplify the transmission of shocks between the financial and real sectors . | El Comité de Basilea de Supervisión Bancaria ha formulado recomendaciones destinadas a atenuar el riesgo de que el marco regulador del capital pueda amplificar la propagación de las perturbaciones del sector financiero a la economía real . |
| But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism. | Sin embargo, hay señales de que el proceso está impulsado por cambios en la regulación, y, en algunos casos, por un proteccionismo regulador. |
Related searches : Regulatory Instruments - Capital Instruments - Regulatory Capital - Debt Capital Instruments - Capital Market Instruments - Hybrid Capital Instruments - Regulatory Capital Adequacy - Regulatory Capital Charge - Regulatory Capital Calculation - Regulatory Capital Rules - Regulatory Capital Requirements - Regulatory Capital Ratio - Regulatory Capital Relief - Regulatory Capital Treatment